Version japonaise :
氷:「何、期待してんの？」
氷:アイスランド
超寒いっておもってるでしょ？
キミが想ってるほどじゃない
それより いいとこ たくさんある
夏は白夜 冬はオーロラ
治安のよさはトップクラス
ご飯だって美味しい 近くのあの国とは違ってね
鳥:おうおう！（氷「えっ・・・ちょっと…」） 一番大事なこと忘れてねぇかぁ？（氷「やめてよ…」）
マスコット的！超可愛すぎ！海のピエロ！ 俺パ・フィ・ン！
チドリ目 ウミスズメ科 ツノメドリ属
何がすげぇって ペンギンに似てるとか言われるけど
こちとら 空飛んじゃうんだゼェエ！
さぁ カップルになろうぜ！
氷:「皆、嫌がってるよ？」
氷:「んなこたぁ ねぇだろ～」
氷鳥:一緒に飲もう ブレニヴィン (「ブラックデス」)
一緒に入ろう ブルーラグーン (「何、期待してんの？」)
氷:火山と氷河と温泉の国
氷鳥: Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ） アイスランド
氷:「大きな大陸から離れてたせいもあってか
アイスランド語は一千年を超えて変わらないんだよね・・」
鳥:「そいえばおめぇの先祖調べたら、
あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな！」
氷:「やめて。僕はもっとこう・・・伝説の原住民の子孫とかがよかった」
鳥:「ハハ そうは言ってもおめぇ達よく似てるぜ。 ｺﾞﾙｧｱｱ」
氷:アイスランドが載っている
観光ガイド もっと増やして
君が知らない大きな地球
たくさん 見せて あげたいのに
シンクヴェトリル 地球の割れ目
黄金の滝 グトルフォス
ストロックルの 間欠泉 マグマが呼吸する
鳥:おうおう やっぱり任してらんねぇ～なぁ～？ （氷:「・・・何？」）
赤いリボンが 超可愛すぎ！出番寄こせ 俺 パ・フィ・ン パ・フィ・ン
ぬいぐるみ マグネットにもなってる お土産にどうぞー!!!
小さな修道士とか言われてるけど
こちらとら 天然記念物なんだゼェエエ！
海だって泳いじゃうし 魚獲るﾝだって超！超巧いﾝだぜ
モノトーンのボディも鮮やかなくちばしがしゃれおっつう！
さぁ コロニー作ろうぜ！ (氷:「絶対イヤ。」)
氷鳥:一緒に食べよう リコリス (鳥:「ボーリボーリボーリ」)
一緒に回ろう ゴールデンサークル （氷:「僕、案内する。」）
氷: 火山と氷河と温泉の国 Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ）
アイスランド
Velkominn！ アイスランド
lalalalalallalala…..
氷:「僕、今まで自分で不思議とも思ってなかったんだけど、
世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」
鳥:「おうおう 『かわいい』パフィン みたいな感じか？」
氷:「違うと思う・・・」
鳥:「おう じゃあ 『抱きたい鳥』パフィン か？」
氷:「違う。煩い。黙って。」
鳥:「じゃぁ・・・ 『今度デートしようぜぇ！』パフィン だな？」
氷:「あー・・・ なんかもう色々違う・・・
はぁ… 腰とか指とか痛いし
ん？ あれ ちょっと人、増えてきた？」
鳥:「んあー！俺が超かわいいからに決まってんだろ！な？」
氷:「同意求めないで。なんて言うか・・・・
プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」
鳥「んだとぉ！？
おめぇはー素直じゃねーなー！俺の方が100兆倍可愛いだろうがコラァ！」
氷:「そう・・・？
でも、観光客増えた・・・らっきー♪」
lalalalalalalala…..
Version en romaji :
Islande : « Nani, kitai shite n no? »
AISURANDO
Chou samui tte omotteru desho?
Kimi ga omotteru hodo janai
Sore yori ii toko takusan aru
Natsu wa byakuya fuyu wa OURORA
Chian no yo-sa wa TOPPUKURASU
Gohan datte oishii chikaku no ano kuni to wa chigatte ne
Puffin : Oh oh! (Islande : « Eh, chotto ») Ichiban daijina koto wasurete nee kaa? (Islande : « Yamete yo… »)
MASUKOTTO-teki! Chou kawai sugi! Umi no PIERO! Ore PAFIN!
CHIDORI moku UMISUZUME ka TSUNOMEDORI zoku
Nani ga sugeette PENGIN ni niteru toka iwareru kedo kochitora
Sora tonjaunda zeee!
