Narrateur : Hetalia et ses plaisants compagnons.
Italie : Très bien ! ça a commencé ! Voici le premier CD d’Hetalia ! Et à vous, auditeurs… ciao ! Si vous êtes une fille mignonne, ça me met d’autant plus en joie ! *glousse*
Allemagne : *soupire et marmonne* Ne pourrais-tu pas commencer les choses plus calmement… ou plutôt, de manière plus mature ?
Japon : Etre énergique n’est pas une mauvaise chose, Allemagne. J’entends par là que, vois-tu, je suis vieux. *soupire* La vigueur de la génération Shôwa[1] me manque.
Allemagne : Stop avec la conversation morne !
Italie : Dis, dis, Allemagne. C’est comme ça que tu veux que je sois ?
Allemagne : La seule fois où je voudrais te voir morne c’est quand tu te fais repousser par une fille, ou quand ils ne servent pas de glaces à une réunion.
Japon : Ah, Italie, prends ceci. *lui tend un feuille de papier*
Italie : Oh ? Japon, grazie ! Humhum… On devrait maintenant poursuivre avec notre présentation officielle… Présentation… euh… Japon, comment tu lis ça ?
Japon : Ah, c’est « en ce jour merveilleux, quand la brise automnale agite les champs de blé. »
Allemagne : Pourquoi ne peux-tu pas prétendre que tu ne lis pas le script ?
Italie : Ve~ Je vais juste oublier le manuscrit alors. Chérie ! Je suis Italie ! Italie, Veneziano. J’adore les pâtes, la pizza, les tomates, la glace et les filles mignonnes ! Mes passe-temps sont le dessin et le chant. Et aussi surement faire ma sieste de l’après-midi. Et puis, je suis très doué pour la cuisine et j’aime vraiment beaucoup mon grand-père, et *commence à hoqueter*
Japon : Oh, le hoquet… Voici. Bois cette eau lentement, je te prie.
Italie : Après tout, je suis un id- *hoquète d’autant plus*
Allemagne : On peut remettre ta présentation à plus tard, tais-toi juste pour le moment ! *gifle Italie*
Italie : Ouille, ouille, ouille…
Japon : Pendant ce temps, je t’en prie Allemagne, présente-toi.
Italie : *hoquète* Olala ! ça n’arrête pas, Allemagne ! *continue de hoqueter* Ah !!
Allemagne : Hmpf. Je suppose qu’il n’y a pas d’autre choix… Je m’appelle Allemagne. C’est tout. Et bien, y a-t-il d’autres questions ? Veillez à avoir des questions et pertinentes, s’il vous plaït.
Japon : N’était-ce pas légèrement trop court ?
Allemagne : Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Japon : Très bien, dans ce cas… Voici ici présent Allemagne. Il a quelque chose de quelque peu déprimant et taciturne, mais c’est un grand amateur de ménage et se montre très rigoureux. De ce fait, il lui est très facile de se déchainer. Ses passe-temps sont le nettoyage, la pâtisserie et promener ses chiens. Par ailleurs, il est féru de bière… Non, plutôt que d’en être féru, il l’apprécie énormément.
Allemagne : Euh… Oui, voilà, quelque chose comme ça. Pourquoi est-ce que je dois me sentir aussi embarrassé dès le début de l’émission ?
Italie : Allemagne adore chez moi aussi ! Quand ils viennent en vacances, ils sont partout ! C’est tellement terrifiant !
Allemagne : Tu pouvais ne pas mentionner cela ! Humpf. Honnêtement… Eh, Japon, c’est ton tour maintenant !
Japon : Très bien. Dans ce cas… *s’éclaircit la gorge* Ah… Aah… Test, test. Aah… En ce jour, nous ne pouvons exprimer assez de gratitude pour l’accueil que nous avons reçu en pareil endroit merveilleux. Alors que mes pensées parcourent les montagnes automnales de ma patrie qui vient à me manquer depuis tout ce temps, la brise de l’Automne et la cascade d’Otowa se mélangent, apaisant mon cœur.
Allemagne : Viens-en au fait !
Japon : Oh, vraiment ? J’ai composé ce texte sans dormir la nuit dernière, c’est quelque peu honteux…
Allemagne : C’est tellement épais… Il pourrait en faire cinq bouquins différents !
Japon : Hum, enchanté. Comment vous portez-vous ? Je suis Japon. Oh quelle splendeur qu’une haute qualité de bretteur n’aie jamais à être utilisée. Ces derniers temps, moi-même, en raison de diverses circonstances, je m’en suis trouvé quelque peu léthargique, mais je donnerai tout une fois encore.
Italie : Incroyable… Japon connait beaucoup de mots difficiles.
Allemagne : Hum, c’est fini ?
*une porte s’ouvre et jaillit une bombe à serpentins*
Amérique : Eh, les gars ! *glousse* Désolé pour le retard !
Allemagne : Oh, c’est toi. Hum… oui, tu es en retard, Amérique.
Amérique : Ah ah ah ! J’avais juste besoin d’acheter des Dun*in Donuts[2]. Le caissier et le gars devant moi ont papoté pendant deux heures. Ah, ça m’a vraiment… !
