Version japonaise :
右手に サンタ袋
左手には タヅナ
プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
魅惑の世界へ tervetuloa
手をとって 輪になって 回るよ地球号
花たまごも一緒で 絶好調！
雪のふる 湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪
「夜空には満天の星たまに見かける流れ星にモイ！っとご挨拶」
プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
楽器を鳴らして 行進です♪
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの歌完成しますよ
カンテレ係は 僕 フィンランド
｢花たまごはベルの担当だよ♪｣
銀色に染まる Vanha Rauma
トナカイは夜空を翔けて
Revontuli をくぐり抜け みんなの待つ街へむかうんだ☆
Joulupukki on tulossa
Joulupukki on tulossa
Joulupukki on tulossa 楽しい人には草も花
Joulupukki on tulossa 育てよう幸せのSiemen
Joulupukki on tulossa わきあがる大歓声
Joulupukki on tulossa
｢トナカイくんにも名前をつけなくちゃ、う～んと… これがいいかなぁ
あっ でもこれもいいなぁ
スーさんに相談してみよう☆｣
プレゼント 届けて モイ!モイ!パレード
メロディは万国 共通です♪
５つの大陸と ７つの海を
ノリノリなNopeusで 大横断
明日へ続いてく Joululoma
｢クリスマスハムにはスウィートマスタードが合うんですよ☆｣
雪のふる 湖 Nordic Cross
ソリで夢を運びますよ
ヘタリア♪
「サウナに入りながらみんなの幸せな顔を思い浮かべる この瞬間が 僕がみんなからもらった最高のプレゼント みんな喜んでくれるといいなぁ」
Version en romaji :
Migite ni santa-bukuro
Hidarite ni wa tadzuna
Present todokete Moi! Moi! parêdo
Miwaku no sekai e tervetuloa
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyû gô
Hanatamago mo issho de zekkôchô!
Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume wo hakobimasu yo
Hetalia ♪
“Yozora ni ha manten no hoshi tama ni mikakeru nagareboshi ni Moi ! tto goaisatsu”
Present todokete Moi! Moi! parêdo
Gakki wo narashite kôshin desu ♪
Minna de sêno de gassô sureba
Tatta hitotsu no uta kansei shimasu yo
Kantele-gakari wa boku Finland
« Hanatamago wa bell no tantô da yo ♪ »
Gin’iro ni somaru Vanha Rauma
Tonakai wa yozora wo kakete
Revontuli wo kugurinuke minna no matsu machi e mukaun da☆
Joulupukki on tulossa
Joulupukki on tulossa
Joulupukki on tulossa Tanoshii hito ni wa kusa mo hana
Joulupukki on tulossa Sodate yô shiawase no Siemen
Joulupukki on tulossa Wakiagaru daikansei
Joulupukki on tulossa
« Tonakai-kun ni mo namae wo tsukenakucha, un to… kore ga ii ka naa
Aa demo kore mo ii naa
Sū-san ni sôdan shite miyô☆ »
Present todokete Moi! Moi! parêdo
Melody wa bankoku kyôtsû desu ♪
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na Nopeus de daiôdan
Asu e tsuzuiteku Joululoma
« Christmas ham ni wa sweet mustard ga aun desu yo☆ »
Yuki no furu mizuumi Nordic Cross
Sori de yume wo hakobimasu yo
Hetalia ♪
« Sauna ni hairi nagara minna no shiawase na kao wo omoiukaberu kono shunkan ga boku ga minna kara moratta saikou no present minna yorokonde kureru to ii naa »
Version française :
Dans ma main droite, la hotte du Père Noël
Dans ma main gauche, des rênes
Délivre des cadeaux, c’est une parade Moi ! Moi ! (1)
Vers ce monde enchanté, tervetuloa (2)
Tenons-nous la main, faisons un cercle, faisons le tour et c’est le monde
Avec Hanatamago (3), je suis au meilleur de ma forme !
Les lacs enneigés font le Nordic Cross (4)
Avec mon traîneau, je transporte du rêve
Hetalia ♪
« Je salue les étoiles filantes que je vois dans le ciel étoilé avec un Moi ! »
Délivre des cadeaux, c’est une parade Moi ! Moi !
Fais sonner ton instrument, c’est un défilé
Si tout le monde était en chœur,
Une seule et même chanson serait achevée !
Celui qui joue du kantele (5), c’est moi, Finlande
« Et Hanatamago est en charge des clochettes ♪ »
Teintée d’argent, Vanha Rauma (6)
Les rennes volent dans le ciel étoilé
Glissant à travers les Revontuli (7), je me dirige vers la ville où tout le monde attend ☆
Joulupukki on tulossa (8)
Joulupukki on tulossa
Joulupukki on tulossa Pour un optimiste, les mauvaises herbes sont des fleurs (9)
Joulupukki on tulossa Faisons pousser la siemen (10) de la joie
Joulupukki on tulossa Une grande joie en jaillit
Joulupukki on tulossa
« Je dois trouver un nom pour ce renne, hum… ça, c’est bien.
Ah ! Mais ça aussi c’est joli.
Je vais aller demander à Su-san (11)☆ »
Délivre des cadeaux, c’est une parade Moi ! Moi !
Cette mélodie est universelle ♪
Les cinq continents et les sept mers
Avec ce nopeus (12) énergique, ils se croisent les uns les autres avec grandeur !
Les Joululoma (13) qui continueront jusqu’à demain
« Le jambon de Noël et la moutarde douce vont bien ensemble ☆ »
Les lacs enneigés font le Nordic Cross
Avec mon traîneau, je transporte du rêve
Hetalia ♪
« Quand je pense aux visages heureux de tout le monde en entrant dans la sauna, à ce moment, je me dis que c’est le meilleur cadeau que je puisse recevoir. Tout le monde, j’espère que vous êtes heureux ! »
Note de traductions :
- Moi moi : salut.
- Tervetuloa : bienvenue.
- Hanatamago : la petite chienne blanche de Finlande.
- Nordic Cross : la croix nordique qu’on retrouve sur le drapeaux des pays nordiques.
- Kantele : instrument traditionnel finlandais à 38 cordes.
- Vanha Rauma : ville placée au patrimoine de l’UNESCO, « ancienne Rauma » en français.
- Revontuli : les aurores (boréales).
- Joulupukki on tulossa : le Père Noël arrive.
- « Pour un optimiste, les mauvaises herbes sont des fleurs. Pour un pessimiste, les fleurs sont des mauvaises herbes. : proverbe finnois.
- Siemen : graine.
- Su-san : dénomination de Suède par Finlande.
- Nopeus : rythme.
- Joululoma : vacances de Noël.
Traduit par Oyanachi