Saa, KAAPPURU ni narou ze!
Islande :« Hora, iyagatteru yo. »
Puffin : « N nakotaa, needaro~ »
Tous : Issho ni nomou BURENIVUIN (Puffin: BURAKKUDEESU)
Issho ni hairou BURUURAGUUN (Islande : « Nani, kitai shite n no? »)
Islande : Kazan to hyouga to onsen no kuni
Tous : Velkominn! AISURANDO
Islande :« Ookina tairiku kara hanare teta sei mo atte ka,
AISURANDO-go wa issen-nen wo koete kawaranai nda yo ne… »
Puffin : « So ieba omae no senzo shirabetara,
Ano sugee namatteru yatsuto kyoudai dattananda-! »
Islande :« Yamete. Boku wa motto kou densetsu no genjuumin no shison toka- »
Puffin : « Haha, demo omae-tachi yoku ni teru zeee. GORUAAAA!! »
Islande :AISURANDO ga notte iru
Kankou GAIDO motto fuyashite
Kimi ga shiranai ookina chikyuu
Takusan misete agetainoni
SHINKUVUETORIRU chikyuu no wareme
Ougon no taki GUTORUFOSU
SUTOROKKURU no kanketsusen MAGUMA ga kokyuu suru
Puffin : Oh oh, yappari makashi teran nee naa? (Islande : « Nani? »)
Akai RIBON ga chou kawai sugi! Deban wo yokose ore PAFIN PAFIN
Nuigurumi MAGUNETTO ni mo natteru omiyage ni douzo!
Chiisana shuudou-shi toka iwa rerukedo
Kochitora ten’nen kinen butsu nanda ze~eee!
Umi datte oyoija ushi sakana toru n datte chou! Chou! Umai nda ze
MONOTŌN no BADI mo azayakana kuchibashi ga shyareottsuu!
Saa, KORONII tsukurou ze! (Islande : « Zettai iya »)
Tous : Issho ni tabeyou RIKORISU
Issho ni mawarou GOURUDENSAAKURU (Islande : « Boku, an’nai suru. »)
Islande :Kazan to hyouga to onsen no kuni
Tous : Velkominn! AISURANDO
Velkominn! AISURANDO
Lalalalalalalala…..
Islande :« Boku, ima made jibun de fushigi to mo omotte inakatta ndakedo,
Sekai no hito-tachi ni wa namae no hoka ni myouji tteyuu no ga arurashii »
Puffin : « Oh oh! ‘Kawaii PAFIN’ mitaina kanji ka? »
Islande :« Chigau to omou… »
Puffin : « Oh, jaa… ‘Dakitai tori PAFIN’ ka? »
Islande :« Chigau. Urusai. Damatte. »
Puffin : « Jaa… ‘Kondo DEETO shiyou zee PAFIN’ dana? »
Islande :« Aa… Nanka mou iroiro chigau…
Haa… Koshi toka yubi toka itaishi
N? Are? Chotto hito fuete kita? »
Puffin : « Aa-Ore ga chou kawaii kara ni kimattendaro! Na? »
Islande :« Doui motomenaide. Nante iu ka…
PUROISEN no kata ni notteruno no hou ga… »
Puffin : « Ndaatoooraaa!
Omae ha sunao janee naa?! Ore no hou ga hyaku chou-bai kawaii darou ga koraa! »
Islande : « Sou…?
Demo, kankou kyaku fueta … Rakki~♪ »
Lalalalalalalala…
Version française :
Islande : « Vous vous attendez à quoi ? »
Islande : Islande
Vous pensez qu’il fait très froid, n’est-ce pas ?
Pas autant que vous ne le croyez
Et même plutôt, il y a plein d’endroits où il fait bon
Le soleil de minuit en été, les aurores en hiver
Notre ordre public est au top niveau
Pour ce qui est de nos repas, ils sont délicieux. Complètement différent de cet autre pays là, hein.
Puffin : Eh oh ! (Islande : « Eh… non mais oh… ») T’as pas oublié le plus important ? (Islande : « Arrête… »)
La mascotte ! Trop mignonne ! Perroquet des mers ! C’est moi le ma-ca-reux !
Ordre des Charadriiformes, famille des Alcidés, genre Fratercula[1]
Qu’est-ce qui est super chez moi ? On dit que je ressemble à un pingouin
Sauf qu’eux, ils peuvent pas voler !
Allez, on part en duo !
