Tous : Drama CD Hetalia, troisième volume intervalle, Nordic Five !
Finlande : Voici le début de Nordic Five, premier acte : Nordiques Persistants.
Moi ! Bonjour, moi c’est Finlande. Su et moi, ainsi que les trois autres composants le groupe des cinq nordiques, avons prévu de nous retrouver aujourd’hui. Nous avons convenu de nous rencontrer dans ce bar, mais je ne sais pas trop pourquoi nous en avons choisis un chez Su, où la liqueur est si chère.
Les boissons chez Su sont si chères ! Pour quelqu’un qui boit autant que moi, c’est une sérieuse question de vie ou de mort. Mais c’est encore plus cher de se désaltérer chez Norvège, alors nous, grands buveurs des régions Nordiques, avons vraiment la vie dure ! Même l’alcool est cher !
… Et sur ces mots, je vais arrêter de vous embêter avec ces faits inutiles. C’est sans doute le bar où nous avons décidé de nous voir, pas vrai, Su ?
Suède : Yep.
Finlande : Hmm… Nous avons bien regardé les alentours, mais ils ne semblent pas être ici. On dirait bien qu’on est les premiers. Dans ce cas, on devrait prendre une table, et les attendre.
Suède : Je suppose.
Finlande : Voyons voir… Ah, cette table pour cinq sera parfaite pour nous. Mettons-nous là, Su.
Suède : Mh.
Finlande : Su est un pays Nordique très ponctuel, peu loquace, calme, qui aime les débats. Bien qu’il possède en fait beaucoup d’émotions, il ne les montre simplement pas beaucoup. Il est doué de ses mains, mais il est un peu bizarre lorsqu’il doit interagir avec les autres. C’est le genre de pays que Su est…je crois. Probablement. Nous avons été ensemble pendant un long moment, mais il y a encore quelques parties de lui que je ne comprends pas. Nh… Enfin, pas seulement quelques unes. En fait, il y en a beaucoup que je ne comprends pas. C’est une personne vraiment mystérieuse.
Aussi, la maison de Suède est connue pour sa nourriture en conserve, dont on dit qu’elle est utilisable comme arme létale. Et sans aucun doute, ce sont des armes létales !
Suède : T’as pas d’raisons d’rester d’bout. T’veux t’asseoir ?
Finlande : Ok, Su. Les autres sont sûrement en retard.
Suède : T’as pas à t’asseoir ‘ssi loin. Ici.
Finlande : Ah ah… Je vais prendre la place à côté de toi, alors, je présume.
Suède : Mh.
Finlande : La plupart du temps, Su ne fait qu’opiner, sans rien dire, mais ce n’est pas comme s’il était en colère, ou de mauvaise humeur. Il y a un temps où je n’étais pas habitué à combien il parlait peu, et j’étais toujours nerveux, mais maintenant, je suis parfaitement habitué à–
*Regard furieux*
Suède : Qu’ce t’as dit ?
Finlande : AAAAAAAAH !! Tes yeux font peur ! Tes yeux m’effrayent !
Suède : Mmh ?
Finlande : C’est toujours comme ça ! Quand je commence à penser qu’il pourrait être un type bien, il fait ça ! Tes yeux me font peur, Su !
Suède : D’quoi t’parles, Fin ?
Finlande : Ah… Oh, peu importe. Ce n’est rien. Je vais simplement m’asseoir à côté de toi, maintenant.
Et après tout cela, nous avons tous deux décidé de nous asseoir, et d’attendre que les autres arrivent, comme toujours.
*Claquement de verre*
Finlande : Uh… J’en aurai assez avant même que les autres ne viennent ici ! *Hic* Ils sont toujours pas là ? Ngh, bon sang. *Hic!*
Suède : Mh.
Finlande : Oh, quand on parle du loup.
Danemark : Wow, vous êtes venus en avance, hein, Fin et Sverige ?! [NDT : Sverige signifie Suède en Danois.]
Finlande : Ta ! [NDT : Ta, diminutif de Tanska, signifie Danemark en Finnois.]