Allemagne : Tu aurais dû leur crier dessus !
Italie : Ah bon ? C’est plutôt courant, non ?
Japon : Le monde est si vaste…
Angleterre : C’est entièrement de sa faute si nous sommes en retard. A tout à coup déclarer vouloir des donuts et autres inepties.
Amérique : Je pouvais pas m’en empêcher, Angleterre ! Les donuts, c’est ma chair et mon sang ! Et les milkshakes, c’est ce qui me recharge à fond.
Japon : D’une certaine manière, les donuts si mignons d’ordinaire paraissent plutôt grotesque maintenant…
Amérique : Donc, euh, je me demande si je peux me présenter maintenant. Je m’appelle Amérique ! Ou aussi USA ! J’aime bien ce nom parce que j’ai l’impression que je suis un super-héros. Ah, et puis… mes passes-temps, c’est le foot, pas vrai ? Et le basket aussi, hein ? Et puis, j’aime aussi le baseball. Les hamburgers, c’est notre plat national !
Angleterre : Eh, calme-toi, s’il te plaît. Si tu déclenches un scandale, ça va me retomber dessus. Sérieusement…
Japon : *soupire* Qu’il est bon d’être jeune… Et bien, Angleterre, veux-tu bien te présenter, si tu n’y vois pas d’inconvénient.
Angleterre : Oh, Japon, c’est toi ? D’accord. Me présenter, c’est ça ? Et bien, je m’appelle Angleterre. Mon nom officiel est Grande-Bretagne, et ensemble avec le Royaume d’Irlande, j’ai le deuxième prénom mémorable le plus long au monde. Mais le souci c’est que des étudiants du monde entier se moquent de moi avec. Mon pays a une longue histoire et une culture merveilleuse ! Nous aussi connu pour être les plus grands aficionados avides de thé noir. Qui plus est…
Amérique : La bouffe juste nature, c’est horrible.
Angleterre : Hein ?! La saveur de la nourriture est… volontairement subtile. Si tu la prépares de manière normale, ce sera bon.
Amérique : Ah ah ah ! T’as toujours eu un bon sens de l’humour !
Angleterre : C’était pas censé être une blague !
France : Désolé de vous interrompre alors que vous êtes si enthousiastes, mais je me demandais que ce serait mon tour.
Angleterre : Ah ! France… quoi ? Tu étais là ?
France : En effet. Même dans les films, le héro arrive au moment opportun, captivant la foule.
Italie : Eh ? Grand frère France, c’est moi le protagoniste pourtant.
France : Il est vrai, il est vrai. Dis-moi, Italie… si je te donne ce financier, ne reviendrais-tu pas sur tes pas et ferais de moi le personnage principal ? Hein ? C’est un bon marché, non ? *glousse*
Italie : Ok.
Allemagne : Eh ! Arrête de soudoyer Italie avec de la nourriture !
France : Oh~ honnêtement, peu importe son âge, Allemagne sera toujours strict. J’aurais tendance à croire que tu peux réduire en poudre des diamants avec ta tête. Oh, et puis, ça n’a plus aucune importance. Un ou deux protagonistes…
Allemagne : Arrête ça et présente-toi.
France : Très bien, mademoiselle. Je me nomme France. J’adore tout ce qui est beau. Je suis le pays de l’Amour et j’use de mes mots pour générer d’autant plus d’amour. Voilà tout. La raison pour laquelle se trouve dans le pays tant d’extrêmes et de grèves, ou la raison pour laquelle les escargots doivent payer leurs impôts, c’est Angleterre. Donc soyez sans crainte. C’est à cause de ce type, ce type.
Angleterre : N’en fais pas ma faute ! En plus de ça, ton hymne national n’aurait pas quelque chose à voir avec Autriche ?
France : Ah, je n’entends rien ! Jusqu’au jour où le sang sombre abreuvera nos champs-
Angleterre : Assez de toi et de la mort ! Merde.
Amérique : Ah ah ah ! Vous êtes toujours comme ça tous les deux !
Angleterre : Depuis qu’on se connait, tu m’as toujours blâmé pour tout, m’as fait passer pour un idiot…
Japon : Oh, oui, je viens de me souvenir.
Angleterre : Qu’est-ce que c’est ton problème, ducon ?
France : Ah ah ah ah ah~
Italie : C’est vrai, ils ne sont pas encore là, Allemagne.
France : Cependant, je suis l’incarnation même de la beauté, je ne dis donc rien d’autre que la vérité.
Allemagne : J’ai la sensation que quelque chose de mal est sur le point d’arriver…
Angleterre : Silence ! Je vais te raser la barbe et te faire ressembler à une star de punk rock !
France : Dans ce cas, je retournerai ton plan contre toi.
*la porte s’ouvre et quelqu’un entre*
Autriche : Oh, voilà bien tout le monde en avance.
Allemagne : Oh, c’est toi ? Aujourd’hui, je le dirai clairement : tu es le retardataire.
