Version japonaise :
Hey you guys! Nufufu!
みんなのヒーロー、アメリカだぞー! HAHA!
All right! Let’s go to the HAMBURGER STREET!
(GIVE ME MORE HAMBURGER
GIVE ME MORE HAMBURGER)
U・S・A Oh Yeah!
なんかかっこういいだろ Get it on
H・B・G Oh Yeah!
世界のstandardさ Going on
アメリカ地図しかもってなーい
怖いの見ると眠れなーい
CuteでFightなナイスGuy!?
U・S・A Here we go!
(GIVE ME MORE HAMUBURGER
GIVE ME MORE HAMUBURGER)
U・F・O Oh Yeah!
俺のBest Friendさっ「トニー!」
U・M・A Oh Yeah!
未確認ほどWakuwaku Dream on
食後のアイスは欠かせなーい
空気は全然読んでなーい なはっ☆
BigとMany当たり前☆
GIVE ME MORE HAMBURGER!
陽気な時は HAMBURGER (and shake-shake)
病気の時も HAMBURGER (and French fries)
額にのせたら 一発で元気になるぞ
ところでHey boy! 風邪って何だい？
ポジティブ is とっても
GREAT, GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
俺がこの世界のヒーローさ!
HAMBURGER STREET
行くぞ正義のためなら Yeah!
HAMBURGER STREET
援護は頼むよ Boy & Girls
HAMBURGER STREET
反対意見は認めないぞ HA!
(GIVE ME MORE HAMUBURGER)
(HA! ドルッフゥー)
(GIVE ME MORE HAMUBURGER)
R・E・D HYA HO!
もちろんレッド 俺の色 Because
U・S・A Oh Yeah!
他の国が仕切りだと Power down
COOLに変身欠かせなーい
作った後は考えなーい なはっ☆
メタボ言われても気にしナーイ
GIVE ME MORE HAMBURGER!
１人の時は HAMBURGER (and shake-shake)
会議の時も HAMUBURGER (いただきまーす!)
味付け毎日 変えてるから飽きないんだぞ
ところで Hey Girl! どうしたらやせられるんだい!?
通販 is とっても
GREAT, GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
俺がこの会議のリーダーさ!
HAMBURGER STREET
スーパーサイズな作戦 Yeah!
HAMBURGER STREET
パーティー気分で Boy & Girls
HAMBURGER STREET
イギリスの批判は受付ないぞ
バンズを世界に例えるなら (だって君はバカだからな)
チーズ・レタス・トマトにオニオン
ケチャップ・ピクルス・マスタード
色んな国が挟まれて
そこへ主役が登場さ
みんな大好きハンバーグ
それがこの俺Americaさ
『HERO BURGER 絶賛発売中でゲイツ!』
HAMBURGER STREET
俺がこの世界のヒーローさ!
HAMBURGER STREET
行くぞ正義のためなら
HAMBURGER STREET
援護は頼むよ Boy & Girls
HAMBURGER STREET
反対意見は認めないぞ NA HA HA HA…
(GIVE ME MORE HAMUBURGER)
(HA HA HA…ドルッフゥー!)
(GIVE ME MORE HAMUBURGER)
Yeah, Yeah, Yeah!
ありがとう、俺のためにありがとう！
あとのことは頼んだぞ、
ヒーローは忙しいんだぞー！
Version en romaji :
Hey you guys! Nufufu!
Minna no hero, America da zo! Haha !
All right ! Let’s go to the HAMBURGER STREET !
(GIVE ME MORE HAMBURGER
GIVE ME MORE HAMBURGER)
U・S・A Oh yeah !
Nanka kakkôii daro Get it on
H・B・G Oh yeah !
Sekai no standard sa Going on
America chizu shika mottenai
Kowai no miru to nemurenai
Cute de fight na nice guy !?
U・S・A Here we go !
(GIVE ME MORE HAMUBURGER
GIVE ME MORE HAMUBURGER)
U・F・O Oh yeah !
