01 – Million Calories Party


Version japonaise :

Version en romaji :

Version française :

Million Calories Party !
Let’s eat !「ハローエブリワン
Welcome to my million calories party ! 」

ホットドッグにマスタード
チリビーンズにケチャップでパーフェクトさ!
ミートパテを5枚重ね
チーズ、バンズでスペシャルハンバーガーだぞ!
Oh yeah !

FreedomにEat tonight
好きなものだけ詰め込んでFor you!
Pizza, potato, bacon, cheese !
今日も明日も明後日も
Pizza, potato, bacon, cheese !
みんなで笑顔になろう!
Eat and eat, drink and drink
パーティでみーなハッピーだぞ!
Million Calories Party !
Let’s eat !

おっといけない!忘れちゃいけない!
4段重ねアイスは
Pink ! Blue !Green ! Yellow !
ホイップを乗せたら!
病み付きになるぞー!
クリームって幸せの味がする!
Hmm yummy!

FreedomにEat tonight
だって今日は君もHeroじゃないか!(ドゥルッフー!)
Donuts, cupcake, cookies, cream !
今日も明日も明後日も
Donuts, cupcake, cookies, cream !
みんなで笑顔になろう!
Eat and eat, drink and drink
遠慮しないでぜーんぶ食べていいんだぞ
Million Calories Party !
Let’s eat !

野菜もちゃんと食べてるぞ
ほらコーンにマッシュポテトに
たまにライスそこにガーリック
トマトソースでほらねベジタブルじゃないか!
ただのウォーターよりもシェイク!
バニラにチョコにイチゴをミックス!
これぞアメリカ!ナンバー1!

Let’s eat !  Let’s party !
全員でチアーズ!
Pizza, potato, bacon, cheese !
今日も明日も明後日も
Pizza, potato, bacon, cheese !
みんなでレッツパーティターイム!
Eat and eat, drink and drink
やっぱりパーティはこうではなくちゃ!
Million Calories Party !
Just eat it!

「ヘイ!
お次はフライドバターとカラフルマフィンとウルトラサイズピザ!
そしてグリルにはオリジナルソースBBQだぞー!
ってあれ?みんなどうしたんだい?
もしかして…足りなかったかい!?」

Million Calories Party !
Let’s eat !“Hello Everyone
Welcome to my million calories party ! “

Hotdog ni mustard
Chili beans ni ketchup de perfect sa !
Meat patties wo go mai kasane
Cheese, buns de special hamburger da zo !
Oh yeah !

Freedom ni Eat tonight
Suki na mono dake tsumekonde for you!
Pizza, potato, bacon, cheese !
Kyô mo asu mo asatte mo
Pizza, potato, bacon, cheese !
Minna de egao ni narô !
Eat and eat, drink and drink
Party de minna happy da zo !
Million Calories Party !
Let’s eat !

Otto ikenai ! Wasurecha ikenai !
Yon dan kasane ice ha
Pink ! Blue !Green ! Yellow !
Whipped  wo nosetara !
Yamitsuki ni naru zo !
Cream tte shiawase no aji ga suru !
Hmm yummy!

FreedomにEat tonight
Datte kyô ha kimi mo hero janaika ! (drrr!)
Donuts, cupcake, cookies, cream !
Kyô mo asu mo asatte mo
Donuts, cupcake, cookies, cream !
Minna de egao ni narô !
Eat and eat, drink and drink
Enryo shinaide zenbu tabete iin da zo
Million Calories Party !
Let’s eat !

Yasai mo chanto tabeteru zo
Hora corn ni mashed potato ni
Tama ni rice ni garlic
Tomato sauce de hora ne vegebable janai ka !
Tada no water yori shake !
Vanilla ni choco ni ichigo wo mix !
Koro zo America ! Number 1 !

Let’s eat !  Let’s party !
Zen.in de cheers
Pizza, potato, bacon, cheese !
Kyô mo asu mo asatte mo
Pizza, potato, bacon, cheese !
Minna de let’s party time !
Eat and eat, drink and drink
Yappari party ha kô de ha nakucha !
Million Calories Party !
Just eat it!

Hey!
O-tsugi ha fried butter to colorful muffin to ultra size pizza !
Soshite grill ni ha original sauce BBQ da za !
Tte are ? Minna dô shitaindai ?
Moshikashite…. Tarinakatta kai !?”

Million Calories Party !
Let’s eat !“Salut tout le monde
Welcome to my million calories party ! “

Moutarde sur le hot-dog
Ketchup sur les haricots rouges et c’est parfait !
Avec cinq steaks empilés
Du fromage, et du pain, ça nous fait un hamburger spécial !
Oh yeah !

Eat tonight en total freedom
J’ai rassemblé tout ce que tu kiffes, juste for you
Pizza, potato, bacon, cheese !
Aujourd’hui, et demain, et après-demain
Pizza, potato, bacon, cheese !
Sourions tous en choeur !
Eat and eat, drink and drink
La joie de vivre pour tous quand c’est la fête !
Million Calories Party !
Let’s eat !

Faut pas la laisser tomber ! Faut pas l’oublier !
Les quatre grandes glaces
Pink ! Blue ! Green ! Yellow !
Et avec de la crème fouettée
T’en seras raide dingue
La glace, c’est le goût du bonheur !
Hmm yummy

Eat tonight en total freedom
Après tout, aujourd’hui, toi aussi t’es le hero, nan ! (wouhou !)
Donuts, cupcake, cookies, cream !
Aujourd’hui, et demain, et après-demain !
Donuts, cupcake, cookies, cream !
Sourions tous en chœur !
Eat and eat, drink and drink
Te retiens, mange tant que tu veux
Million Calories Party !
Let’s eat !</em

Ah mais je mange aussi des légumes
Là, du maîs, de la purée
Parfois de l’ail dans le riz
De la sauce tomate, ah, mais c’est pas un légume, hein !
Par contre, plutôt milk shake qu’eau !
Vanille, chocolat, fraises et on mélanÇa, c’est l’Amérique ! Numéro 1 !

Let’s eat !  Let’s party !
Levons tous nos verres
Pizza, potato, bacon, cheese !
Aujourd’hui, et demain, et après-demain !
Pizza, potato, bacon, cheese !
Tous ensemble pour faire la fête !
Eat and eat, drink and drink
Y a pas à dire, ça, c’est une fête !
Million Calories Party !
Just eat it!

“Hé !
Pour la suite, y du beurre frit, des muffins colorés et une pizza taille plus plus !
Et là, sur le grill, c’est une sauce BBQ inédite !
Bah ? Les gars, qu’est-ce qui vous arrive ?
Me dites pas que… ça vous a pas suffi !?”

 

Traduction : Oya