Japon : Excuse-moi, Chine. Je vais compter pour moi-même et espère m’endormir, donc j’insiste. Toi aussi, allonge-toi et repose-toi.
Chine : Je ne peux pas ! Si je fais ça, tu vas surement rentrer en douce pendant que j’aurais les yeux fermés ! Je reste ici même jusqu’à ce que tu dormes ! Shan hai[1] ! Dépêche-toi de compter maintenant.
Japon : Fort bien. Permets-moi.
Japon : Et… 1 mouton. Et… 2 moutons. Et… 3 moutons. Et… 4 moutons. Et… 5 moutons. Et… 6 moutons. Et… 7 moutons. Et… 8 moutons. Et… 9 moutons. Et… 10 moutons.
Chine : Alors ? C’est plus efficace comme ça ?
Japon : Je crains que non.
Chine : Je vois… Bon, t’en as compté que dix ! Moi non plus, c’était pas efficace quand il y en avait eu que dix. T’as encore du chemin devant toi !
Japon : Tu m’as l’air débordant d’énergie, Chine.
Chine : Bien sûr ! Je suis déterminé à te faire dormir après tout ! Jusqu’à ce que ça arrive, je ne me relâche pas !
Japon : Je vois… Je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à tes attentes.
Chine : Mais bien sûr que si ! Allez, vas-y, Japon ! Continue !
Japon : Entendu. Je m’en étais arrêté à dix, sauf erreur de ma part.
Japon : Et… 11 moutons. Et… 12 moutons. Et… 13 moutons. Et… 14 moutons. Et… 15 moutons. Et… 16 moutons. Et… 17 moutons. Et… 18 moutons. Et… 19 moutons. Et… 20 moutons.
*Chine baille*
Chine : Si calme… Tu es doué pour compter les moutons, tu le sais ? Je commence à avoir sommeil moi-même.
*Il baille de nouveau*
Japon : Oh, vraiment ? Je suis ravi de l’entendre. *plus bas* Si je continue ainsi et que j’arrive à l’endormir, je pourrais peut-être rentrer.
Chine : T’as dis quelque chose, Japon ?
Japon : Oh, non, rien du tout.
Chine : Cette tête… c’est ta tête quand tu manigances quelque chose !
Japon : Que c’est contrariant. Il ne s’agit pas du tout de cela. Je commence à sentir le sommeil me gagner grâce au compte et je souhaite poursuivre ainsi.
Chine : Vraiment ? Désolé de t’avoir dérangé ! Vas-y, continue, je t’en prie !
Japon : Très bien. Je poursuis donc.
Japon : Et… 21 moutons. Et… 22 moutons. Et… 23 moutons. Et… 24 moutons. Et… 25 moutons. Et… 26 moutons. Et… 27 moutons. Et… 28 moutons. Et… 29 moutons. Et… 30 moutons.
*Chine baille*
Japon : Oh ? Te sentirais-tu fatigué, Chine ? Dans ce cas, voudrais-tu t’allonger ?
Chine : Non… Ma mission du jour, c’est de rester debout et m’assurer que tu te reposes, Japon… Je ne dois pas m’endormir ici, je dois continuer.
Japon : La nuit est déjà bien avancée. Ne t’en fais donc point pour moi et détends-toi. Il me semble que tu disais tout à l’heure que le repos est essentiel, n’est-il pas ?
Chine : C’est vrai… mais toi…
Japon : Sois sans crainte. Je me sens quelque peu fatigué et je pense pouvoir jouir d’une bonne nuit de sommeil.
Chine : Ah… vraiment ? Compris. Je vais m’allonger alors.
*Il s’allonge*
Chine : Eh, dis, Japon. Tu as enfin sommeil. Si tu continues à me parler, tu resteras éveillé. Donc… continue.
*Il baille*
Japon : Entendu. Si tu me permets…
Japon : Et… 31 moutons. Et… 32 moutons. Et… 33 moutons. Et… 34 moutons. Et… 35 moutons. Et… 36 moutons. Et… 37 moutons. Et… 38 moutons. Et… 39 moutons. Et… 40 moutons.
Chine : Des moutons… *marmonne en chinois dans son sommeil* tu es… mon petit frère…
Japon : Ainsi que je le disais, je ne suis pas ton petit frère.
*Chine ronfle*
Japon : Tu dors, n’est-ce pas ? Parfait ! Sur ce…
Chine : Japon !
Japon : Quoi donc ?!
Chine : Des moutons… Encore… compte un peu…
*Il dort*
Japon : Parlerait-il dans son sommeil ? J’ai bien cru qu’il était réveillé pendant une seconde. C’est mauvais pour mon cœur. Très bien, je vais en compter un peu plus, par simple mesure de sécurité.
Japon : Et… 41 moutons. Et… 42 moutons. Et… 43 moutons. Et… 44 moutons. Et… 45 moutons. Et… 46 moutons. Et… 47 moutons. Et… 48 moutons. Et… 49 moutons. Et… 50 moutons.
*Japon soupire*
Japon : Alors, est-ce que tu dors ? Si je rentre désormais, je peux y arriver avant que le jour ne s’achève ! Sur ce, excuse-moi à présent. Tout doucement…
Chine : Japon… t’es… pas mignon…
Japon : Il m’a l’air endormi. *rire discret* La lune est réellement belle ce soir. Je me demande si elle le sera demain encore ?
*Chine ronfle*
Japon : Je te souhaite une bonne nuit, Chine.
*Il s’en va*
[1] Si quelqu’un de sinophone a la traduction !
~ traduction : Oya’