Version japonaise :
イタリア：「わぁい~海だ~！パシャパシャパシャ~うぅ？ドイツ、いつまで体操してるの？
ドイツ：「本当にイタリアはしょうがないな…準備運動はきちんとしないとあれほどにいっただろう？！」
イタリア：「あれ~？日本、海に入らないの？」
日本：「あぁ…いいえ、私は…あのう…沖にさわざに…」
イタリア： 青い空と白い波が
俺らを歓迎してる シエスタし放題!
ドイツ： Urlaub! さぁ行くぞ!体操は完璧だ☆
自然と全力で戯れるぞ!!
イタリア： 裸になって（ドイツ：脱ぐ…） 早く泳ごう（ドイツ：よっし、行くぞ！）
Bellaがいるほうへ☆（ドイツ：え？） 今すぐ（ドイツ：あ、ま‐待ってイタリア！）
イタリア： みんなでいる時間は
本当に (&ドイツ：) 楽しいんだ♪
イタリア： ひとりじゃできないコトも
ドイツ： みんなならできるさ!
イタリア： ナンパやシエスタや
ドイツ： ビールや新じゃがを
ほら 全力で
イタリア： 楽しもうよ♪
イタリア&ドイツ：Yeah!!!
イタリア：「ヴぇー」
日本：「あ…あのう…誠に申し上げに行くのですが、この曲調だと私、海に入りなくても…」
イタリア：「えぇ？！なんで？！楽しいよ！一緒に歌うよ！」
ドイツ：「あぁ、日本、悪いな…」
日本：「あ‐あぁ、い‐いや、あのう…実にすみません…」
ドイツ：「いや、すまない。どんな曲なら一緒に歌いそうだ？」
日本：「そうですね…あぁ、例えば、こんな特徴はいかがですから？」
日本： どんな海 こんな海 そんな海 こんな海 どんな海
イタリア：「ウワァーノリノリだね！日本もこんな歌を歌うんだ！」
日本：「あぁ…は‐はい…」
イタリア：「ね、ね、ドイツ！」
ドイツ：「ん？」
イタリア：「楽しそうだよ！」
ドイツ：「あ…あぁ…」
日本： 水着は一応持ってますが
露出はなるべく控えめで
イタリア：「あれ？これって、水着なの？」
日本：「は…はぁ、まぁ…」
イタリア： 照りつける 太陽 まぶしいね☆
日本： ビーチパラソルを立てましょう
イタリア：「あぁ！俺、椅子を忘れっちゃった！しょぼん…」
日本： スイカ・
イタリア： ジェラート・
日本： 麦茶に・
イタリア： パスタ~♪
日本： 念のために浮き輪持参です（イタリア：はぁ！俺はいるか！）
イタリア&日本： 波に ゆらゆらゆらゆら ぷかぷかぷかぷかと Yeah Yeah Yeah!
浮かびたい
あぁ
イタリア： 流されていくよ☆
イタリア&日本： ふらふらふらふらと Yeah Yeah Yeah!
また 遭難してる!?
ドイツ： 「日本、すまんが…これだと俺が歌えないんだが…そもそもこの音楽はなんだ？」
日本： 「はっ！すみませんドイツさん！これは私の家で特殊な踊りと共に流行ってる音楽でして…」
ドイツ： 「そうか、中々難しいな…本を取り寄せ勉強しておくようにしよう」
日本： 「ええっ！？ドイツさんも是非一緒に！」
ドイツ： 「え？」
日本： 「楽しいですよ！」
イタリア： 「そうだよ、ドイツ！固いこと言わないで～！さぁさぁ！」
ドイツ： 「む、う…そうは言ってもだなぁ」
日本： 「ドイツさん」
ドイツ： 「へ？」
日本： 「準備運動完璧でしたよね？」
ドイツ： 「日本、どうした！」
日本： 「それ！」
ドイツ： 「うぐっ、押すな！おいっ！」
みんな： どんな海 こんな海 そんな海 こんな海 どんな海
ドイツ：「うぐっ、まぁ、やってみるか…」
ドイツ： スマイルセンターという場所で
笑顔を教わった ふっ こうか?
ドイツ：「不…幸か」
イタリア：「ウワワワワ！怖いよ！どうしたの、ドイツ？」
ドイツ：「違うのか…」
日本： かき氷・
ドイツ： ザワークラウト・
イタリア： サングリア・
日本： 花火☆
イタリア： この時期にはくらげに注意☆
みんな： 波に ゆらゆらゆらゆら ぷかぷかぷかぷかと Yeah Yeah Yeah!
浮かんでる
あぁ ペダルボートで ぱしゃぱしゃぱしゃぱしゃと Yeah Yeah Yeah!