Cette personne qui vient d’arriver est Ta—euh, je veux dire Danemark. Quand il n’y a que les Nordiques aux alentours, je l’appelle Ta. C’est le genre de grand frère têtu.
Danemark : Ah ah ! Ca fait trop longtemps qu’on a pas été ensemble ! J’ai été super occupé, dernièrement, à prendre des photos de la statue de la Princesse Sirène, toute la journée ! Ah ah ah !
Finlande : Il avait l’habitude d’être assez ardent, mais il s’est beaucoup calmé, récemment, et a crée un lien plutôt étroite avec nous autres. Toutefois, tu fais pas mal de bruit, Ta. Tout le monde nous regarde !
Danemark : Tiens ? Vous êtes les deux seuls à être là ? Les deux autres se montrent généralement assez tôt.
Finlande : Tu n’as pas tort. Je me demande ce qui leur est arrivé pour qu’ils n’arrivent pas à temps.
Danemark : Je vois… Que peuvent bien faire Is et Norge [NDT : Norvège en Danois.] ? Ah ! Me dis pas qu’ils vont soudainement apparaître de nul part comme ils le font d’habitude pour nous surprendre ! La dernière fois, ils m’ont foutu les chocottes et c’était atroce !
Finlande : Ah… En parlant de Nor, le deuxième à avoir été mentionné, c’est l’ami d’enfance de Danemark. Danemark a l’air de penser qu’ils sont meilleurs amis, mais…
Norvège : Alors c’est là que vous vous cachiez.
Finlande : Quand on parle du loup ! Norja [NDT : Norvège en Finnois.] vient d’arriver.
Norvège : Ca fait longtemps qu’on ne s’est pas vu.
Finland : Nor ! Ca faisait longtemps !
Danemark : Eh Norge ! Mon meilleur pote !
Norvège : On ne s’est pas vu depuis un moment, mais tu as l’air d’aller bien, Fin.
Finlande : Nor vient d’ignorer complètement Danemark.
Norvège : Ca faisait un moment aussi, Su.
Suède : Mh.
Danemark : Eh, mon pote !
Finlande : Ah… Nor ignore encore Danemark.
Danemark : Yo ! MEILLEUR POTE !
Norvège : T’es lourd, frérot.
Finlande : Malgré leur façon d’agir, Danemark et Norvège sont des amis proches. Sûrement. Probablement.
Norvège : Tout ces bruits de bouche que tu fais sont lourds, frérot. Ca commence à me taper sur les nerfs.
Finlande : Nor est une sorte de gars mystérieux qui semble sorti d’un autre monde. Il peut voir des fées. Tous les ans, chez Norvège, se tient le championnat du monde officiel d’air guitare et des compétitions de porter de femme ainsi que d’autres championnats du monde tout aussi mystérieux. Il y a aussi un concours d’une heure de gavage de myrtilles… Il est vraiment assez mystérieux.
Norvège : Tout le monde est là, maintenant ?
Finlande : Pas encore, Nor. Is n’est pas encore arrivé.
Danemark : Comment est-ce que Is pourrait ne pas être encore arrivé ? Qu’est-ce qu’il fout ?
Finlande : Ah, et il se montre juste quand nous parlions de lui. Voici Is, le dernier des Nordiques qui se voient aujourd’hui. Is est un garçon mystérieux dont on dit qu’il est froid de l’extérieur, mais chaleureux à l’intérieur. Bien que la partie Nord de sa maison soit gelée, la partie Sud possède des volcans, et il paraît qu’il y a beaucoup de sources chaudes là bas. N’est-ce pas cool ? Je suis un peu jaloux ! Ah oui, Is est accompagné d’un oiseau marin, Puffin. La raisons pour laquelle Is est toujours avec lui est un peu un mystère.
Is et Nor se ressemblent pas mal, surtout par ce sentiment mystérieux qu’ils ont à propos de l’autre.
Danemark : Eh oh, viens t’asseoir, Is !
Islande : T’es sacrément gonflé, Dan.
