Version japonaise :
アメリカ: Merry Christmas！
ロシア: С Рождеством！
イギリス: Merry Christmas！
フランス: Joyeux Noël！
中国: 圣诞快乐！
アメリカ: よぉしっ！今夜はみんなで大いに食べて飲んで騒ごうじゃないか～！
全員:
皆で歌おう♪クリスマス
集えば楽し☆クリスマス
素敵なパーティの 始まりさ！
アメリカ:
We wish you a Merry Christmas,
とにかく派手にクリスマス
We wish you a Merry Chistmas, and
a Happy New Year
街中が
クリスマスカラーでDRRRRRRRRRRRRR！
ビルも木も家も
もちろん今日のケーキもさ！
どうだい？おいしそうだろ？
フランス: うぇっ
中国: うっ…すっげえ色ある
ロシア: とても食べる気がしないね
イギリス: よぉーし！次は俺の出番だ
イギリス:
We wish you a Merry Christmas,
家族そろってクリスマス
We wish you a Merry Chistmas,
and a Happy New Year
サンタクロースは
シェリー酒や
俺の作ったMince pie大好きなんだぜ！
フランス: それはサンタがお気の毒だね～
イギリス: なんだこのワイン野郎！サンタが好きって言ってんだぞ！
フランス: 邪魔をするなよ、次はトレビアンな俺の番さ
フランス:
Je te souhaite un Joyeux Noël
絢爛豪華にクリスマス
とびきりのMenuで お祝いさ
ロマンティックに愛らしく
Père Noëlに
ワインを振る舞うのさ！
アメリカ: はは～！サンタクロースもお酒が好きなんだな
中国: そうあるね
ロシア: ウォッカーーーーー！ あ、ちなみに僕の家では１２月２５日は平日だよ
ロシア:
１月７日に
Рождественские забавы!
新年を祝う意味が強いかな
Ёлкаの飾りで 街は賑やか
Дед-Морозが奇跡を起こすんだ
ロシア: ２５日を過ぎると、動くっていう話もあるね～
アメリカ: ぎゃぁぁぁぁぁーーー
中国: アイヤ！恐くするなある！
アメリカ: 恐いっ…
中国: 次は我の番ある
中国:
我们祝你圣诞快乐
ピザをみんなで食うある
ツリーを飾るのは 禁止ある
香港に教えてもらったあるが
みんなとは違う気がするあるよ…
アメリカ: かはは～！ せっかくのパーティタイム、まだまだ歌って盛り上がっていこうじゃないかぁ～！
全員:
皆で歌おう♪クリスマス
集えば楽し☆クリスマス
新しい一年の 始まりさ！
フランス: あぁっそれ俺が飲んでたワインだ！勝手に飲むんじゃねぇ！
イギリス: いや、俺のだって！ かっ返せよ
中国: またあるか、喧嘩はやめるある 新しい年も、良いことがたくさんあるといいあるね～
イギリス: そっそうだな…
ロシア: 僕んちでは新年明けてもまだまだ盛り上がるよ～
フランス: 俺んちもでもそうさ、新年には…
アメリカ: フランスの話はどうでもいいんだけど～
フランス: おい！
アメリカ: さっきから、なんか変な気配がしないかい？
中国: 我もそう思うある…
カナダ: 僕も、最初からいたんだけどな
熊: 誰？
カナダ: カナダだよ…
Version en romaji :
Amérique : Merry Christmas!
Russie : S Rozhdestvom!
Angleterre : Merry Christmas!
France : Joyeux Noël!
Chine : Sshèngdàn kuàilè!
Amérique : Yoshi! Konyo wa minna de ooi ni tabete nonde sawagou ja nai ka!
Tous : Mina de utaou KURISUMASU
Tsudoeba tanoshi KURISUMASU
Suteki na PAATII no hajimarisa!
Amérique :
We wish you a merry christmas
Tonikaku hate ni KURISUMASU~!
