01 – Jinsei ha Fantastico☆ [La vie est fantastico ☆]


Version japonaise :

Version en romaji :

Version française :

人生はファンタスティコ☆

わあ~!チャオ チャオ!調子どう?
イマイチだって?ヴェー!
じゃあ 今日は一緒に お出かけしよう!

何事も ゆるーく 疲れたら休憩
美味しいカプチーノ 飲もうよ♪

まあいっか 悩んだ時には
ちょっと シエスタして…ふわあ~
夢でキラリ 閃いて 解決するかも!俺 天才ー!?

世界一眩しい 笑顔見せて
お願い べッラ!ベッラ!
毎日が楽しい 人生はファンタスティコ☆

あれれ ヴェロ!? どうしよう
問題発生だあ ヴェッ…
じゃあ 回れ右 違う道行こう

どんな時も 自由な 自分のテンポで
行き先 目指せば いいんだよ♪

なんだって 頑張る君には
甘い ドルチェあげたい…あ~ん
ほらね疲れだって全部 溶けちゃう魔法だよ 素敵でしよ?

正解なんて無限大 素顔でいて
かわいいよ べーネ!べーネ!
想像より100倍 人生はファンタスティコ☆

スパゲティ ラビオリ フィットチーネ ペンネ
いつでも おいでよ 俺ん家 リストランテ
くるくるして フォークで パクッと食べた瞬間
心を包み込む 幸せな気分 ソノ フェリーチェ!

世界一眩しい 笑顔見せて
お願い ベッラ!ベッラ!
毎日が楽しい 人生はファンタスティコ☆

Jinsei ha fantastico

Waa~ ! Ciao ciao ! Chôshi dô ?
Imaichi da tte ? Ve- !
Jaa kyô ha issho ni odekake shiyô !

Nanigoto mo yuruuku tsukaretara kyûkei
Oishii cappuccino nomô yo♪

Maa ikka nayanda toki ni ha
Chotto siesta shite… fuwaa~
Yume de kirari hirameite kaiketsu suru kamo ! Ore tensai- !?

Sekaiichi mabushii egao misete
Onegai bella ! Bella !
Mainichi ga tanoshii jinsei ha fantastico

Arere vero !? dô shiyô
Mondai hassei daa ve…
Jaa mawaremigi chigau michi ikô

Donna toki mo jiyû na jibun no tenpo de
Ikisaki mezaseba iinda yo♪

Nan datte ganbaru kimi ni ha
Amai dolce agetai… a~n
Hora ne tsukare datte zenbu tokechau mahô da yo suteki desho ?

Seikai nante mugendai sugao de ite
Kawaii yo bene ! Bene !
Sôzô yori hyaku bai jinsei ha fantastico

Spaghetti ravioli fettuccine penne
Itsudemo oide yo orenchi ristorante
Kurukuru shite fork de pakutto tabeta shunkan
Kokoro wo tsutsumikomu shiawase na kibun sono felice !

Sekaiichi mabushii egao misete
Onegai bella ! Bella !
Mainichi ga tanoshii
Jinsei ha fantastico

La vie est fantastico

Ouah ! Ciao ciao ? Comment tu vas ?
« Pas la forme » ? Ve- !
Eh bien, sortons faire un tour tous les deux aujourd’hui !

N’importe quoi, tranquillement, et quand on est fatigué, petite pause
Buvons un bon cappuccino ♪

Bah ! Quand on a des ennuis,
On fait la sieste… Pff !
Peut-être qu’on aura un éclair de lucidité en rêvant, et alors problème résolu ! Je serais un génie ?!

Montre-moi le sourire le plus rayonnant du monde
S’il te plaît bella ! Bella !
Chaque jour est amusant, la vie est fantastico

Mais quoi, vero !? Que faire ?
C’est un problème, ça, ve…
Eh bien, prenons à droite, changeons de chemin

Qu’importe quand, soyons libre d’aller à notre rythme
L’important, c’est d’avoir une destination ♪

A toi qui fais des efforts
J’aimerais offrir de douces dolce… Aah !
T’as vu ? C’est un sort qui fait disparaître toute ta fatigue, génial, non ?

Il y a une infinité de bonnes réponses, sois toi-même
Que c’est mignon bene ! Bene !
100 fois plus que j’imaginais, la vie est fantastico

Spaghetti ravioli fettuccine penne
Viens me voir quand tu veux, dans mon ristorante
Lorsque tu les enroules dans la fourchette et les engloutis,
Ton cœur est envahi de bonheur, sono felice !

Montre-moi le sourire le plus rayonnant du monde
S’il te plaît bella ! Bella !
Chaque jour est amusant, la vie est fantastico

Fantastico : fantastique
Ciao : salut
Vero : ah bon ? vraiment ?
Dolce : pâtisseries
Fettucinne, penne : variétés de pâtes
Sono felice : je suis heureux

Traduction : Oya