Finlande : Il dit ça, mais on dirait bien qu’il va s’asseoir à côté de Danemark.
Danemark et Su, Nor et Is, et moi. Cela signifie que tous les Nordiques sont maintenant présents.
Danemark : Eh ! Bien, puisque ça fait si longtemps…
Tous : Ca faisait un bail !
*Tintement de verres*
Finlande : Et maintenant, sans plus attendre, le premier repas depuis longtemps des Nordiques réunis commence.
En fait, bien que nous appelions cela un repas, il a été mis en place pour que nous parlions d’un certain sujet. Mais avant que nous y venions, Is a sorti des documents, et les a poussé sous nos nez.
Islande : Ne dites rien, contentez-vous de regarder ceci.
Danemark : C’est quoi, cette lettre ? T’es sûr que tu veux qu’on lise une lettre qui t’es adressée ?
Islande : Reste tranquille, Dan. Vous comprendrez si vous la lisez.
Finlande : Wow, ça a l’air d’être un document assez important. S’il ne se soucie pas du fait que nous la lisions, s’il te plaît, dépêche-toi et lis-la à voix haute, Danemark.
Danemark : Mh, dans ce cas, je vais le faire. Voyons, qu’avons-nous là ? « Conformément aux résultats de nos examens et de nos fouilles, nous confirmons que M. Norvège est votre frère biologique. »
Suède : Eh ?!
Danemark : Is, ce rapport, c’est…
Islande : Je vous l’ai déjà dit, ce sont les résultats d’une recherche sur mon corps. Ce n’est pas comme si je m’en souciais.
Danemark : Je le savais ! Ca veut dire que Norge et toi êtes frères !
Suède : Qu’est-ce qui va pas ? Pourquoi tu dis que Norvège et Is sont frères, d’un coup ?
Finlande : Oh, maintenant que tu en parles, tu n’était au courant de rien, je me trompe, Su ?
Suède : Mhm.
Islande : Je n’ai pas vraiment à expliquer ce qu’il se passe entre Nor et moi, pas vrai, Su ?
Suède : T’penses ?
Islande : Qui s’en soucie ?
Suède : Mh.
Finlande : Il dit ça, mais Su a l’air de vouloir savoir de quoi nous parlons.
Suède : Fin.
Finlande : Hum, eh, Is. Su a l’air de vouloir savoir, alors je peux lui expliquer ?
Islande : Tch. Fais ce que tu veux, Fin.
Finlande : Je peux, alors ? Bien ! Dans ce cas, puisque Is a donné son accord, je vais t’expliquer, d’accord, Su ?
Suède : Mh.
Finlande : Donc tu sais qu’il n’y avait personne chez Is avant le milieu du IXème siècle, pas vrai Su ?
Suède : Je le savais.
Finlande : Du coup, vers la fin du IXème siècle, le premier peuple à s’installer chez Is venait de chez Norvège.
Suède : Je le savais aussi.
Finlande : Mais il semble que lorsque ce peuple de chez Norvège arriva, il y avait déjà quelques moines qui vivaient chez Is. A cause de ça, on pensait que la maison de Is possédait une population depuis déjà un moment.
Danemark : Pas vrai ?!
Islande : Tes interruptions brutales sont lourd, Dan.
Danemark : Ah bon ??
Finlande : Danemark semble toujours être rempli d’énergie.
Suède : Allez, ensuite, Fin.
Finlande : Hum, on parlait des premiers habitants de Is, pas vrai ? Donc, récemment, la question fut soulevée à propos de si Is avait en fait déjà une population d’il y a longtemps. Cette théorie qu’il aurait pu déjà y avoir des habitants en Islande fut répandue seulement par le peuple de chez Norvège, du coup, personne ne pouvait en être vraiment sûr. Pas vrai, Nor ?
Norvège : Yep. Si c’était ainsi et qu’il n’y avait personne qui vivait chez Is…
Finlande : Donc si Is était en fait vide, ça veut dire qu’il y avait seulement le peuple venu de chez toi, qui est arrivé là, non ? Dans ce cas, ça doit vouloir dire que le peuple vivant chez Is étaient des personnes ayant émigré de chez Norvège.
