Paroles :
(Postées par Powderthefox, là)
Oi oi Vati ano ko ga suki sa
Oi oi Mutti kiite yo Mutti
Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
Naniyori no takaramono nanda
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa
Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Shinsei Rooma sa
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Ironna hito ga deiri suru
Ore no ie
‘O-oi, Italia’
‘Shinken ni ore to Rooma Teikoku ni naranai ka’
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Shinsei Rooma sa
Marukaite chikyuu
Ureshikute chikyuu
Koroge mawatte chikyuu
Shinsei Rooma sa
Aa omoidasu
Ano ko to sugoshita jikan
Mazui gohan tabesasete
Gomen na
‘Oikakeru to nigeru kuse ni’
‘Ore ga nigeru to okkakete’
‘Sonna ano ko wo 900 nendai kara zutto suki datta’
Sou da yo Vati uso ja nainda
Naa naa Mutti kiite yo Mutti
Ano ko ga kureta DEKKI BURASHI wa
Naniyori no takaramono nanda
‘Italia, suki da!’
‘suki da!’
‘Doushiyou mo naku… suki nanda…’
Marukaite chikyuu
Setsunakute chikyuu
Aitai yo chikyuu
Shinsei Rooma sa
Aa omou hodo
Hikari kagayaku sekai
Tatakai ga owaru made no
Shinbou sa
Aa wasurenai
Ano ko no te no nukumori
Nannen tatte mo sekaiichi
Daisuki sa
Traduction :
(by Chibi Kitsu)
Oi, oi, Vati (papa), j’aime cette fille,
Oi, oi, Mutti (maman), écoute, Mutti,
Le balai que cette fille m’a donné,
C’est mon trésor le plus précieux au monde !
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Saint Empire Germanique…
Dessine un cercle, c’est la terre,
Regarde de plus près, c’est la terre,
Ou peut-être que c’est la terre
Je suis Saint Empire Germanique
Ah, le merveilleux monde
Qu’on peut dessiner d’un coup de pinceau
Beaucoup de gens vont et viennent
Dans ma maison
“H—hey, Italie ?
Veux-tu reformer l’Empire romain avec moi ?”
Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Saint Empire Germanique…
Dessine un cercle, c’est la terre,
C’est une terre joyeuse,
Une terre qui tourne et dégringole.
Je suis Saint Empire Germanique…
Ah, les souvenirs
Du temps que j’ai passé avec cette fille…
Tu as dû manger de la mauvaise nourriture…
Pardon…
“Quand je te suis, tu t’enfuis,
Mais, quand c’est moi qui m’enfuis, tu me suis…”
“J’aime cette fille depuis les années 900.”
C’est vrai, Vati, je ne mens pas !
Hey, hey, Mutti, écoute-moi, Mutti !
Le balai que cette fillle m’a donné,
C’est mon trésor le plus précieux au monde !
“I-Italie… je t’aime !
Je t’aime !
Comment je vais faire… sans celle que j’aime..”
Dessine un cercle, c’est la terre
C’est une terre qui fait mal,
Une terre “Tu me manques”,
Je suis Saint Empire Germanique…
Ah, à force d’y penser,
c’est un monde baigné de lumière
Jusqu’à ce que les combats soient finis,
Je tiendrai le coup !
Ah, je n’oublierai jamais
La chaleur de la main de cette fille !
Peu importe combien d’années passent, elle est la meilleure au monde…
Je l’adore !