Ore no best friend sa “Tony!”
U・M・A Oh yeah !
Mikakunin hodo Wakuwaku Dream on
Shokugo no aisu wa kakasenai
Kûki wa zenzen yondenai naha ☆
Big to many atarimae ☆
GIVE ME MORE HAMBURGER!
Yôki na toki wa HAMBURGER (and shake-shake)
Byôki no toki mo HAMBURGER (and French fries)
Hitai ni nosetara ippatsu de genki ni naru zo
Tokoro de Hey boy ! Kaze tte nandai?
Positive is tottemo
GREAT, GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
Ore ga kono seikai no hero sa!
HAMBURGER STREET
Iku zo seigi no tame nara Yeah !
HAMBURGER STREET
Engo wa tanomu yo Boys & Girls
HAMBURGER STREET
Hantai iken wa mitomenai zo Ha!
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
(HA! Dorufuu~!)
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
R・E・D HYA HO!
Mochiron red ore no iro Because
・S・A Oh yeah !
Hoka no kuni ga shikiri da to Power down
COOL ni henshin kakasenai
Tsukutta ato ni wa kangaenai naha ☆
Metabo iwarete mo kinishinai
GIVE ME MORE HAMBURGER!
Hitori no toki wa HAMBURGER (and shake-shake !)
Kaigi no toki mo HAMBURGER (Itadakimasu!)
Ajitsuke mainichi kaeteru kara akinain da zo
Tokoro de Hey girl ! Dôshitara yaserarerun dai!?
Tsûhan is tottemo
GREAT, GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
Ore ga kono kaigi no leader sa!
HAMBURGER STREET
Super size na sakusen Yeah !
HAMBURGER STREET
Party kibun de Boys & Girls
HAMBURGER STREET
Igirisu no hihan wa uketsukenai zo
Buns wo sekai ni tatoeru nara (Datte kimi wa baka dakara na)
Cheese, lettuce, tomato ni onion
Ketchup, pickles, mustard
Ironna kuni ga hasamarete
Soko e shuyaku ga tôjô sa
Minna daisuki hamburger
Sore ga kono ore America sa
“HERO BURGER zessan hatsubaichû de geitsu!”
HAMBURGER STREET
Ore ga kono sekai no hero sa!
HAMBURGER STREET
Iku zo seigi no tame nara
HAMBURGER STREET
Engo wa tanomu yo Boys & Girls
HAMBURGER STREET
Hantai iken wa mitomenai zo NA HA HA HA…
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
(HA HA HA… Dorufuu~!)
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
Yeah, Yeah, Yeah!
Arigatô, ore no tame ni arigatô!
Ato no koto wa tanon da zo
Hero wa isogashin da zo!
Version française :
Hey you guys[1]! Nufufu[2]!
Je suis le héros de tout le monde, Amérique ! Haha !
All right ! Let’s go to the HAMBURGER STREET ![3]
(GIVE ME MORE HAMBURGER[4]
GIVE ME MORE HAMBURGER)
U・S・A Oh yeah !
C’est cool, non ? Get in on[5]
H・B・G[6] Oh yeah !
Le standard mondial Going on[7]
J’ai qu’une carte des Etats-Unis
Je ne peux pas dormir après avoir regardé un truc flippant
Un gentil gars cute[8] et paré pour la grosse fight[9] ?!
U・S・A Here we go[10] !
(GIVE ME MORE HAMUBURGER
GIVE ME MORE HAMUBURGER)
U・F・O[11] Oh yeah !
Mon best friend[12] « Tony ! »
U・M・A[13] Oh yeah !
Pas vraiment identifié Wakuwaku[14] Dream on[15]
Je peux rien faire sans glace pour le dessert
Je capte jamais rien à la situation ah ah ☆
C’est normal que ça soit big[16] et qu’il y en ait many[17]
GIVE ME MORE HAMBURGER!
Quand t’es joyeux, HAMBURGER (and shake-shake[18])
Même quand t’es malade, HAMBURGER (and French fries[19])
Si t’en poses un sur ton front, tu iras tout de suite mieux !
