Finlande : Awww, Is est rentré à la maison.
Danemark : Ce n’est pas bien grave, si ?
Finlande : Ca l’est, Danemark ! Je viens de m’en rappeler, mais la raison pour laquelle nous nous voyons aujourd’hui était pour discuter d’une manière de rendre les marchandises des pays nordiques meilleures ! Pas vrai, Su ?
*Fixe*
Suède : Mh.
Finlande : P-pourquoi tu me fixes, Su ?
Suède : *Pense* J’voulais dire à Fin qu’on pourrait s’réunir une autre fois, mais…
Danemark : Eh bien, on ne peut pas vraiment continuer cette discussion si Is est rentré ! Nous pourrions nous retrouver tous les cinq une autre fois ! Ca veut dire qu’on a une excuse pour le faire à nouveau !
Finlande : Mh, maintenant que tu le dis, je suppose que tu as raison. Je suppose que ça va, si tu penses à ça comme une autre chance de se revoir tous ensemble. C’est dommage qu’Is soit rentré et tout, mais au moins, on sait qu’Is et Nor sont frères. Pensons positivement !
Suède : Danemark a dit c’que j’voulais dire avant que j’puisse…
Norvège : Peu m’importe. Ca veut juste dire que mes chances de faire en sorte qu’Is m’appelle Grand frère ont augmenté. Pas de problème.
Danemark : Pas vrai, meilleur pote ?!
Norvège : T’es lourd, frérot.
Danemark : Oh, ouais, pourquoi tu m’appelles pas aussi Grand frère, frérot ?!
Norvège : Ca n’a rien à voir avec quoi que ce soit. T’es vraiment lourd.
Finlande : C’est toujours ainsi qu’interagissent Danemark et Nor. Mais je ne pense pas que cela signifie que Nor n’aime pas Danemark. Peu importe ce qu’il arrive, il semblerait que Nor passe beaucoup de temps avec Danemark.
Danemark : Pas vrai, meilleur pote !
Norvège : Va-t’en, frérot.
Finlande : Pas vrai, Su ? Tu penses que Danemark et Nor s’entendent assez bien également, non ?
Suède : Cert’nement.
Finlande : Yep !
Suède : Mh. Oh ! *Fixe*
Finlande : Pourquoi tu me fixes, Su ?!
Suède : *Pense* J’voulais juste souligner l’fait qu’on s’entendait plutôt bien aussi, mais…
Finlande : Su ?
Suède : *Pense* Mais c’trop embarrassant, alors, j’pense que j’vais rien dire.
Finlande : Su ? Nh… Je peux pas en être sûr, puisqu’il ne dit rien, mais je ne pense pas qu’il fasse cela par colère, ou quoi que ce soit.
Danemark : Mmh ? Fin et Sverige. [NDT : Sverige signifie Suède en Danois.] Qu’est-ce qu’il y a ?
Finlande : Oh rien. Su est toujours plus ou moins comme ça.
Norvège : S’il y a quelque chose, tu peux toujours nous en parler. Je sais que frérot est très désagréable, mais…
Finlande : Vraiment, ce n’est rien. Ne vous en faîtes pas. Pas vrai, Su ?
Suède : Mh.
Danemark : Bien, si ce n’est vraiment rien, on n’a pas à s’en faire. Maintenant, s’il n’y a pas d’autre objection, et si nous buvions ?!
Suède : Mmh ? Comment c’sujet ‘t-il pu s’dainement virer à la boisson ?
Norvège : Frérot est un poivrot.
Finlande : Danemark est un assez grand buveur.
Danemark : Mais tu sais, il y a eu une enquête à ce propos, et on a découvert que Fin et moi étions les plus gros buveurs parmi les nordiques ! Tu vises ma première place, j’me trompe ?!
Finlande : Danemark… Si tu dis ça de cette façon, ça sonne comme si je…
Danemark : Qu’est-ce que tu espérais ?! Il y a beaucoup d’alcooliques chez nous ! Pas vrai, Fin ?!
Finlande : Ah ah ah… Je suppose que tu as raison, Danemark.
Norvège : N’espérez aucune aide de ma part si vous deux vous saoulez à mort.
