Russie : Collection Honeybee CD.
Biélorussie & Ukraine : Série des Hetalia x Bonne nuit en comptant les moutons.
Tous : « Bonne nuit dans un champ de tournesols ! »
*Le blizzard fait rage*
Russie : Ah… on dirait que ça ne va pas se calmer de si tôt.
Ukraine : Oh… et dire que j’avais des choses à faire demain matin… On dirait que je ne vais pas pouvoir rentrer chez moi ce soir.
Russie : Dans ce cas, tu peux rester dormir. J’ai bien assez de place pour toi et Biélorussie.
Ukraine : Vraiment ? Oh, merci, mon petit Russie !
Biélorussie : Ensemble avec mon cher frère jusqu’au matin… ça veut donc dire que cette nuit, je…
Russie : Je me demande si c’est vraiment une bonne idée. J’ai comme la sensation que c’est légèrement dangereux…
Ukraine : Bon, eh bien, je sais qu’il est tôt, mais allons nous coucher ! Viens avec nous, toi aussi, mon petit Russie.
Russie : Hein ? Il y a d’autres chambres de disponibles mais tu veux qu’on dorme ensemble ?
Biélorussie : Tu penses pouvoir m’échapper, mon cher frère ? Est-ce qu’on sait pas promis l’un à l’autre dans le futur ? Dormir ensemble, une si petit chose, c’est tout à fait normal pour nous, non ?
Russie : A ce propos ! Je crois que j’ai besoin d’y réfléchir à deux fois !
Ukraine : Ne sois pas si gêné, voyons ! Allez, dépêche-toi !
Russie : At-at-attends, grande sœur ! Toi aussi, Biélorussie !
*Ils se retrouvent tous les trois au lit*
Russie : Hein ? Euh… pourquoi je suis au milieu ?
Ukraine : Biélorussie et moi, on aime bien être à tes côtés !
Biélorussie : Le côté de mon cher frère m’appartient.
Russie : Ah, je vois.
Ukraine : En tout cas, ça rappelle des souvenirs !
Russie : Ah ? Ah bon ?
Ukraine : Nous trois, on avait l’habitude de dormir ensemble il y a bien longtemps, quand il faisait froid et que nous vivions sous le même toit.
Russie : C’est vrai ! Quand on n’avait plus de vêtements, on a cherché partout du tissu. Et quand on a commencé à être à court de nourriture, c’était très tendu. C’était une période très difficile mais en même temps bien amusante.
Biélorussie : Si tu souhaites qu’on vive tous ensemble à nouveau, comme avant, je veux bien t’épouser n’importe quand, mon cher frère. C’est pour ça que je te l’ai demandé ! Donc marrions-nous !
Russie : Ah, c’est vrai ! J’utilise encore l’écharpe que tu m’avais donnée, Ukraine ! Elle est si chaude, si confortable et douce au toucher. Je l’utilise toujours où que j’aille !
Ukraine : Ah ! Je suis ravie de savoir que tu en prends soin et que tu l’utilises autant ! Même si tu ne m’as pas donné ma part de l’héritage de Rus’ de Kiev[1].
Russie : Ouille !
Biélorussie : Moi aussi, j’utilise toujours les vêtements que tu m’as donnés, mon cher frère !
Russie : Ah, super.
Biélorussie : Je pense toujours à toi quand je les vois, donc je les emporte partout avec moi !
Russie : Ah vraiment…
Biélorussie : Comme ça, j’ai l’impression que tu es tout le temps et partout avec moi.
*Russie soupire*
Biélorussie : Mais rien ne te remplacera, toi en chair et en os, mon cher frère. Oui, sentir ta chaleur directement comme ça, c’est bien mieux…
Russie : Biélor-
Biélorussie : C’est pour ça que je t’ai demandé d’y réfléchir ! Tu trouves pas que c’est parfaitement approprié de nous marier maintenant ?
Russie : Je ne pense pas pouvoir contacter de chapelles pour le mo-
Biélorussie : Je m’en fiche des cérémonies ! Tout ce dont j’ai besoin c’est de trois petits moi de ta part. « Je le veux. » Je n’ai besoin que de ça ! Allez, dis-les s’il te plaît !
