■La raison pour laquelle les Américains adorent le printemps■
Lisez les deux colonnes simultanément.
Japon profite bien trop des quatre saisons.
[La feinte du climat]
Le temps qu’on voit depuis une fenêtre aux États-Unis peut vraiment différer de ce qu’on peut réellement ressentir lorsqu’on va dehors.
Il y a plein de jours au printemps où, même si depuis chez soi il semble que ce soit une belle journée printanière, le vent est d’un froid meurtrier.
Grand froid, grande chaleur, grande sécheresse, douceur terrestre + typhons
L’échelle du climat américain est grande et approximative.
[Remerciements aux konbini* ouverts 24h/24]
Aux Etats-Unis, il existe des épiceries de quartier mais elles ne sont pas vraiment comme les konbini qui sont ouvertes 24h/24.
Si vous allez à la campagne, elles ferment en général autour de 19h.
Donc quand vous n’avez pas de voiture un soir d’hiver et que votre ampoule saute ou que vous êtes à court de nourriture, vous devez choisir entre ne rien faire et supporter ou aller en ville armé de votre seule volonté.
Complètement fou.
*De convenience store, supérette ouvert 24h/24 7j/7 très répandue au Japon
[La chaleur aux Etats-Unis]
Comme un bâtiment est chauffé par une seule chaudière, vous ne pouvez pas contrôler la température, et il y a des jours où il fait trop chaud, d’autres où il fait trop froid.
La chaleur américaine est oppressante.
[SIREN]*
*Jeu vidéo d’horreur et de survie japonais
Quand on y joue dans une pièce éclairée remplie de gens, les zombies ont l’air mignon, mais quand on y joue tout seul dans une salle obscure, c’est effrayant, et même quand on va aux toilettes, les petits bruits deviennent effrayants.
[Le jeu vidéo que j’ai remarqué avoir en double]
Je ne sais pas comment, mais je me retrouve avec.
En tout cas, la série d’événements en question, c’est –> l’histoire des films d’horreur américains.
Après cela, quand j’ai réessayé Siren que je n’avais pas pu finir la première fois, j’ai fini par trouver les zombies intéressants et mignons.
Original (publié le 30/04/2008) : Kitayume
Adaptation animée : Axis Powers, épisode 36
Traduction : Oya’
Edition : Reinerge
Check : Florae