Liechtenstein : Tu as fini ton travail, grand frère ?
Suisse : Oui, j’étais sur le point de t’appeler. Entre, je t’en prie.
Liechtenstein : D’accord ! Travailler aussi durement, bravo, Suisse.
Suisse : Merci. Je me suis dit que tu devais être encore debout pour moi donc j’ai fait en sorte d’en finir rapidement.
Liechtenstein : Excuse-moi. Je t’ai pressé ?
Suisse : Ah, non, rien de tout ça. J’avais juste hâte de t’entendre compter…
Liechtenstein : Je vois ! Je suis contente de l’entendre. Bien, je t’en prie, mets-toi au lit quand tu seras prêt, grand frère.
Suisse : Très bien.
*Il se glisse sous les draps*
Suisse : C’est un peu étrange que tu comptes les moutons pour moi, cela dit.
Liechtenstein : Je vais tout donner pour être sûre que tu t’endormes !
Suisse : Ne te forces pas tant, Liechtenstein.
Liechtenstein : D’accord. *elle inspire profondément* Bien, je vais commencer.
Liechtenstein : Et… 1 mouton. Et… 2 moutons. Et… 3 moutons. Et… 4 moutons. Et… 5 moutons. Et… 6 moutons. Et… 7 moutons. Et… 8 moutons. Et… 9 moutons. Et… 10 moutons.
Liechtenstein : Je suis désolée, grand frère.
Suisse : Qu’est-ce qu’il y a, Liechtenstein ?
Liechtenstein : On dirait que je n’ai pas compté aussi bien que toi, Suisse. Si je continue ainsi, je crois que tu ne pourras pas t’endormir.
Suisse : C’est faux. Ta voix est apaisante.
Liechtenstein : Mais tu n’as pas du tout l’air fatigué.
Suisse : Tu as juste commencé, non ? Avec ta voix, je suis sûr que ça ne saurait tarder ! Donc, je t’en prie, continue ainsi, tu veux ?
Liechtenstein : Ah… oui ! Bon…
Liechtenstein : Et… 11 moutons. Et… 12 moutons. Et… 13 moutons. Et… 14 moutons. Et… 15 moutons. Et… 16 moutons. Et… 17 moutons. Et… 18 moutons. Et… 19 moutons. Et… 20 moutons.
Suisse : Je commence à avoir sommeil.
Liechtenstein : Tu as dit que ma voix était apaisante à tes oreilles après tout. Tu m’as l’air un peu tendu cela dit.
Suisse : Ah bon ? En tout cas, tu apprends vite ! Presque excellent.
Liechtenstein : Non… je pense que tu exagères.
Suisse : Jamais je ne te mentirai.
Liechtenstein : Merci beaucoup, grand frère. Bien, je continue.
Liechtenstein : Et… 21 moutons. Et… 22 moutons. Et… 23 moutons. Et… 24 moutons. Et… 25 moutons. Et… 26 moutons. Et… 27 moutons. Et… 28 moutons. Et… 29 moutons. Et… 30 moutons.
*Suisse baille*
Suisse : Que c’est relaxant. Je crois que je pourrais m’endormir à tout moment.
Liechtenstein : Suisse… j’aurais une question…
Suisse : Qu’y a-t-il ?
Liechtenstein : Je crois… que tu portes le pyjama que je t’ai offert, n’est-ce pas ?
Suisse : Ah, non… C’est…
*Liechtenstein pouffe de rire*
Liechtenstein : J’ai toujours pensé à toi quand j’étais en train de le coudre, point après point. Je suis vraiment heureuse de voir que tu le portes !
*Suisse s’éclaircit la gorge*
Suisse : Merci de ta sollicitude, Liechtenstein.
Liechtenstein : C’était un gage de ma gratitude pour m’avoir aidée. C’est moi qui devrais te remercier.
Suisse : Vraiment ?
Liechtenstein : Oui. A ce sujet, je crois que je ne t’ai pas encore pris en photo dans ton pyjama. Je pourrai la prochaine fois ?
Suisse : Une photo ? Euh… bien, si tu insistes, ça ne me dérange pas.
Liechtenstein : Merci beaucoup ! Tu es impatient ?
Suisse : Oui…
*Liechtenstein retient un hoquet de surprise*
Liechtenstein : Je suis désolée, grand frère. J’ai oublié de compter les moutons à l’instant. J’y retourne de suite.
Liechtenstein : Et… 31 moutons. Et… 32 moutons. Et… 33 moutons. Et… 34 moutons. Et… 35 moutons. Et… 36 moutons. Et… 37 moutons. Et… 38 moutons. Et… 39 moutons. Et… 40 moutons.
*Liechtenstein pouffe de rire*
Suisse : Qu’est-ce qu’il t’arrive, Liechtenstein ?
Liechtenstein : Non, rien. Je suis simplement contente que tu sois rentré sain et sauf.
Suisse : Ne t’en fais pas tant pour moi. Quoiqu’il arrive, tout ira bien.
Liechtenstein : Tu es fort, n’est-ce pas ?
Suisse : C’est important, l’auto-défense. Je t’ai enseigné bien des manières de te défendre seule, n’est-ce pas ?
Liechtenstein : Oui !
Suisse : Liechtenstein… assure-toi de bien mémoriser ces leçons d’auto-défense, ainsi tu pourras te défendre seule s’il venait à m’arriver quoique ce soit.
Liechtenstein : Non… s’il devait t’arriver quelque chose… Ne dis pas des choses aussi tristes…
Suisse : Non, sur mon honneur, je ne laisserai rien m’arriver. Non, mais…
Liechtenstein : Suisse… Je suis désolée. Je t’ai perturbé.
Suisse : Non… c’est en partie ma faute, de parler d’une chose aussi étrange.
Liechtenstein : Non. Je me dois de faire des efforts lors de mes cours d’auto-défense, pour mieux te venir en aide, grande frère.
Suisse : Liechtenstein… Oui. Je crois en toi.
*Liechtenstein pouffe de rire*
Liechtenstein : Allez, je continue.
Liechtenstein : Et… 41 moutons. Et… 42 moutons. Et… 43 moutons. Et… 44 moutons. Et… 45 moutons. Et… 46 moutons. Et… 47 moutons. Et… 48 moutons. Et… 49 moutons. Et… 50 moutons.
*Liechtenstein s’endort aussitôt*
Suisse : Euh… Liechtenstein ?
*Elle dort*
Suisse : Tu dors ? Eh, Liechtenstein. Liechtenstein ?
*Elle se réveille*
Liechtenstein : Grand frère ?
Suisse : Tu vas bien, Liechtenstein ?
*Liechtenstein s’en veut*
Liechtenstein : Je suis terriblement désolée, Suisse !
~ traduction : Oya’