Finlande : Nor ! Mais c’est amusant de pouvoir être ensemble avec tout le monde, pour s’amuser et boire.
Norvège : Si je bois, c’est seulement avec modération.
Tout le monde : Bien !
*Verres qui claquent*
Finlande : Ces jours-ci, nous sommes tous plutôt calme entre nous, et il n’y a pas de batailles. Si vous me disiez, il a des siècles de cela, que nous serions capable de nous retrouvez tous ensemble pour parler ainsi un jour, je ne vous aurez sans doute pas cru. Parce que…
*Bruit de flashback*
Nous sommes maintenant au XVIeme siècle. Su et moi venons de nous enfuir de chez Danemark. Beaucoup de choses sont arrivées après cela, mais pour le moment, nous parlons des conséquences de ce qui est arrivé à cette maison aux alentours du XVIIeme-XVIIIeme siècle.
Suède : Mh.
Finlande : Là, c’est Su. On dirait qu’il fixe quelqu’un, mais… Oh, c’était Russia. Les choses sont devenues un peu compliquées entre Su et Russia, à cette époque.
*Fiiiiiiiixe*
Finlande : Su a l’air d’être tellement occupé à fixer qu’il ne l’a pas encore remarqué, mais…
Danemark : *Murmure* Le génial Danemark a fait son entrée.
Finlande : Ah, regardez ! Danemark se faufile derrière Suède !
Danemark : Je vais m’emparer de lui pendant qu’il regarde ailleurs. *Avance sournoisement* Une fois que je suis proche, je peux l’attaquer pendant que son arrière est pleinement exposé ! PRENDS CA !! GYAAAAAH !!
Finlande : Su est coincé !
Suède : Qu’est-ce c’était ? Mh !
Finlande : Su l’a contourné ! Mais…C’est tout ce qu’il a fait. Même quand il ne fait rien si ce n’est vous tourner autour, il est tellement intense que vous ne pouvez qu’être surpris ! Regardez, même Danemark…
Danemark : WAAAAH !! … Attends, qu’est-ce qu’il vient de se passer ?
Finlande : L’attaque de Danemark a été esquivée. Ce serait mieux s’il abandonnait maintenant…
Danemark : Ah aah ! Tu ne pourras résister face à mon coup de poing ! GOÛTE-MOI CA !!
Finlande : Danemark se précipite sur Suède !!
*bruit de Danemark se faisant méchamment battre*
Danemark : Qu’est-ce que.. ?! Waaaah !
Finlande : Danemark est celui qui a attaqué par derrière, mais…
Danemark : Bordel !! Il a retourné la situation contre moi !!
Finlande : Su l’a bien battu.
Suède : Mh.
Finlande : Su a battu Danemark a son propre jeu, et n’a pas une égratignure. J’espère que Danemark va se contenter de réduire ses pertes en rentrant à la maison, mais je me demande si c’est ce qui va arriver…
Danemark : Je ne peux pas me prétendre être un homme, si je me retire maintenant !
Finlande : Ah ! On dirait qu’il n’abandonne vraiment pas !
Danemark : AAAAARGH, PREPARE TOI A LA CONTRE-ATTAQUE !!
Suède : Mh ?
*bruit de Danemark se faisant méchamment battre*
Finlande : Su l’a complètement écrasé de nouveau.
Suède : Qu’est-c’que tout ça signifie, Danemark ?
Finlande : A cette époque, peu importe combien Danemark essayait d’attaquer Su, la situation se retournait toujours contre lui. A propos, Nor était supposé vivre avec Danemark, en ces temps, mais sa position était…
Norvège : Tu es lourd, frérot.
Finlande : Danemark était le seul à être obsédé par la bataille, alors il récoltait les dommages tout seul. Et c’est ainsi que cela se passait à chaque fois que Danemark s’engageait dans une bataille contre Suède. Mais maintenant, nous nous entendons tous, en tant que membres du groupe nordique. Comme ceci.
Danemark : Ah eh eh~ Donne moi une autre bière !
Norvège : Tu bois trop, frérot. Et par dessus tout, tu es beaucoup trop bruyant.
Suède : R’gardons l’menu et prenons aut’chose à manger. C’est bon. T’en veux, Fin ?