En parlant de ça, hey boy[20] !, c’est quoi un rhume ?
Positiver is[21] vraiment
GREAT[22], GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
Je suis le héros de ce monde !
HAMBURGER STREET
En avant pour la justice, yeah !
HAMBURGER STREET
Je compte sur vous pour être mon bouclier, Boys & Girls[23]
HAMBURGER STREET
Je m’en tape des objections, ha !
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
(HA! Dorufuu~[24]!)
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
R・E・D[25] HYA HO!
Bien sûr, le rouge, c’est ma couleur Because[26]
U・S・A Oh yeah !
Quand un autre pays prend le dessus Power down[27]
La transformation est nécessaire pour devenir Cool
Je pense pas à après une fois que j’ai fait un truc ah ah ☆
M’en fous si on me traite de gros
GIVE ME MORE HAMBURGER!
Quand je suis seul, HAMBURGER (and shake-shake !)
Même en réunion, HAMBURGER (Bon appétit !)
Je change tous les jours d’assaisonnement donc je m’en lasse pas
En parlant de ça, hey girl[28] !, comment je dois faire pour maigrir ?
Le shopping en ligne is vraiment
GREAT, GREAT, GREAT!
HAMBURGER STREET
Je suis le leader de cette réunion !
HAMBURGER STREET
La stratégie c’est en super size[29] yeah !
HAMBURGER STREET
On a l’impression de faire une teuf Boys & Girls
HAMBURGER STREET
Je m’en tape des critiques d’Angleterre
Si on compare les pains d’hamburger au monde (parce que t’es stupide)
Fromage, laitue, tomate, oignon
Ketchup, cornichons, moutarde
Pleins de pays seraient pris en sandwich
Et là, la grande star entre en scène
Le hamburger que tout le monde aime
J’ai nommé, moi, America
« Le HERO BURGER[30] se vend avec des critiques flatteuses ! »
HAMBURGER STREET
Je suis le héros de ce monde !
HAMBURGER STREET
En avant pour la justice, yeah !
HAMBURGER STREET
Je compte sur vous pour être mon bouclier, Boys & Girls
HAMBURGER STREET
Je m’en tape des objections, NA HA HA HA…
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
(HA HA HA… Dorufuu~!)
(GIVE ME MORE HAMBURGER)
Yeah, Yeah, Yeah!
Merci, merci pour moi !
Je compte sur vous pour la suite
Le héros est super occupé !
[1] Hey you guys : eh vous les gars
[2] Rire d’Amérique…
[3] All right ! Let’s go to the hamburger street : ok ! Partons pour la rue des hamburgers
[4] Give me more hamburger : donne-moi plus d’hamburger
[5] Get in on : vas-y, fais-le
[6] HBG : Hard Body Gangster, quelqu’un de dur à qui il ne faut pas se frotter (cf Urban Dictionnary) mais si quelqu’un a une meilleure idée par ce que je suis pas sûre…
[7] Going on : on continue
[8] Cute : mignon
[9] Fight : combat
[10] Here we go : on est parti
[11] UFO : Unindentified Flying Object, en français OVNI
[12] Best friend : meilleur ami
[13] UMA : Unlicensed Mobile Access, technique de communication par des bandes de fréquences libres (le WI-FI et le Bluetooth en font partie)
[14] Wakuwaku : onomatopée japonaise désignant un état d’excitation
[15] Dream on : rêvons
[16] Big : gros
[17] Many : beaucoup
[18] Shake-shake : milk-shake
[19] French fries : frites
[20] Hey boy : eh mon gars
[21] Is : est
[22] Great : super
[23] Boys & Girls : garçons & filles
[24] Rire d’Amérique, seconde version…
[25] Red : rouge
[26] Because : parce que
[27] Power down : mettre hors tension
[28] Hey girl : eh ma fille
[29] Super size : grande taille
[30] Hero burger : le burger du héros
Traduit par Oyanachi