We wish you a merry christmas
And a happy new year
Maji chuu ga KURISUMASU KARAA de dorufuu~!
BIRU mo ki mo ie mo
Mochiron kyou no KEEKI mo sa!
Doudai? Oishisou darou?
France : Ue…
Chine : Uu…sugee iro aru.
Russie : Totemo taberu ikigashi nai ne~
Angleterre : Yoshi! tsugi wa ore no ban da
Angleterre :
We wish you a merry christmas
Kazoku sorotte KURISUMASU
We wish you a merry christmas
And a happy new year
SANTA KUROOSU wa SHERII shuu ya
Ore no tsukutta Mince pie daisuki nan da ze!
France : Sore wa SANTA ga oki no doku da ne~
Angleterre : Nanda kono WAIN yaro! SANTA ga sukitte iutte n dazo!
France : Jaba wo suru na yo, tsugi wa tres bien na ore no ban sa!
France :
Je te souhaite un Joyeux Noël
Kenran gouke ni KURISUMASU
Tobikiri no MENU de oiwai sa
ROMANTIKKU ni airashiku
Père Noël ni WAIN wo furumau no sa!
Amérique : Haha! SANTA KUROOSU mo sake ga suki nanda na!
Chine : Sou aru ne.
Russie : VODKAAA! Aa, chinami ni boku no uchi de wa juunigatsu nijuugonichi wa heijitsu da yo!
Russie :
ichigatsu nanaka ni
Rozhdestvenskiie zabavui
shinnen wo iwau imi ga tsuyoi ka na
Yolka no kazari de, machi wa ini ya ka.
Ded-Moroz ga kiseki wo okosunda
Russie : Nijuugonichi wo sugiru to, ugokutte iu hanashi mo aru ne~
Amérique : GYAAAAAAAA!!!
Chine : Aiyaa! Kowaku suru na aru!
Amérique : Kowai….
Chine : Tsugi wa watashi no ban aru!
Chine :
Wŏmen zhù nĭ shèngdàn kuàilè
PIZA wo minna de kuu aru
tsurii wo kazaru no wa kinshi aru
Hon kon ni oshiete moratta aru ga
Minna to wa chigau ki ga suru aru yo…
Amérique : Kahaha~ sekkaku no PAATII TAIMU, madamada utatte moriagatte ikou ja nai ka~
Tous :
Mina de utaou KURISUMASU
Tsuoeba tanoshi KURISUMASU
Atarashii ichinen no hajimarisa!
France : Ah, sore ore ga nonde wain da! Kate ni nomun ja nee!
Angleterre : Iya, ore no datte! ka- kaese yo!
Chine : Mata aru ka, kenka wa yameru aru! Atarashii toshi mo, ki koto ga takusan aru to ii aru ne~
Angleterre : So–Sou da na…
Russie : Bokunchi de wa shinnen ake te mo madamada moriagaru yo~
France : Orenchi mo demo sousa, shinnen ni wa…
Amérique : FURANSU no hanashi wa dou demo iin dakedo~
France : OI!
Amérique : Sakki kara, nanka hen na kehai ga shinai kai?
Chine : Watashi mo, sou omou aru
Canada : Boku mo, saisho kara itan dakedo na..
Kumajirô : Dare?
Canada : KANADA da yo…
Version française :
Amérique : Merry Christmas!
Russie : S Rozhdestvom!
Angleterre : Merry Christmas!
France : Joyeux Noël!
Chine : Sshèngdàn kuàilè![1]
Amérique : Ok d’acc ! Qu’est-ce vous pensez d’une grosse bouffe, on boit et on fait du bruit tous ensemble ce soir ?!
Tous :
Chantons en chœur ♪ Noël
En se réunissant c’est amusant ☆ Noël
C’est le début d’une fantastique fête !
Amérique :
We wish you a Merry Christmas,
Un Noël super flashy !