Islande : Oh, la ferme. Je suis moi, et Nor est Nor.
Finlande : Bah, c’est ce qu’ils disaient. Donc tout le monde se demandait quelle histoire était la vrai. Mais…
Islande : Ca commençait à me gonfler, donc j’ai fait un test ADN.
*Ricanement de Norvège*
Islande : Keh !
Finlande : Aw, allez, Is ! Ne le regarde pas comme ça ! Et Nor, arrête de le torturer à ce propos. Et donc, pour revenir à ce que je disais, il semblerait que les résultats de ce test soient finalement arrivés.
Suède : C’est c’dont parle le rapport.
Finlande : On dirait bien.
Suède : Donc ? Quel est c’résultat ? Nor et Is sont frères ?
Finlande : On dirait bien. C’est ce qu’il dit, pas vrai Danemark ?
Danemark : Yep. Il est écrit « Test ADN » donc ça doit être vrai.
Islande : J’espèrais découvrir que mes origines venaient d »un peuple indigène mythique qui aurait seulement vécu en Islande.
Mec : Natifs mythiques~ !
Islande : Si c’était ainsi, ils aurait pu écrire « genjuumin » (natifs) mais avec « maboroshi » (fantôme) dans la partie « gen ». [en Japonais. Beaucoup de kanji ont plus d’une manière d’être lu, selon s’ils sont composés d’un autre kanji. Dans le cas de 幻 , il se lit « maboroshi » quand il est seul, mais « gen » quand il est composé d’un autre kanji. Normalement, le mot pour natifs s’écrit 原住民 , mais, puisque dans le cas présent, les natifs sont des fantômes, le 原serait remplacé par 幻 et le mot serait toujours prononcé de la même façon mais avec la connotation disant que les natifs sont des fantômes, directement dans le mot.]
Finlande : F-fantôme… Is, qu’est-ce que tu espères, exactement ?
Norvège : Tu veux dire comme des fées ?
Finlande : Je ne pense pas que c’est ce qu’il voulait dire… Mais il a dit des citoyens fantômes… Peut-être que c’est ce qu’il veut ? Argh, qu’est-ce que c’est, Is ?!
Suède : Du calme, Fin.
Danemark : Ce n’est pas seulement Fin. Je ne comprends pas vraiment non plus. Qu’est-ce que tu veux dire ?
Islande : Je vous l’ai déjà dit. Quelque chose comme…
Mec : Natifs mythiques~ ! S’écrivant 幻住民! 幻! 住! 民! [NDT : Romaji : Maboroshi jûmin! Gen! Jû! Min! Littéralement : Natifs mythiques.]
Islande : Comme ça.
Finlande : Tu prendre cet air supérieur autant que tu veux, mais ne commence pas à sourire pour rien.
Danemark : Hummm… Je ne comprends toujours pas.
Suède : Mmh.
Finlande : Il n’y a pas que Danemark. Su penche également la tête. Nor a l’air plutôt calme, cependant. Je suppose que ce genre de choses ne peut être comprises que par deux personnes mystérieuses, ou quelque chose comme ça.
Islande : Tch.
Finlande : Enfin, au moins, je peux comprendre que tu imaginais des natifs cools venant de chez toi, Is.
Islande : Mais au final, ça ne s’est pas passé de cette manière.
Finlande : Mais tu n’es pas content de connaître finalement ta relation avec Nor ? Non ? Tu es d’accord, pas vrai, Danemark ? J’ai toujours voulu ce genre de relation. Ce serait super de partager des choses avec ce genre de personne.
Danemark : Il a raison ! Et dans tout les cas, vous êtes frères, tous les deux, peu importe comment tu le regardes ! Je veux dire, vous êtes tous les deux bizarrement effrayants, et vous avez des amis étranges ! Vous êtes le portrait craché de chacun ! Tu n’avais pas à faire tout ce travail de recherche pour prouver qu’vous êtes frères !
