Version en kanji :
「モイ！ みなさん知ってましたか？
サウナって…フィンランド語なんですよ」
甘いもの好き 世界選手権好き
でもサウナはもっと好きなんです
大切な文化 それだけじゃ
何か足りない気がしちゃうんです
だから僕が紹介しまーす♪
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンワンッ)
電気・薪・スモーク
種類はこんな感じです
可動式のサウナや
バスやボートについてるタイプもあります
「すごいですよね♪」
こころもからだもピッカピカ☆
ずっとサウナにはいらないと
なにか大切なものが欠けている
そんな感覚になります
大切な決断は会議室じゃなく
サウナで決まるんです！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんぱぱぱん からだをたたくと
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
「あ、一緒にいるのは花たまごといいます。
可愛いでしょ？スーさんと決めました。
名前の候補は他にもたくさんかっこいいのが
あったんですよ！えーと…特攻！バクダン野郎とか！」
ビールやサイダーを飲んで
色んな話をします
ストーブの中で
マッカラあぶるのも楽しみです
「Kippis!」
火照ったら クールダウン
して休みましょう
うっかりしていると…
おひゃぁぁぁあぁ！Kuuma!
ぱしゃーんぱしゃーん 湖入ったり
ごろーんごろーん 雪に転がったり
大自然の中(うわぁ)
血行促進!?(イエイ)
こんなに楽しい モイモイサウナ♪
「何事も楽しんじゃうのが僕のモットーです☆彡
僕のうちにはたくさんの世界選手権があります。
エアギターをしたり、コケモモを摘んだり、
ゴム長靴を投げたり、雪合戦したり。
あと、泥の中でサッカーしたり、
携帯投げたり、奥さまを運んだり…
となりのエストニアが上位をかっさらっていったりします。
あ、という僕もエストニアのうちでよく
大好きな甘いもの買わせてもらっているんでした♪」
白夜とか 極夜とか オーロラなんかも
見に来てくださいね！
スススス Su・o・mi!
ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく
ぱぱぱんカラダ たたき合いましょう
こころはリラックス(ふぅ～)
肌もすべすべ(イエイ)
こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー！)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(モイモイ！)
Version en romaji :
“Moi! Mina-san shittemashita ka?
Sauna tte… Finland-go nan desu yo”
Amai mono suki sekai senshuken suki
Demo sauna wa motto suki nan desu
Taisetsu na bunka sore dake ja
Nanika tarinai ki ga shichaun desu
Dakara boku ga shôkai shima~su♪
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wann)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wanwann)
Denki takigi smoke
Shurui wa konna kanji desu
Kadô-shiki no sauna ya
Bus ya boat ni tsuiteru type mo arimasu
“Sugoi desu yo ne♪”
Kokoro mo karada mo pikkapika☆
Zutto sauna ni hairanai to
Nanika taisetsu na mono ga kaketeiru
Sonna kankaku ni narimasu
Taisetsu na ketsudan wa kaigishitsu janaku
Sauna de kimarun desu!
Susususu Su o mi!
Papapan papapan vasta de yasashiku
Papapan papapan karada wo tataku to
Kokoro wa relax (fuu~)
Hada mo subesube (iei)
Konnani shiawase moi moi sauna♪ (moi!)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (wann)
“A, issho ni iru no wa Hanatamago to iimasu.
Kawaii desho? Su-san to kimemashita.
Namae no kôho wa hoka ni mo takusan kakkoii no ga
Attan desu yo! Eeto… tokkô! bakudanyarô toka!’
Beer ya cidre wo nonde ironna hanashi wo shimasu
Stove no naka de makkara aburu no mo tanoshimi desu
« Kippis!”
Hotettara cool down shite yasumimashô
Ukkari shiteiru to…
Ohyaaaa! Kuuma!
Pashaan pashaan mizuumi haittari
Goroon goroon yuki ni korogattari
Daishizen no naka (uwaa)
Kekkô sokushin!? (iei)
Konnani tanoshii moi moi sauna♪
“Nanigoto mo tanoshinjau no ga boku no moto desu☆彡
Boku no uchi ni wa takusan no sekai senshuken ga arimasu.
Air guitar wo shitari, kokemomo wo tsundari,
Gomu nagagutsu wo nagetari, yuki-gassen shitari.
Ato, doro no naka de soccer shitari,
Keitai nagetari, okusama wo hakondari…
Tonari no Estonia ga jôi wo kassaratte ittari shimasu.