今 力合わせてる
ドイツ：「ん？オイ、こら！誰だこんな所にシェルを果てつた？！イタリア」
イタリア：「ヒャアアア！」
ドイツ：「－またお前か？！」
イタリア：「隊長！ごめんなさいであります！でも、これをはがすとは…ドイツの背中にお星さまではあります！」
ドイツ：「お！」
日本：「もし、私の背中にも…あ！」
イタリア：「ワアイ！三人お揃いでよ！」
日本：「イタリア君、知らぬ間何かやる時を、素晴らしいい恋ですよ」
ドイツ：「全く…これではそっとで上着が脱げぬ！なんてことをしてくれるんだ？！」
イタリア：「ウワ！ねぇ、ねぇ、あそこにゾウガメがいるよ！可愛いー！あぁ！向こうにはベッラだ！チャオ！チャオ！チャオ！」
Version en romaji :
Italie : “Waai~ Umi da~! Pashapashapasha~ Uu? Doitsu, itsumade taisou shiteru no?”
Allemagne : “Hontou ni Itaria wa shouganai na… junbiundou wa kichin to shinai to arehodo ni itta darou!?”
Italie : “Are~? Nihon, umi ni hairinai no?”
Japon : “Aa… iie, watashi wa… anou… okini sawaza ni….”
Italie: Aoi sora to shiroi nami ga
Orera wo kangei shiteru shiesuta shi houdai!
Allemagne : Urlaub! Saa ikuzo! Taisou wa kanpeki da☆
Shizen to zenryoku de tawamureru zo!!
Italie : Hadaka ni natte (Allemagne : Nugu…) hayaku oyogou (Allemagne : Yosshi, iku zo!)
Bella ga iru hou e☆ (Allemagne : Eh?) ima sugu (Allemagne : Ah, m-matte Itaria!)
Italie : Minna de iru jikan wa Hontou ni –
Italie & Allemagne : – tanoshii n’ da♪
Italie : Hitori ja dekinai koto mo –
Allemagne : – minna nara dekiru sa!
Italie : Nanpa ya shiesuta ya –
Allemagne : – biiru ya shinjaga wo
Hora zenryoku de –
Italie : – tanoshimou yo♪
Italie & Allemagne : Yeah!!!
Italie : “Ve~”
Japon : “A… anou… makoto ni moushiage ni iku no desu ga, kono kyokuchou da to watashi, umi ni hairinakutemo….”
Italie : “Eeh!? Nande!? Tanoshii yo! Isshou ni utau yo!”
Allemagne : “Aa, Nihon, warui na….”
Japon : “A-aa, i-iya, anou… jitsu ni sumimasen….”
Allemagne : “Iya, sumanai. Donna kyoku nara isshou ni utaisou da?”
Japon : “Sou desu ne… Aa, tatoeba, konna tokuchou wa ikaga desu kara?”
Japon : Donna umi konna umi sonna umi konna umi donna umi
Italie : “Uwaa~ Norinori da ne! Nihon mo konna uta wo utau n’ da!”
Japon : “Aa… h-hai….”
Italie : “Ne, ne, Doitsu!”
Allemagne : “Hn?”
Italie : “Tanoshisou da yo!”
Allemagne : “A… aa…”
Japon : Mizugi wa ichiou mottemasu ga
Roshutsu wa narubeku hikaemede
Italie : “Are? Kore tte, mizugi na no?”
Japon : “H… haa, maa….”
Italie : Teritsukeru taiyou mabushii ne☆
Japon : Biichi parasoru wo tatemashou
Italie : “Aa! Ore, isu wo wasurecchatta! Shobon…”
Japon : Suika, –
Italie : – jeraato, –
Japon : – mugicha ni, –
Italie : – pasta~♪
Japon : Nen no tame ni ukiwa jisan desu (Italy: Haa! Ore wa iru ka!)
Italie & Japon : Nami ni yurayura yurayura pukapuka pukapuka to Yeah Yeah Yeah!
Ukabitai
Aa –
Italie : – Nagasareteiku yo☆ –
Italie & Japon : – Furafura furafura to Yeah Yeah Yeah!
Mata sounan shiteru!?
Allemagne : “Nihon, suman ga… kore da to ore ga utaenai n’ da ga… somosomo kono ongaku wa nanda?”
Japon : “Haa! Sumimasen Doitsu-san! Kore wa watashi no uchi de tokushu na odori to tomo ni hayaritteru ongaku de shite…”
Allemagne : “Sou ka, nakanaka muzukashii na… hon wo toriyose benkyou shiteoku you ni shiyou.”
Japon : “Eh!? Doitsu-san mo zehi isshou ni!”
Allemagne : “Eh?”
Japon : “Tanoshii desu yo!”
Italie : “Sou da yo, Doitsu! Katai koto iwanai de~! Saa saa!”
Allemagne : “Mn… sou wa itte mo da naa…”
Japon : “Doitsu-san.”
Allemagne : “Eh?”