Norvège : T’es lourd, frérot.
Islande : Ouais, ferme-la. On ne ressemble pas à des frères. Pas du tout.
Finlande : Je me le demande. Je veux dire, vous vous ressemblez, et vous avez tous les deux cette mystérieuse aura qui vous entoure.
Danemark : Tu crois ?
Suède : ‘l’a raison.
Finlande : Même si Danemark et Suède disent qu’ils sont frères, ils semblent l’avoir accepté.
Danemark : Et puis, c’est pas seulement Is et Nor. Nous cinq avons toujours été comme des frères, depuis le début ! Je suis le grand frère, et– *Etranglement* T-tu…m’étrangles… ! Je vais mourir…
Finlande : Ah ! Tout va bien, Danemark ?! Tu l’étouffes, Is ! Toi aussi, Nor ! C’est dangereux !
Danemark : Peux pas…Respirer…
Finlande : Argh, tu l’étouffes encore plus ! Norrrr !!
Norvège : Je crois qu’il en a eu assez.
*Danemark halète pour avoir de l’air*
Danemark : T’as failli…m’étrangler !
Islande : De toute façon, je suis juste venu vous montrer les résultats. C’est tout.
Suède : Mais t’sais, Is, tu t’sens pas un peu mieux, maint’nant qu’tu sais finalement après t’être tant tracassé en te d’mandant si c’était vrai pendant tout c’temps ?
Islande : J’imagine que t’as raison, mais… Je suppose que c’est bien de savoir pour de bon, mais…
*Norvège fixe Is*
*Un frisson traverse l’échine de Is*
Islande : Arrête de me regarder, Nor.
Finlande : Je me demande ce qui ne va pas, maintenant. Nor et Is… Nor regarde Is comment s’il voulait dire quelque chose.. Je me demande s’il s’est passé quelque chose.
Norvège : Is.
Islande : Qu’est-ce que tu veux, Nor ?
Norvège : Pas Nor. Grand frère.
*Is tique*
Danemark : Ah ah ah ! Grand frère !
*Is étrangle Danemark*
Finlande : Danemark ! On dirait que ton âme est en train de sortir par ta bouche !
*Is le relâche*
Danemark : Je suis là.. ! C’est pas passé loin ! Mais Nor et Is, c’est quoi ce « Grand frère » ?
Finlande : Je suis curieux aussi, maintenant. C’était quoi ce « Grand frère » à l’instant, Nor ?
Norvège : Nous avons convenu que s’il s’avérait que Is et moi étions vraiment frères, il m’appellerait Grand frère, comme il avait l’habitude de le faire.
Danemark, Finlande, Suède : « Grand frère » ?!
Norvège : Allez. Tu as promis, Is.
Islande : G-gh… C’était juste…
Danemark : Et donc ? Tu veux que Is t’appelle Grand frère comme quand vous étiez gosses ?!
Finlande : Waaah, c’est génial~ Ca rappelle tellement de vieux souvenirs ! Je veux dire, à l’époque, Is était…
Petit Islande : Grand frère !
Finlande : C’était trop mignon !
Suède : Ouais, t’as raison.
Norvège : Allez, Is. Dis-le.
Danemark : C’est vrai, tu était un mignon petit enfant.
Islande : Arrêtez. Je suis trop vieux pour t’appeler comme ça. Je ne suis plus un enfant.
Norvège : Tu as promis, Is.
Suède : Qu’est-c’que ça change, si tu l’dis ?
Islande : Quoi, tu le soutiens ? Arrête, Su ! Pourquoi je dois commencer à l’appeler comme ça maintenant ?
Suède : T’as dis qu’tu l’f’rais.
Finlande : Ouais, ouais ! Vas-y, dis-le ! N’est-ce pas, Su ? Tu as de la chance, Is ! Tu as quelqu’un que tu peux appeler « Grand frère ». Peu importe si ce n’était qu’une seule fois, mais j’adorerais si quelqu’un m’appelais Grand frère !
