Version japonaise :んあぁ なんかいい天気だしどっか行きてぇなぁ …ったく こんな日にフォルムの会議とか こんな日に水道橋の修理とか 「いやぁ、やっぱ骨のあるやつはいいなぁ☆ 今日はいい酒が飲めそうだ！」 ウィア・サクラを通って カピトリヌスへ行こう！ 聞け！民よ！テンプルム・レーギア・クーリア… 「ねぇ君いくつ？どこ住んでるの？ ねぇ地中海行かない？あの美しさ あぁ 酒池肉林 地中海の魚 旨いぞ この俺がさばいてあげよう 酒・女・旨い飯 これ最高！ なんでもあり それがローマ！ （***を、♣♣♣して、♠♠♠した、♦♦♦たら、♥♥♥、最高だー! |
Version Romaji :N’aa Nanka ii tenkidashi dokka ikiteenaa …’ttaku kon’na hi ni Forumu no kaigi toka, kon’na hi ni suidou-kyou no shuuri toka, « Iyaa, yappa hone no aru yatsu wa ii naa☆ Kyou wa ii sake ga nomesouda! » Wia・Sakura wo tootte Kapitorinusu e ikou! Kike! Tami yo! Tempurumu, Rēgia, Kūria… « Nee kimi ikutsu? Doko sunde’ru no? Nee chichyuu-kai ikanai? Ano utsukushisa Aa shuchi-nikurin Chichuu-kai no sakana umai zo. Kono ore ga sabaiteageyou Sake,on’na,umai meshi Kore saikou! Nandemo ari Sore ga Rōma(Rome)! (*** wo, ♣♣♣ shite, ♠♠♠ shita, ♦♦♦ tara, ♥♥♥, Saikou da-! |
Version française :Oh~ J’aimerais bien, d’une certaine manière, pouvoir aller quelque part avec un bon climat, … Bon sang, c’est un jour pour un rendez-vous sur le Forum [1] ou un jour pour réparer le viaduc, « Et bien, après tout, je suis une personne sympathique.☆ Aujourd’hui je boirai bien un peu de bon vin ! » Prenons la Via Sacra [2] et allons au Capitolinus [3] ! Ecoutez ! Citoyens ! Templum [6], Regia [7] , Curia [8]… « Eh, toi, quel âge as-tu ! Où habites-tu ? Eh, tu ne vas pas voir la Méditerranée ? C’est magnifique Oh, splendide festin Du délicieux poisson méditerranéen. J’en serai le juge Alcool, femmes, bons repas, c’est le meilleur ! Il y a de tout, c’est ça, Rome ! (*** et,♣♣♣ le,♠♠♠ étais,♦♦♦ si,♥♥♥, c’est génial ! |
[1] Forum : lieu de rencontre principal à Rome
[2] Via Sacra : Voie Sacrée, voie qui traversait Rome d’Est en Ouest
[3] Capitolinus : Capitole, colline de Rome, centre religieux de la ville pendant l’Empire Romain
[4] Vinum : « vin » en latin
[5] Rostra : « Rostres » en latin, tribunes qui servent aux orateurs et aux magistrats pour s’adresser à la foule.
[6] Templum : « temple » en latin
[7] Regia : Résidence officielle du roi à Rome sous les monarchies, puis lieu religieux sous la République romaine
[8] Curia : « Curie » en latin, bâtiment où se réunit le Sénat romain
~traduction : ?
~traduction corrective : Oyanachi