Islande : « Tout le monde te déteste, tu sais ? »
Islande : « Pff ! Même pas vrai~ »
Tous : Tous ensemble buvons du Brennivín[2] (« Mort noire[3] »)
Tous ensemble plongeons dans le Blue Lagoon[4] (Vous vous attendez à quoi ? »)
Islande : Pays de volcans, de glaciers et de sources chaudes
Tous : Velkominn![5] En Islande
Islande : « C’est peut-être parce qu’on est séparé des continents mais
L’islandais n’a pas évolué depuis mille ans… »
Puffin : En parlant de ça, si tu vérifies tes ancêtres,
T’es frère avec l’autre type chelou ! »
Islande : « Arrête. J’aurais préféré… descendre d’une tribu de natifs légendaires. »
Puffin : « Ah ah, tu dis ça mais vous vous ressemblez, tu sais ! »
Islande : J’aimerais qu’il y ait plus
De circuits touristiques en Islande
Et vous montrer toutes ces choses de la Terre
Que vous ne connaissez pas,
La faille Silfra[6] dans le parc de Þingvellir[7]
Les chutes d’or, Gulfoss[8]
Le geyser Strokkur[9] tire sa température du magma
Puffin : Eh oh ! On peut vraiment rien te confier, hein ! (Islande : « Quoi ? »)
Trop chou avec mon ruban rouge ! File-moi ton tour de chant, c’est moi le macareux, macareux
Mes peluches se transforment en magnet, servez-vous en souvenir !
On m’appelle peut-être bien le petit moine mais,
Je suis une espèce protégée !
Je nage dans l’océan, et quand on parle de pêcher, je suis mais alors trop, trop doué !
Mon corps monochrome, mon bec brillant, ils ont la classe !
Allez, implantons une colonie (Islande : « Hors de question. »)
Tous : Tous ensemble mangeons de la réglisse
Tous ensemble faisons un tour dans le Cercle d’or[10] (Islande : « Je vais vous guider. »)
Islande : Pays de volcans, de glaciers et de sources chaudes
Tous : Velkominn! En Islande
Velkominn! En Islande
Lalalalalalalala…..
Islande : « Je n’ai jamais trouvé ça étrange jusqu’à présent,
Mais les gens du monde entier ont tous des noms de familles ou des titres apparemment… »
Puffin : « Oh, oh, un truc genre Puffin « Mignon » ? »
Islande : « Non, je ne pense pas que ça soit ça… »
Puffin : « Ah, dans ce cas… Puffin « Que-je-veux-enlacer » ?
Islande : « Non. Que tu es bruyant. Tais-toi. »
Puffin : « Bon et bien… Puffin « Avec-qui-je-veux-avoir-un-rencard-la-prochaine-fois » hein ? »
Islande : « Plus ça va, moins ça va… »
Ah… J’ai mal au dos et aux doigts…
Hein ? Mais ? Le nombre de personnes a augmenté ? »
Puffin : « Eh, ils débarquent parce que je suis trop mignon ! Pas vrai ? »
Islande : « N’espère même pas mon approbation. Mais du coup…
Je suppose que c’est probablement grâce à l’aide de Prusse.
Puffin : « Qu’est-ce que t’as dis ! »
T’es pas très honnête toi, hein ?! Je suis 100 mille milliards de fois plus mignons, eh ! »
Islande : « Ah bon… ?
Enfin bon, le nombre de touristes a augmenté… La veine~♪ »
Lalalalalalalala..
[1] M. Puffin nous gratifie là de sa classification, cf ici
[2] Brennevín : alcool islandais
[3] Mort noire : auparavant pour prévenir de l’alcoolisme, l’étiquette du Brennevín se composait d’un crâne blanc sur fond noir, depuis remplacé par une carte de l’Islande, mais elle en a gardé son surnom de « mort noire »
[4] Blue Lagoon : spa si célèbre qu’il convient de réserver à l’avance pourtant sa source n’est pas naturelle
[5] Velkominn : bienvenu, en islandais
[6] Filfra : faille islandaise de 63 mètres de profondeur, connue pour la clarté de son eau
[7] Þingvellir : parc national au sud-ouest de l’Islande
[8] Gulfoss les chutes d’or : litté. « la chute d’or », il s’agit d’une succession de deux chutes d’eau où l’on peut aisément apercevoir un arc-en-ciel au-dessus.
[9] Strokkur : geyser le plus actif d’Islande, toutes les 5 à 10 minutes, il projette de l’eau chaude jusqu’à 20 mètres dans les airs
[10] Cercle d’or : désigne les trois sites touristiques les plus fréquentés d’Islande, Þingvellir, Gulfoss et Geysir (qui a donné son nom aux geysers)
traduction : Oyanachi