Kitayume 5 ans


■Kitayume, 5 ans ! ■

Grâce à vous tous, nous avons atteint les 5 ans.
Merci beaucoup.

 

En juin, Kitayume va avoir 5 ans ! Merci !

【 « mittagunee* » 】
*ce qu’il dit dans la version originale pour « j’suis gêné »
Dans le dialecte du Nord-Kantô sur la côte Pacifique au Tôhoku, c’est
une expressionqui veut dire « gêné » ou « honteux ».
En fonction des endroits, on utilise aussi « kakkowarii » et « shoshii ».

PS : « mittagunee » est aussi utilisée en Aomori et sur Hokkaidô.
Merci pour l’information !
« Mittagunai » est plutôt largement utilisé sur Hokkaidô.

 

【 Fête des écrevisses : kräftskiva 】

Fête originaire de Suède, qui depuis s’est répandue en Finlande et qu’on célèbre
maintenant dans les autres pays nordiques.
A la fin de l’été, on prend les écrevisses qui ont été pêchées et on les mange, tout en
portant des chapeaux bizarres.

Le mieux c’est de les faire bouillir et de les manger avec les doigts.
(Les Suédois n’ont pas beaucoup de plats qu’ils mangent avec les doigts.
Apparemment, ils ne mangent ces écrevisses et snacks qu’à ce genre de fêtes.)

Moi aussi, j’ai déjà eu l’occasion de manger des écrevisses que j’avais pêchées dans la rivière,
avec des amis, mais celles que j’ai attrapées dans la rivière Abukuma étaient dangereuses.

Pour une certaine raison, je pensais dessiner Grèce pour l’occasion, mais je me suis loupé. Je réessaierai.

 

Original (publié le 25/05/2008): Kitayume

Traduction et Check: Oyanachi
Edition: Shugo Sherry