Autriche : C’est en effet une possibilité également. Toutefois, Allemagne, dans la vie, il est nécessaire d’avoir quelque passe-temps. Si tu te tiens là et observe alentours, je suis certain que tu commenceras à percevoir les choses sous un nouveau jour. Une route dont je n’avais pas conscience, des bâtiments qui m’étaient inconnus, et alors, un paysage qui ne m’était pas familier…
Allemagne : Admets seulement que tu étais perdu.
Autriche : Abruti !
Allemagne : Me faire traiter d’abruti par un retardataire…
Italie : Autriche, bonjour ! Les gens étaient justement en train de se présenter.
Autiche : Oh, c’est donc cela ? Et bien, devrais-je faire comme tout le monde et me présenter également ? Dans ce cas… Ah, Allemagne.
Allemagne : Qu’est-ce que c’est ?
Autriche : Il manque un piano à cette pièce, ce qui m’empêche donc de me présenter.
Allemagne : Utilise simplement ta bouche pour ça.
Autriche : *soupire* Quel benêt…
Japon : Ah, maintenant que tu le mentionnes, je pense que quelqu’un manque. Quelqu’un qui a tendance à dire « kol, kol ».
Amérique : Tu parles de Canada, hein ? Oh, je suis sûr qu’il s’amuse avec les papis et mamies des îles Saint-Hélène. C’est trop drôle comment Canada dit que des trucs de vieux alors qu’il est jeune. Genre « mange des œufs tous les matins, c’est bon pour ta santé. » Ah ah ah !
Angleterre : Il ne s’agit pas de ça. Dis, Japon, tu parles de… Hum, tu sais… Ce gars qui adore le sud, pas vrai ? Je pense pas qu’il ait besoin de venir, ou plutôt, j’ai pas vraiment envie qu’il vie-
Lituanie : *le souffle court* Je suis terriblement désolé ! Russie est sur le point d’arriver !
Italie : Ah, Lituanie ! Ciao ! Qu’est-ce qui t’a mis si en retard ?
Lituanie : Ah, hum… bonjour, Italie. C’est parce que… juste avant de venir, nous avons été pris dans une boutique de souvenirs en Egypte, et hum… et beaucoup de choses se sont produites, et Russie… s’est fait envoyer promener au final…
*accords sur une harpe étrange*
Russie : Kol, kol, kol, kol…
Lituanie : Ah ! Je suis terriblement désolé ! Je ne peux pas le dire ! Je suis désolé ! Désolé, Russie, tout le monde !
Japon : Les personnes dans son entourage ne le vivent pas bien…
Russie : Zdravstvujtye*[3] ! Bonjour, c’est moi. Je suis navré pour mon retard. C’est embêtant quand le caviar se colle à votre tête dans la neige Ah ah ah !!
Japon : J’ai dû mal à envisager à quoi ça ressemble.
Allemagne : Russie, c’est bien toi ? Nous étions aux présentations par chacun d’entre nous. Et tu ne fais pas exception à la règle.
Russie : Ah bon ? ça me semble marrant ! Bon, je vais le faire aussi. Wouah~ *roulement de tambour* Permettez-moi de me présenter ! Mon nom est Russie. Je suis le pays le plus vaste sur Terre, mais j’ai longtemps rêvé d’un endroit plus chaleureux. Je… mon rêve serait de vivre entourer de tournesols… Je blague. Eh eh !
Allemagne : Sortir des choses aussi choux avec une telle apparence…
Lituanie : Da-dans ce cas, je me demande si je peux me lancer également ? *s’éclaircit la gorge* Je suis Lit-
Russie : Voici Lituanie. C’est un genre de subordonné.
Lituanie : Arrête de dire des choses aussi étrange que cela ! Le « un genre de » dans ta dernière phrase m’angoisse !!
Russie : Uh uh uh !
Japon : Italie, ainsi tout le monde est réuni, n’est-ce pas ?
Italie : Oui ! Et nous avons aussi terminé les présentations, donc nous pouvons commencer.
Allemagne : Attendez un instant ! Vous envisagez sérieusement de commencer avec un bordel pareil ?!
Amérique : Ok ! Alors, on est parti, d’accord ?
Angleterre : Toi… pense pas que je vais encore te laisser voler la vedette !
Amérique : Mettons Italie sous le feu des projecteurs et commençons !
France : *glousse* Je compte encore sur toi, Italie.
Japon : Il en est donc ainsi.
Russie : Même si c’est un peu tard…
Lituanie : Commençons le plus important !
Italie : Oui ! Dans ce cas…
Allemagne : C’est pour ça que ne serait-il pas mieux de présenter proprement ou de parler un peu avant-
Italie : 1, 2…
Tous : Hetalia !!
Allemagne : Ces types ne se la fermeront décidément jamais. Est-ce que je suis si dur que ça ?
Japon : Ne sois pas découragé, je t’en prie, Allemagne ! Un jour… un jour, ils changeront ! Avec un peu de chance…
[1] Ere Shôwa : 1926-1989
[2] Dunkin Donuts : marque américaine de donuts
[3] Bonjour en russe
~ traduction : Oyanachi