01 – Tu n’en fais pas trop, n’est-ce pas ?


Suisse : Collection Honeybee CD.

Liechtenstein : Série des Hetalia x Bonne nuit en comptant les moutons.

Tous : « Bonne nuit dans des pyjamas assortis »

 

Suisse : Ce maudit Prusse ! Ses petits sommes incessants pendant nos discussions m’ont fait perdre du temps et rentrer tard ! Tiens ? C’est encore allumé chez moi. Se pourrait-il que Liechtenstein soit encore debout ?

*Il entre*

Liechtenstein : Bonsoir, grand frère !

Suisse : Liechtenstein ! Tu étais donc encore debout ! Il se fait tard, tu devrais aller te coucher de ce pas !

Liechtenstein : Désolée, Suisse. Tu ne rentrais pas, je commençais à m’inquiéter…

Suisse : Je vais bien ! Rien de grave.

Liechtenstein : Je vois ! Ravie de l’entendre !

Suisse : Désolé de rentrer tard.

Liechtenstein : S’il te plaît, ne t’excuse pas. Après tout, je me suis inquiétée toute seule. Mais, Suisse, où étais-tu donc pour rentrer si tard ?

Suisse : Ah… Je suis allé chez Prusse pour discuter travail avec lui.

Liechtenstein : Je comprends. J’étais si inquiète parce que tu es parti sans un mot et tu ne m’as pas prévenue. Mais je suis bien contente de te voir indemne.

Suisse : Désolé de t’avoir inquiétée.

Liechtenstein : Non, tout va bien. Le plus important c’est que tu sois rentré sain et sauf.

Suisse : Mais qu’importe, c’est mauvais pour la santé de rester éveillé si tard. Tout est affaire de modération. Allez, il est l’heure d’aller au lit.

Liechtenstein : Oui, grand frère.

*Ils gagnent leur chambre*

Liechtenstein : Excuse-moi, Suisse. Alors que je t’attendais dans cette pièce, je me suis rappeler des souvenirs d’il y a bien longtemps.

Suisse : D’il y a bien longtemps ?

Liechtenstein : C’était avant que je ne me repose constamment sur toi. Tu te souviens de cette époque où tu me comptais les moutons pour m’endormir ?

Suisse : Hum… On a eu une époque pareille ?

Liechtenstein : Oui ! Ta voix douce qui comptait les moutons m’apaisait tant.

Suisse : Liechtenstein…

Liechtenstein : Dernièrement, tu as travaillé dans ta chambre tard dans la nuit. Et aujourd’hui tu rentres bien tard…

Suisse : Je suis à nouveau très occupé.

Liechtenstein : Tu n’en fais pas trop, n’est-ce pas, grand frère ?

Suisse : Je ne suis pas faible à ce point. Je ne me surcharge pas trop, ne t’en fais pas.

Liechtenstein : Suisse…

Suisse : En tout cas, Liechtenstein, dépêche-toi d’aller dormir.

Liechtenstein : Oui… Est-ce que je peux te demander, Suisse, si tu veux bien dormir avec moi cette nuit ?

Suisse : Non. Dès que j’aurais rejoint ma chambre, je devrais en finir avec quelques dossiers.

Liechtenstein : Je vois… Est-ce que tu dors suffisamment, Suisse ?

Suisse : J’ai assez dormi pour que ça ne me gêne pas le lendemain. Bon, j’ai eu du mal à m’endormir si tard…

Liechtenstein : Hein ?

Suisse : Oh non, rien.

Liechtenstein : Suisse… Vraiment, je trouve que c’est super que tu travailles aussi dur, mais s’il te plait ne t’exténues pas.

Suisse : Je comprends. Mais rogner une ou deux heures de sommeil, ce n’est rien.

Liechtenstein : C’est toi qui m’as appris l’importance vitale du sommeil, n’est-ce pas ?

Suisse : Je crois que oui.

Liechtenstein : Peut-être que je m’avance… mais est-ce que je peux te proposer de compter les moutons pour toi ce soir ?

Suisse : Ne t’en fais pas à ce point pour moi. Je vais bien, vraiment.

Liechtenstein : Mais… J’aimerais vraiment  pouvoir t’être utile d’une certaine manière !

Suisse : C’est très rare de te voir aussi déterminée. Je suis content de voir que tu te préoccupes de moi, Liechtenstein, mais j’ai du travail.

Liechtenstein : Dans ce cas, je compterai quand tu auras fini.

Suisse : Si tu fais ça, est-ce que ce ne sera pas toi qui veillera tard ?

Liechtenstein : Ce n’est pas grave. Est-ce que je suis gênante ?

Suisse : Ce n’est pas ça, mais… je ne peux rien contre toi. Je t’appellerai quand j’aurai fini mon travail, Liechtenstein.

Liechtenstein : Donc je pourrai compter les moutons pour toi, n’est-ce pas ?

Suisse : Oui. Mais si tu sens trop fatiguée avant que je n’ai fini, en revanche, tu iras dormir.

Liechtenstein : Oui ! C’est entendu !

Suisse : Je te vois plus tard dans ce cas.

Liechtenstein : Oui ! Fais de ton mieux pour ton travail, grand frère !

~ Traduction : Oya’