Finlande : Oh, c’est vrai. Tout a l’air bon ! Bon appétit !
Danemark : Oh oh oh~ Ca a l’air bon !
Suède : Mh.
Finlande : Su est plutôt calme, en ce moment, mais durant le XVIIème siècle…
Suède : Les gars…
Finlande : A cette époque, il était opposé à l’équipe de Nor et Danemark, ainsi qu’à Russia, France et Espagne, Lituanie et Pologne, et a gagné. C’est ainsi qu’il fut connu comme le dirigeant des nordiques. Il était super fort ! Oh, d’ailleurs, j’ai prit part à une bataille contre Lituanie et Pologne avec Su.
Suède : Qu’est-c’qui a ? T’es bien silencieux, Fin.
Finlande : Oh, désolé ! J’étais juste plongé dans mes souvenirs. En parlant du bon vieux temps, Su avait un boss avec un surnom plutôt cool, à l’époque.
Suède : Roi Lion. [NDLT : il s’agit de Gustave II Adolphe, roi de Suède de 1677 à 1632]
Finlande : Oui, lui ! Il était connu comme étant le Lion du Nord, ou quelque chose du genre, pas vrai ? Ca sonne plutôt cool, hein !
Suède : Oh ! *Fixe*
Finlande : Pourquoi est-ce que tu me fixes, soudainement, Su ?!
Suède : *Pense* Je me suis juste retourné.
Finlande : Hein ? Est-il possible que tu n’aies fait que te retourner ?
Suède : Mh.
Finlande : D-désolé ! Tu as une présence tellement forte que ça m’a surpris ! Hum, alors, qu’est-ce que tu voulais dire ?
Suède : Roi Lion était très connu, mais sa fille Kristina était un boss pl’tôt intéressant, aussi. [NDLT : Christine de Suède, reine de 1632 à 1654]
Finlande : Oh, Mme Kristina ? Quelle genre de personne était-elle ?
Suède : Elle est d’venue Reine à l’âge de 6 ans.
Finlande : Waouh !
Suède : Et quand ‘l’a eut 20 ans, elle commençait à penser à s’retirer.
Finlande : C-c’est tôt.
Suède : Après quelques années, elle a abdiqué le trône et est partie en voyage.
Finlande : Eh ?! Kristina s’est retirée ?!
Suède : Elle a voyagé dans tout l’pays.
Finlande : Elle avait l’air d’être un esprit libre. Et tu étais d’accord avec ça, Su ?
Suède : Elle avait l’air heureuse, donc ça allait.
Finlande : L’expression de Su n’a pas vraiment changé, mais on dirait qu’il se sent nostalgique. Je suis certain qu’il pense à combien c’était une bonne reine.
Danemark : Wahaha~ Plus, par ici, s’il vous plaîîîîîîîîît !
*Danemark tombe*
Finlande : Ah ! Qu’est-ce qu’il t’arrive, Danemark ?!
Norvège : Abruti de frère. Tu as trop bu.
Danemark : Fais maaaal~
Finlande : Danemark a vraiment l’air d’être de bonne humeur.
Norvège : Je suppose que je ferais mieux de ramener cet idiot à la maison.
Finlande : Eh bien, avec Danemark dans cet état, je suppose qu’on ferait mieux de partir également, pour aujourd’hui.
Suède : J’pense aussi.
Finlande : Su est d’accord. La prochaine fois, soyons de nouveau tous réunis, avec Is.
Danemark : On y va… Ah, fais mal.
Norvège : Alcoolo.
Finlande : Ah ah ! Bien, on se verra une prochaine fois, Nor et Danemark.
Suède : A plus.
Norvège : Allez, frérot. Tu veux que je te laisse derrière ?
Finlande : Avec ceci, notre meeting Nordique touche à sa fin, sans que nous n’ayons décidé de quoi que ce soit.
Suède : Je m’suis bien amusé, à voir tout le monde.
Finlande : C’est sûr, c’était amusant. C’est peut-être bien que cela ce finisse ainsi. Bien, dans ce cas, tout le monde, moi, moi ! [NDT : Moi signifie salut en Finnois.]
~traduction Feli