Russie : Ah, je trouve que ce sont des mots bien difficiles à prononcer !
*Ukraine rit*
Russie : Qu’est-ce qu’il y a, grande sœur ?
Biélorussie : Rire soudain en plein milieu d’une conversation est un indicateur de folie, Ukraine. Tu es finalement devenue folle ?
Ukraine : Oh, ne sois pas si méchante, ma petite Biélorussie. Ce n’est pas ça. Je me disais juste que passer ainsi du temps ensemble, c’est tellement amusant. Maintenant qu’on a des radiateurs, même quand il fait froid dehors, il fait bon ici. Tu ne trouves pas que c’est agréable de ne pas ressentir le froid glacial comme autrefois ?
Russie : C’est vrai. Je n’ai pas envie de me souvenir d’une expérience aussi froide…
Ukraine : Enfin… être ainsi blottis tous ensemble est bien plus chaleureux qu’un radiateur.
Russie : Ah… Ukraine.
Biélorussie : Cher frère… tu ne me trouves pas plus chaleureuse qu’Ukraine ?
*Elle tord son bras*
Russie : Biélorussie ? Mon bras !
Ukraine : Oh, que ça m’a l’air drôle.
Russie : Oh non, non, ce n’est pas drôle du tout ! En fait, j’ai l’impression que mon bras se détache !
Ukraine : Bon eh bien, moi aussi ! Ho hisse !
Russie : Ukraine ! Arrête ! Vraiment… mon bras… va…
Ukraine : Ah, que devrais-je faire ?
Russie : Ah ! Ah…
Biélorussie : Cher frère… Ignorons Ukraine et marrions-nous tout de suite ! Comme ça, on sera ensemble pour toujours et on se tiendra encore plus chaud. Allez, marions-nous… marions-nous… marions-nous…
Russie : Je vous en prie… toutes les deux… Relâchez mes bras…
Ukraine : Oh, bon, d’accord, mon petit Russie.
*Ukraine le relâche mais pas Biélorussie*
Biélorussie : Marions-nous… marions-nous… marions-nous… marions-nous… marions-nous…
Ukraine : Allons, allons ! Lâche son bras toi aussi, ma petite Biélorussie. Tu ne devrais pas embêter Russie plus que ça !
Biélorussie : Quoi ? Veux pas.
Ukraine : Ne dis pas ça, voyons ! Si tu l’embêtes encore plus, il va finir par ne plus vouloir se marier avec toi ! Pire encore, il pourrait même finir par te détester !
Biélorussie : Tss ! Dis comme ça… je le relâche.
*Russie inspire profondément*
Russie : J’ai bien cru que j’allais perdre mes bras… à cause d’une blague.
Ukraine : Je suis désolée, mon petit Russie. On dirait que j’ai été un peu trop loin.
Russie : Je ne crois pas que c’était qu’un peu… Tu n’as pas fait ça parce que tu m’en veux toujours de ne pas t’avoir donné ta part de Rus’ de Kiev, n’est-ce pas ?
Ukraine : Tu as dit quelque chose, mon petit Russie ?
Russie : Oh, rien ! Enfin bref, je crois qu’on devrait essayer de dormir maintenant. Si on reste éveillé comme ça, je crois qu’on ne tiendra pas bien longtemps.
Ukraine : C’est vrai.
Biélorussie : Tout ce que tu voudras, cher frère.
Ukraine : Ah, j’ai une idée ! Je vais vous compter les moutons jusqu’à ce qu’on s’endorme !
Russie : Toi, grand sœur ?
Ukraine : Oui ! On dit que si on compte les moutons quand on va au lit, il est plus facile de s’endormir.
Russie : Ben, j’ai entendu dire que ça marchait bien mais je me demande si c’est vrai. Je n’ai encore jamais essayé mais je suis curieux.
Ukraine : Dis, dis ! On essaye ?
Russie : Ok. Vas-y !
Ukraine : Oui, laisse-moi faire !
[1] Vaste monarchie slave médiévale, en savoir plus : ici
~ traduction : Oya’