Version Japonaise (Kanji) :
楽しむっぺ 盛り上がっぺ 俺の歌聞いてくんちょ
シェラン島 フュン島に ボーンホルム島
ユトランド半島も俺ん家
443の島 けっこうすげぇべ?(いっぺぇだっぺ)
遊びにくんなら歓迎だかんな アクアビットで(乾杯だ)
みんな一緒に飲めば親友だべ
Hvordan går det?
ほら始めっぞ くよくよすんな 俺に全部任せてくんちょ
しんぺえすんな とりあえず 乾杯すっぺよ
北欧一の リーダーシップで 悩みぐれぇ解決すっからよ
デニッシュ クリングル そんでフリカデラ
うめぇもんたぐさんあっからよ
一度読むっぺアンデルセン ためんなるごど(いっぺぇだっぺ)
心も体もぬぐだまる ビターズもあんぞ(乾杯だ)
今日は思う存分ほれ飲んべよ
Jeg har det godt
自信満々で いればいいかんな 困ったら助けてやっからよ
細けえこと 気にすんな かまごたあんめ
しゃあねえべ 失敗しても 北欧のみんなが味方だかんな
スウェーデンとは昔からなんべんもけんかしだなぁ(いっぺぇな)
んでも今ではこの通り誰もが認めるほど(マブダチな!)
今考えればいい思い出だべ
コペンハーゲンで チェスでもすっぺ いつでも付き合ってやっからよ(がんばっぺぇ)
遠慮すんな とりあえず(ほしたらよぉ) 乾杯すっぺよ(もっかいな)
På gensyn
おもしれぇこと まだまだすっぞ 楽しむんが大切だかんな
今度はもっと 大勢で 盛り上がっぺよ
北欧のみんな 連れてくっからよ おめぇもそん時は参加な
Version en romaji :
Tanoshimu ppe mori aga ppe ore no uta kiite kuncho
Seeland Fionie to Bornholm
Jutland hantô mo orenchi
Yon hyaku yon jû san no shima kekkô sugee be? (ippee da ppe)
Asobi ni kun nara kangei dakan na aquavit de (kanpai da)
Minna issho ni nomeba shinyû da be
Hvordan går det?
Hora hajime zzo kuyokuyo sunna ore ni zenbu makasete kuncho
Shinpee sunna toriaezu kanpai suppe yo
Hokuô ichi no leadership de nayami guree kaiketsu sukkara yo
Danish kringle sonde furikadera
Umee mon tagusan akkara yo
Ichido yomu ppe Andersen tamen naru godo (ippee da ppe)
Kokoro mo karada mo nugu damaru bitters mo anzo (kanpai da)
Kyô wa omô zonbun hore nonbe yo
Jeg har det godt
Jishin manman de ireba ii kan na komattara tasukete yakkara yo
Komakee koto ki ni sunna kamagota anme
Shaanee be shippai shite mo hokuô no minna ga mikata dakan na
Sweden to wa mukashi kara nanben mo kenka shida naa (ippena)
Nde mo ima dewa kono toori daremo ga mitomeru hodo (mabudachi na! )
Ima kangaereba ii omoide dabe
Copenhangen de chess demo suppe itsudemo tsukiatte yakkara yo (ganba ppee)
Enryo sunna toriaezu (hoshitara yoo) kanpai suppe yo (mokkai na)
På gensyn
Omoshiree koto madamada suzzo tanoshimun ga taisetsu dakan na
Kondo wa motto taisei de mori aga ppe yo
Hokuô no minna tsurete kukkara yo omee mo sontoki wa sanka na
Version française :
Amusons-nous ! Réjouissons-nous ! S’il vous plaît, écoutez ma chanson !
Seeland[1], Fionie[1], et Bornholm[1]
La péninsule de Jutland[1] est aussi chez moi !
Je possède 443 îles, c’est plutôt cool, hein ? (Il y en a tellement!)
Si tu viens chez moi pour jouer, je t’accueillerai avec de l’Aquavit[2] ! (Santé!)
Une fois que nous buvons tous ensemble, nous sommes meilleurs amis !
Hvordan går det ?[3]
Allez, commençons ! Arrête de te morfondre ! Laisse-moi gérer ça !
Il n’y a pas besoin de s’inquiéter, pour le moment, portons un toast !
Je résoudrai tes problèmes avec les meilleures compétences de leader de tous les Nordiques !
Le kringle[4] Danois, et aussi les frikadeller[5]
Je possède un tas de délicieuse nourriture, ouais !
Tu devrais les lire au moins une fois, les contes d’Andersen te feront du bien ! (Il y en a tellement!)
Je possède également des amers[6]qui réchaufferont ton cœur et ton corps sur le champ ! (Santé!)
Allez, bois autant que tu le veux, aujourd’hui !
Jeg har det godt ![7]
Reste fidèle à toi-même, quand tu as des ennuis, je viendrai t’aider
Ne prête pas attention aux détails ! Ca n’a pas d’importance !
On n’y peut rien, et même si tu échoues, les Nordiques seront tous de ton côté !
Suède et moi nous sommes battus tout le temps, ouais (De nombreuses fois!)
Mais de nos jours, comme tu peux le voir, c’est connu de tout le monde (Que nous sommes les
meilleurs amis!)
Quand j’y pense, maintenant, ce sont de bons souvenirs.
Jouons aux échecs à Copenhague[8], je suis toujours partant pour un jeu ! (Bonne chance!)
Pas besoin de se retenir, pour le moment (et après), portons un toast ! (Encore une fois!)
På gensyn[9]
Il reste encore tellement de choses intéressantes ! C’est important de s’amuser !
La prochaine fois, nous serons plus nombreux, et nous réjouirons encore plus !
Je ferai venir tous les Nordiques, alors tu devras venir aussi !
REMARQUES :
[1] Îles du Danemark
[2] Eau-de-vie de céréale ou de pomme de terre parfumée avec différentes substances aromatiques.
Fabriquée et consommée dans les pays scandinaves.
[3] « Comment ça va ? » en Danois
[4] Pâtisserie Danoise
[5] Boulettes de viande de bœuf
[6] Boisson alcoolisée
[7] « Je me sens bien » en Danois
[8] Capitale du Danemark
[9] « A bientôt ! », en Danois
~ Traduction par Feli