We wish you a Merry Chistmas, and
a Happy New Year[2]
Tous la ville
Est aux couleurs de Noël ! DRRRRRRRRRRRRR！
Les buildings, les arbres et même les maisons
Et bien sûr même le gâteau du jour !
Qu’est-ce vous en pensez ? Il a l’air bon, hein ?
France : Euh…
Chine : Quelle incroyable couleur.
Russie : ça n’est pas l’air d’être comestible, n’est-ce pas ?
Angleterre : Bien ! C’est à mon tour.
Angleterre :
We wish you a Merry Christmas,
Un Noël en famille
We wish you a Merry Chistmas,
and a Happy New Year
Le Père Noël,
Que ce soit la liqueur de cerise
Ou la mince pie[3] que je cuisine, il les adore !
France : Tu m’en vois désolé pour le Père Noël…
Angleterre : Qu’est-ce que t’as, sale amateur de piquette ! C’est le Père Noël qui me l’a dit !
France : Hors de mon chemin, c’est le tour de ma personne qui suis très bien !
France :
Je te souhaite un Joyeux Noël[4]
Un somptueux et merveilleux Noël
Célébration avec un menu de qualité supérieure
Romantique et charmant
Le Père Noël apprécie le bon vin !
Amérique : Ah ah ! Le Père Noël aussi aime l’alcool, hein !
Chine : Apparemment.
Russie : Vodkaaaa ! Ah, mais en fait, chez moi, le 25 décembre est un jour lambda
Russie :
Le 7 janvier
Rozhdestvenskiie zabavui[5]
C’est peut-être parce que célébrer le nouvel an a un sens plus fort
Décorées de yolka[6], les rues débordent d’activités
Ded-Moroz[7] accomplit des miracles
Russie : On raconte aussi qu’une fois le 25 passé, on le voit déambuler…
Amérique : GYAAAAAAAA !!!
Chine : Aiyaa! Ne nous fait pas peur comme ça !
Amérique : J’ai peur…
Chine : C’est mon tour à présent !
Chine :
Wŏmen zhù nĭ shèngdàn kuàilè[8]
On mange de la pizza tous ensemble
Décorer le sapin est interdit
C’est ce que m’a appris Hong Kong mais
J’ai l’impression que c’est complètement différent des autres…
Amérique : Ah ah ah~ c’est un peu la loose, cette teuf, et si on poussait la chansonnette un peu plus fort ?
Tous :
Chantons en chœur ♪ Noël
En se réunissant c’est amusant ☆ Noël
C’est le début d’une nouvelle année !
France : Eh oh, c’est mon vin ça ! Ne te sers pas comme tu l’entends !
Angleterre : Non, je te dis que c’est le mien ! Re-rends-le-moi !
Chine : Encore ? Arrêtez donc de vous battre ! Je souhaite qu’il se passe encore plein de bonnes choses cette année.
Angleterre : N’e-n’est-ce pas…
Russie : Chez moi, le Nouvel An ne commence pas avant l’aurore
France : Chez moi aussi, mais comme c’est le Nouvel An…
Amérique : Je m’en fous tellement de ce que raconte France mais…!
France : Eh !
Amérique : Vous sentez pas une présence étrange depuis tout à l’heure ?
Chine : C’est ce que je pensais moi aussi.
Canada : Moi aussi, j’étais là depuis le début, mais bon…
Kumajirô : T’es qui ?
Canada : Je suis Canada…
[1] Joyeux Noël en anglais, russe, français et chinois
[2] Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année en anglais
[3] Mince pie : tartelette sucrée servie à Noël, pour en savoir plus, ici
[4] En français dans le texte
[5] Rozhdestvenskiie zabavui : un Noël amusant en russe
[6] Yolka : arbre de Noël en russe
[7] Ded-Moroz : figure du Père Noël en Russie, en savoir plus, ici
[8] Wŏmen zhù nĭ shèngdàn kuàilè : Nous vous souhaitons un joyeux Noël en chinois
~ traduction : Oyanachi