Version japonaise :
イタリア：「メリー・クリスマス！」
ドイツ：「メリー・クリスマス！」
日本：「メリー・クリスマス！」
ドイツ：さあ あなたから メリークリスマス
私から メリークリスマス
みんな：Santa Claus is Coming to Town
日本：ねえ きこえて 来るでしょう
鈴の音が すぐそこに
みんな：Santa Claus is Coming to Town
イタリア：待ちきれないで おやすみした子に
きっとすばらしい プレゼントもって
日本：さあ あなたから メリークリスマス
ドイツ：私から メリークリスマス
みんな：Santa Claus is Coming to Town
イタリア：「ヤッホー！ 楽しいね、ドイツー
美味しいものがいっぱいだよー」
ドイツ：「おい、イタリア！ 歌いながら食べるな！
俺の部屋が汚れるだろ！
少しは日本を見習え！」
日本：「お気になさらず
西洋事情にだいぶ慣れてきましたから」
イタリア：「ねぇねぇドイツ、もっとみんな呼んでいい？
ロマーノ兄ちゃんとか、プロイセンとか」
ドイツ：「後にしろ！ まだ歌の途中だ！
今呼ぶと収拾がつかなくなるだろ
大体、お前はいつも……」
日本：「ああ、お二人とも、そろそろ歌が始まりますよ」
イタリア：「食べたー！」
イタリア：さあ あなたから メリークリスマス
私から メリークリスマス
みんな：Santa Claus is Coming to Town
ドイツ：ねえ きこえて 来るでしょう
鈴の音が すぐそこに
みんな：Santa Claus is Coming to Town
日本：クリスマスイブを 指おり数えた
幼い思い出も 今宵なつかしい
ドイツ：さあ！ あなたから メリークリスマス
イタリア：私から メリークリスマス！
みんな：Santa Claus is Coming to Town
Santa Claus is Coming to Town！
ドイツ：「今年もこのメンバーで過ごしてしまったか…」
イタリア：「ねぇねぇ！ 来年は誰の家でやる？
今度は……日本の家でやるのはどう？」
日本：「……善処させていただきます」
ドイツ：「日本、こいつにははっきり言わないと通じないぞ」
イタリア：「そうだよー！ 俺も七面鳥焼いて持っていくよ！
あとは、トマトケーキとか、パスタのケーキとか……」
日本：「何はともあれ、皆さん、来年もよろしくお願いします」
Version en romaji :
Italie : Merry Christmas !
Allemagne : Merry Christmas !
Japon : Merry Christmas !
Allemagne : Saa, anata kara Merry Christmas
Watashi kara Merry Christmas
Tous : Santa Claus is Coming to Town!
Japon : Nee, Kikoete kuru desho
Suzu no ne ga sugu soko ni
Tous : Santa Claus is coming to Town
Italie : Machi kirenai de oyasumi shita ko ni
Kitto subarashii present motte
Japon : Saa anata kara Merry Christmas
Allemagne : Watashi kara Merry Christmas
Tous : Santa Claus is Coming to town
Italie : « Yahoo, tanoshiine, Doitsu
Oishii mono ga ippai dayoo »
Allemagne : « Oi Italia! Utai nagara taberuna!
Ore no heya ga yogoreru daro!
Sukoshi wa Nihon wo minarae! »
Japon : « Okini nasarazu
Seiyô jijô ni daibun narete ki mashi ta kara »
Italie : « Nee nee Doitsu, motto minna yonde ii?
Romano niichan tokaa, Preussen tokaa~ »
Allemagne : « Ato ni shiro! Mada uta no tochû da!
Ima yobu to, shûshû ga tsukanaku naru daro.
Daitai, omae wa itsumo— »
Japon : « Ah, o-futari tomo, soro soro uta ga hajimarimasu yo »
Italie : “Tabeta !”
Italie : Saa anata kara Merry Christmas
Watashi kara Merry Christmas
Tous : Santa Claus is Coming to Town
Allemagne : Nee, kikoete kuru desho
Suzu no ne ga sugu soko ni
Tous : Santa Claus is coming to Town
Japon : Christmas Eve wo yubi yori kazoeta
Osanai omoide mo koyoi natsukashi
Allemagne: Saa! Anata Kara Merry Christmas
Italie : Watashi kara Merry Christmas!
Tous: Santa Claus is Coming to town
Santa Claus is coming to town
Allemagne: « Kotoshi mo kono member de sugoshite shimattaka »
Italie : « Nee nee! Rainen wa dare no uchi de yaru–? Kondo wa—Nihon no uchi de yaru no wa dô-? »
Japon : « Zensho, sasete itadakimasu »
Alemagne : « Nihon, koitsu ni wa, hakkiri iwanai to tsûjinai zo »
Italie: « Sô da yo–! Ore mo shichimenchô yaite motte iku yo! Ato wa, tomato cake toka, pasta no cake toka— »
Japon: « Nani wa tomo are minasan, rainen mo, yoroshiku onegai shimasu »
Version française :
Italie : Joyeux Noël !
Allemagne : Joyeux Noël !
Japon : Joyeux Noël !
Allemagne : Un joyeux Noël de ta part
Un joyeux Noël de ma part
Tous : Santa Claus is Coming to Town![1]
Japon : Dis, tu les entends venir pas vrai ?
Le son des grelots est tout proche
Tous : Santa Claus is coming to Town
Italie : Il apportera surement de merveilleux cadeaux
Aux enfants qui ne peuvent pas attendre mais dorment
Japon : Un joyeux Noël de ta part
Allemagne : Un joyeux Noël de ma part
Tous : Santa Claus is Coming to town
Italie : « Yaouh, c’est trop fun, pas vrai Allemagne
Il y a plein de bonnes choses à manger »
Allemagne : « Eh Italie! Si tu veux chanter ne mange pas en même temps !
Tu vas salir ma chambre !
Prends un peu exemple sur Japon ! »
Japon : « Ne t’en fais pas
Je me suis habitué aux coutumes occidentales »
Italie : « Dis, dis, Allemagne, on peut appeler tous les autres ?
Comme mon grand frère Romano ou Prusse »
Allemagne : « On le fera après! On est encore en train de chanter là !
Si on les appelle maintenant, on n’aura jamais fini.
En plus, tu es toujours aussi… »
Japon : « Ah, vous deux, la chanson reprend bientôt »
Italie : “Mangé !”
Italie : Un joyeux Noël de ta part
Un joyeux Noël de ma part
Tous : Santa Claus is Coming to Town
Allemagne : Dis, tu les entends venir pas vrai ?
Le son des grelots est tout proche
Tous : Santa Claus is coming to Town
Japon : Faire le décompte sur mes doigts lors de la veille de Noël
Quels tendres souvenirs cette nuit
Allemagne: Un joyeux Noël de ta part
Italie : Un joyeux Noël de ma part !
Tous: Santa Claus is Coming to town
Santa Claus is coming to town
Allemagne: « Cette année encore nous allons passer Noël ensemble »
Italie : « Dis dis! On le fait chez qui l’année prochaine ? Cette fois… Vous en dites quoi de chez Japon ? »
Japon : « J’en serais très honoré »
Alemagne : « Japon, il faut que tu refuse fermement, sinon il ne comprendra jamais rien »
Italie: « C’est ça ! Je vais préparer de la dinde et l’apporter ! Ah et aussi un gâteau à la tomate, et un gâteau aux pâtes…
Japon: « Quoiqu’il advienne, soyons de nouveau ensemble l’année prochaine »
[1] Santa Claus is coming to town : Le Père Noël arrive en ville