■Fêtes asiatiques et occidentales■
[Notes de traduction : sur la feuille, bugyou 奉行 se traduit par « administrateur du shogunat » ou « magistrat ». C’est probablement le diminutif de nabe bugyou 鍋奉行.
En japonais, nabe 鍋 (ou peut-être ici, en chinois hu ? gu ? 火 ? sorte de pot-au-feu) est un plat où vous avez une marmite d’eau/soupe bouillant au milieu d’une table, et les convives peuvent y faire cuire de la viandes, des légumes, n’importe quoi.
Un nabe bugyou est un peu le maître de table qui se rend lui-même responsable que tout soit cuit et servi correctement.
De tous les pays asiatiques d’Hetalia, seul Japon ne fête pas le Nouvel An lunaire.
(Chine, Hong Kong, Corée, Mongolie, Taïwan, Thaïlande, Tibet, et Vietnam, tous le font)
Japon avait pour habitude de célébrer le Nouvel An lunaire, mais a arrêté après 1873 (5 ans après la Restauration de Meiji) et a commencé à célébrer le Nouvel An le 1er janvier.]
Original (publié le 25/12/2006) : Kitayume / Bamboo Thicket
Adaptation : Character CD vol. 8 – Chine, mini-drama, L’Asie et les festivités occidentales
~ Traduction : Izu
~ Check : Oyanachi
~ Edition : Guimette