Version japonaise :
最先端ITは
最高の戦力です
あれもこれも網羅してみますか
お土産はカレヴの
種類豊富なチョコレート
ホッと一息差し上げましょう
中世の町並みをぶらりとしながら
僕の話を聞いてください
北欧に入れてみませんか!?
もれなくもちも ([∂]ω[∂])
もっとすごくもっと強くなるでしょう
北欧のこれからのためなんでもします
お役に立てるならお任せを
学力調査上位らしくピンチをかわしますよ★
「ねえフィンランド、
僕が北欧メンバーになれば、
フィン・ウゴル語同士
もっと仲良くなれるじゃないですか。
だから、親友じゃなくて兄弟になろうよ！」
大自然の公園で
渡り鳥ウォッチング
疲れた羽根を癒してみませんか
歴史あるタリンは
世界遺産登録
特にウィンターシーズンは格別ですよ
報道はわりと自由なんです
楽しいことに規制は要らない
さあ一緒に
北欧を盛り上げませんか!?
もちとともに ([∂]ω[∂])
どんな凄いどんな豪(えら)い祭でも
北欧が輝けるようにトップ狙います
だからもうそろそろ許可下さい
いいお返事待っています
ブログを書きながら★
数え切れない素敵が
他にもたくさんあるんですよ
レッツクリック!
北欧に入れてみませんか!?
もれなくもちも ([∂]ω[∂])
もっとすごくもっと強くなるでしょう
北欧のこれからのためなんでもします
お役に立てるならお任せを
トラムに乗って向かう先は
きっと見たことないキラリと光る未来★
「Jätku leiba!
さあなんでも召し上がってください。
代表的なレイヴはもちろん、ビールのお供に
シュリトやヴェリヴォルストはいかがですか。
食後にはあま～いマンデルでもつまみながら
みなさんでゆっくりと、
僕の加入後の北欧についてお話しませんか?」
Version en romaji :
saisentan IT wa
saikou no senryoku desu
are mo kore mo moura shitemimasu ka
omiyage wa karevu no
shuruihoufu na chokoreeto
hotto hitoiki sashiagemashou
chuusei no machinami wo burarito shinagara
boku no hanashi wo kiite kudasai
hokuou ni iretemimasen ka!?
morenaku mochi mo ([∂]ω[∂])
motto sugoku motto tsuyoku naru deshou
hokuou no korekara no tame nandemo shimasu
oyaku ni tateru nara omakase wo
gakuryoku chousa joui rashiku pinchi wo kawashimasu yo★
“nee finrando,
boku ga hokuou menbaa ni nareba,
fin/ugorugo doushi
motto nakayoku nareru janai desu ka.
dakara, shinyuu janaku te kyoudai ni narou yo!’
daishizen no kouen de
wataridori wocchingu
tsukareta hane wo iyashitemimasen ka
rekishi aru tarin ha
sekaiisan touroku
tokuni wintaashiizun wa kakubetsu desu yo
houdou wa warito jiyuu nan desu
tanoshii koto ni kisei wa iranai
saa issho ni
hokuou wo moriagemasen ka!?
mochi to tomoni ([∂]ω[∂])
donna sugoi donna erai matsuri demo
hokuou ga kagayakeru youni toppu neraimasu
dakara mou sorosoro kyoka kudasai
ii ohenji matteimasu
burogu wo kakinagara★
kazoekirenai suteki ga
hoka nimo takusan arun desu yo
rettsu kurikku!
hokuou ni iretemimasen ka!?
morenaku mochi mo ([∂]ω[∂])
motto sugoku motto tsuyoku naru deshou
hokuou no korekara no tame nandemo shimasu
oyaku ni tateru nara omakase wo
toramu ni notte mukau saki wa
kitto mitakotonai kirari to hikaru mirai★
« Jätku leiba !
saa nandemo meshiagatte kudasai.
daihyouteki na reivu wa mochiron, biiru no otomo ni
shurito ya verivorusuto wa ikaga desu ka.
shokugo ni wa ama~i manderu demo tsumaminagara
minasan de yukkuri to,
boku no kanyuugo no hokuou ni tsuite ohanashi shimase n ka?”