A, to iu boku mo Estonia no uchi de yoku
Daisuki na amai mono kawasete moratte irun deshita ♪
Byakuya toka kyokuya toka aurora nanka mo
Mini kite kudasai ne!
Susususu Su-o-mi!
Papapan papapan vasta de yasashiku
Papapan karada tatakiaimashô
Kokoro wa relax (fuu~)
Hada mo subesube (iei)
Konnani shiawase moi moi sauna♪ (moi!)
Momomooi moimoi moimoimoi (uu!)
Momomooi moimoi moimoimoi (moimoi!)
Version française :
« Moi ! (1) Est-ce que vous savez, tous ?
Le mot « sauna »…est finnois ! »
J’aime la nourriture sucrée et j’aime les championnats du monde
Mais j’aime encore plus le sauna
C’est une importante culture et je pense que
Quelque chose manquerait si je le laissais de côté
C’est pourquoi je vais vous le présenter
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff ruff!)
Électrique, chauffé au bois, à la fumée, ce sont les variétés que nous avons
Il y a aussi des saunas mobiles et des saunas dans les bus et les bateaux
« C’est plutôt cool, hein ? »
Mon corps et mon cœur sont étincelants de propreté
Si je reste trop longtemps sans saunas
Je vais commencer à me sentir comme si
Quelque chose d’important en moi n’est pas complet
Les grandes décisions sont prises dans les saunas
Pas dans les salles de réunion !
Su-su-su-su Su-o-mi ! (2)
Tape tape tape, tape tape tape, doucement avec un vasta (3)
Tape tape tape, tape tape tape, quand tu te claques le corps (4)
Ton esprit se relaxe (soupir~)
Et ta peau devient douce (Yay)
Je me sens heureux, moi moi sauna (Moi !)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff!)
« Ah, cette petite que j’ai avec moi aujourd’hui s’appelle Hanatamago
C’est un nom mignon, n’est-ce pas ? M. Su et moi l’avons nommée ensemble.
On a aussi beaucoup d’autres idées cool !
Um…genre, Attaque Spéciale ! Bomb Bastard ! »
Je bois de la bière ou du cidre, et je parle de plein de choses
Je suis aussi impatient de griller des makkaras (5) à la poêle.
Kippis ! (6)
Si ça devient trop chaud, refroidissons-le et reposons-nous
SI tu ne fais pas attention…hyaaaaaa ! Kuuma (7) !
Splash, splash, faisons trempette dans un lac
Ou roulons, roulons, roulons dans la neige
Au milieu de la vaste nature (Woah~)
C’est bon pour la circulation du sang ? (Yay)
C’est si amusant, moi moi sauna (Moi !)
« C’est mon crédo de tout apprécier ! »
Il y a beaucoup de championnats du monde chez moi
Nous avons du air guitar, de la cueillette d’airelles
Du lancer de bottes en caoutchouc, des batailles de boules de neige
Et il y a aussi du football en marécage
Du lancé de téléphone portable, du porté d’épouse…
et parfois, mon voisin Estonie veut une place au-dessus.
Ah, en parlant de lui, je vais trop souvent chez Estonie
Pour acheter mes bonbons préférés.
Le soleil de minuit, ou la nuit polaire, ou les aurores
S’il te plait, viens les voir !
Su-su-su-su Su-o-mi !
Tape tape tape, tape tape tape, doucement avec un vasta
Tape tape tape, tape tape tape, claquons-nous le corps mutuellement
Ton esprit se relaxe (soupir~)
Et ta peau devient douce (Yay)
Je me sens heureux, moi moi sauna (Moi !)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Woo!)
Mo-mo-moi, moi moi, moi moi moi (Ruff!)
(1) : « Moi » est une interjection finnoise que l’on traduirait par « Salut », il ne signifie pas exactement « Bonjour » (qui se dit « Hei » ou « Hyväa päivää »)
(2) : « Suomi » signifie « Finlande » en finnois
(3) : Vasta est un fouet de sauna
(4) : Il est coutume de se claquer avec un fouet durant le sauna afin d’adoucir la peau
(5) : « Makkara » signifie saucisse en finnois
(6) : « Kippis » est une acclamation finnoise, proche de « Bravo ! », « Vas-y ! »
(7) : « Kuuma » signifie « C’est chaud » en finnois
~Traduction par Judal-sensei