*Suède sursaute*
Finlande : Q-qu’est-ce qu’il y a, Su ?! Tu t’es retourné vers moi tout à coup !
Suède : *Pense* S’il veut que quelqu’un l’appelle « Grand frère », p’t’êre que j’devrais.. ? Ou peut-être qu’il pourrait m’app’ler Grand frère.
Finlande : Su ? … Su ? Qu’est-ce qui va pas ? Tu dis plus rien.
Suède : C’trop embarrassant à dire.
Finlande : Su ?
Suède : Nan, c’rien.
Danemark : Eh Is, et si tu m’appelais aussi Grand frère ?!
Islande : Hein ? J’y crois pas ! Qu’est-ce que tu racontes, Dan ?! Vous vous comportez tous bizarrement ! C’est bizarre ! Nous sommes tous adultes ! Tu penses vraiment que t’appeler comme ça est drôle ?!
Finlande : C’est pas tant pour rigoler, plutôt pour se rappeler combien tu étais mignon.
Petit Islande : Grand frèèèèèère !!
Finlande : Ouais, je peux comprendre pourquoi ils veulent que tu les appelles comme ça.
Norvège : Bien entendu. Dépêche-toi de le dire, Is. « Grand frère ».
Islande : Argh, bordel !
Norvège : Y’a pas de « bordel » qui tienne. Allez, « Grand frère ».
Islande : Non.
Norvège : « Grand frère ».
Islande : Arrête, Nor.
Norvège : « Grand frère ».
Islande : Je le dirai pas.
Norvège : « Grand frère ».
Islande : Ca m’intéresse pas !
Finlande : Nor ne recule pas, mais Is ne semble pas vouloir le dire. Mais Nor a l’air de bien s’amuser à taquiner Is. Ah ah ah !
Danemark : Bien, dans ce cas ! Toutes les boissons reviennent à Is, jusqu’à ce qu’il dise « Grand frère » ! Une autre, barman !
Islande : Pourquoi je devrais payer les vôtres ? Ca n’a aucun sens, Dan ! Arrête de dire des choses étranges ! J’en ai marre. Je voulais juste vous montrer ça, donc je rentre.
Danemark : Oh, allez ! C’était une blague, Is !
Finlande : Aaah… Is est parti.
Suède : Mh, ‘l’était pas d’accord ‘vec tout ça.
Finlande : Mmh ? Ce serait pas Is qui vient de jeter un œil par ici, à travers la porte ? Hein ? Il a disparu. Ah ! C’était vraiment lui ! Je peux l’apercevoir, derrière… Hein ? On dirait qu’il dit quelque chose.
Suède : Mmh ? Il marmonne que’qu’chose.
Finlande : Allons, Danemark et Nor, calmez-vous et écoutez !
Islande : G…grand frère.
Finlande : Attendez, est-ce qu’il vient de…
Danemark : Is vient de t’appeler Grand frère, Nor !
Suède : Il l’a dit.
Norvège : J’ai entendu.
Finland : C’est pas génial, Nor ?! …Attends, quoi ?
Norvège : Qu’est-ce qu’il y a, Fin ?
Finlande : Je crois que je peux voir une main qui dépasse du même endroit où se trouvait le visage d’Is à l’instant.
Suède : Mh ? Ah, je la vois.
Finlande : C’est la main d’Is ? Je me demande pourquoi. Mmh. Oh attendez, il a levé son pouce, et l’a tourné vers le bas autant qu’il le pouvait.
Norvège : Pouce en bas, hein ?
Finlande : Ah ah ah… C’est Is.
Islande : Tch !
Finlande : Avec ça, la fraternité d’Is et Nor a été confirmée. Is a appelé Nor Grand frère comme il l’avait promis, et Nor a l’air heureux, maintenant. Quelle chance~ Je suis jaloux~ Mais à chaque fois que j’essaye d’en parler à Su, il se tourne vers moi, et me regarde avec une expression vraiment effrayante sur le visage, donc je ne peux pas vraiment en parler. C’est assez triste. Uh…
~ traduction Feli