Version française :
La technologie de pointe
Est la meilleure arme.
Souhaitez-vous inclure ceci et cela aussi ?
Un souvenir serait les multiples variétés
De chocolats de chez Kalev[1]
Prenons une pause
Tout en nous baladant dans la ville médiévale
Ecoutez mon histoire s’il vous plaît
Ne pourrait-on pas m’inclure dans les Nordiques ?!
Sans oublier les mochis ([∂]ω[∂])
Je deviendrais meilleur, bien plus fort, n’est-ce pas ?
Je ferai tout pour l’avenir des Nordiques
S’il s’agit de se rendre utile, laissez-moi faire
Je prendrai en main les crises, comme quelqu’un qui se trouve au sommet de l’évaluation académique★
« Tu sais, Finlande,
Si je deviens membre des Nordiques,
Tous deux étant des locuteurs finno-ougriens[2],
Nous pourrions être d’autant plus proches, non ?
Du coup, plutôt que d’être amis, devenons frères ! »
Watching[3] les oiseaux migrateurs[4]
Dans les parcs nationaux
Pourquoi ne pas apaiser ces ailes fatiguées ?
Talinn[5], chargée d’histoire,
Est classée à l’UNESCO
En particulier, en winter season[6], c’est exceptionnel
La presse est plutôt libre
Pas besoin de règlementation pour les choses amusantes
Allez, tous ensemble
Ne pourrait-on pas m’inclure dans les Nordiques ?!
Sans oublier les mochis ([∂]ω[∂])
Peu importe combien les festivals sont merveilleux et géniaux
Je vise le top pour que les Nordiques puissent rayonner
Donnez-moi donc bientôt la permission, s’il vous plaît
J’attends une réponse positive
Tout en écrivant mon blog★
Il y a encore bien d’autres
Innombrables merveilles
Let’s click[7] !
Ne pourrait-on pas m’inclure dans les Nordiques ?!
Sans oublier les mochis ([∂]ω[∂])
Je deviendrais meilleur, bien plus fort, n’est-ce pas ?
Je ferai tout pour l’avenir des Nordiques
S’il s’agit de se rendre utile, laissez-moi faire
Par devant nous lorsque nous montons en tram
Se trouve assurément un avenir scintillant et brillant encore jamais vu ★
«Jätku leiba[8] !
Et voilà, je vous en prie, servez-vous comme il vous plait.
Evidemment, il y a les typiques leib[9], et pour aller avec votre bière
Que dites-vous d’un sült[10] ou d’un verivorst[11] ?
Après le repas, tout en grignotant des mandel[12] bien sucrées,
Que diriez-vous de prendre notre temps tous ensemble
Pour parler de ce à quoi ressembleront les Nordiques une fois que je les aurais rejoints ? »
[1] Kalev : confiseur estonien depuis 1806
[2] Langues finno-ougriennes : famille de langues parlées essentiellement en Finlande, Estonie, Hongrie, ainsi que de façon éparses dans le nord de l’Europe et en Russie. En savoir plus, ici
[3] Watching : observant, en anglais dans le texte
[4] Apparemment, l’Estonie voit séjourner chez elle une grande partie de la plupart des oiseaux migrateurs
[5] Tallinn : capitale de l’Estonie
[6] Winter season : en hiver, en anglais dans le texte
[7] Let’s click : cliquons, en anglais dans le texte
[8] Jätku leiba : litté. « que votre pain dure », en estonien. Expression équivalente à « bon appétit »
[9] Leib : pain, en estonien, mais désigne la plupart du temps les pains de seigle
[10] Sült : porc en gelée
[11] Verivorst : boudin noir, servi généralement pour Noël
[12] Mandel : amande, en estonien
~ traduction : Oyanachi