Japon : “Junbiundou kanpeki deshita yo ne?”
Allemagne : “Nihon, doushita!”
Japon : “Sore!”
Allemagne : “Ugu, osu na! Oi!”
Tous : Donna umi konna umi sonna umi konna umi donna umi
Allemagne : “Ugu… maa, yattemiru ka…”
Sumairu sentaa to iu basho de
Egao wo osowatta
“Fu… kou ka?”
Italie : “Uwawawawa! Kowai yo! Doushita no, Doitsu?”
Allemagne : “Chigau no ka…”
Japon : Kakigouri, –
Allemagne : – zawaakurauto, –
Italie : – sanguria, –
Japon : – hanabi☆
Italie : Kono jiki ni wa kurage ni chuui☆
Tous : Nami ni yurayura yurayura pukapuka pukapuka to Yeah Yeah Yeah!
Ukanderu
Aa pedarubooto de pashapasha pashapasha to Yeah Yeah Yeah!
Ima chikara awaseteru
Allemagne : “Hm? Oi, kora! Dare da konna tokoro ni shieru wo hatetsuta!? Itaria—”
Italie : “HYAAAA!”
Allemagne : “—mata omae ka!?”
Italie : “Taichou! Gomen nasai de arimasu! Demo, kore wo hagasu to wa… Doitsu no senaka ni ohoshi-sama de wa arimasu!”
Allemagne : “Oh!”
Japon : “Moshi, watashi no senaka ni mo… ah!”
Italie : “Waai! Sannin osoroide yo!”
Japon : “Itaria-kun, shiranuma nanika yaru toki wo, subarashii koi desu yo.”
Allemagne : “Mattaku… kore de wa sotto de uwagi ga nugenu! Nante koto wo shitekureru n’ da!?”
Italie : “Uwa! Nee, nee, asoko ni zougame ga iru yo! Kawaii~! Aa! Mukou ni wa bella da! Ciao! Ciao! Ciao!”
Version française :
Italie : « Ouais~ c’est la mer ! Splah splash splash~ Hein ? Allemagne, tu comptes t’entrainer jusqu’à quand ? »
Allemagne : « Tu es vraiment sans espoir, Italie… Je t’ai bien dit ce qu’il se passait lorsqu’on ne s’échauffe pas suffisamment ?! »
Italie : « Hein ? Japon, tu ne vas pas te baigner ? »
Japon : « Ah… non, je… euh… le grandlarge… »
Italie : Le ciel bleu et les vagues blanches
Nous accueillent ; on peut faire la sieste jusqu’à plus soif !
Allemagne : Urlaub[1] ! Allez en avant ! Les exercices sont parfaits ☆
Amusons-nous spontanément de toutes nos forces !!
Italie : On se déshabille (Allemagne : Tout nu…), vite à la flotte (Allemagne : Bien, allons-y !)
Vers une belle femme☆ (Allemagne : Hein ?) tout de suite (Allemagne : Eh, at-attends Italie !)
Italie : Les moments passés ensemble sont vraiment
Italie & Allemagne : – amusants♪
Italie : Ce que tu ne peux pas faire quand tu es seul
Allemagne : Ensemble, c’est faisable !
Italie : Flirter, faire la sieste
Allemagne : – Bières et pommes de terre neuves
Allez, profitons-en
Italie : pleinement ♪
Italie & Allemagne : Yeah !!!
Italie : « Ve~ »
Japon : « E… Euh… Certes, je vais y aller, mais avec pareille mélodie, je ne me vois pas entrer dans l’eau… »
Italie : « Hein ?! Pourquoi ?! C’est marrant ! Chante avec nous ! »
Allemagne : « Ah, Japon, je suis désolé… »
Japon : “A-ah, n-non, euh… je suis sincèrement désolé… »
Allemagne : « Non, pardon. Avec quelle mélodie te vois-tu chanter avec nous ? »
Japon : « Et bien… Ah, par exemple, que pensez-vous de ceci ?
Japon : Quelle mer, cette mer, celle-là, cette mer, quelle mer
Italie : « Wouah~ ça met en joie ! Tu chantes ça Japon ! »
Japon : « A-ah… o-oui… »
Italie : « Dis, dis, Allemagne !»
Allemagne : « Quoi ? »
Italie : « ça a l’air amusant ! »
Allemagne : “Ah… oui…”
Japon : J’ai plus ou moins un maillot de bain,
Mais il ne faut pas trop se dévoiler.
Italie : « Hein ? C’est un maillot de bain, ça ? »
Japon : « O… oui, en quelque sorte… »
Italie : Le soleil éclatant nous éblouit☆
Japon : Ouvrons le parasol
Italie : « Ah ! J’ai oublié les chaises ! Snif… »
Japon : Pastèque
Italie : Gelato[2]
Japon : Thé d’orge[3]
Italie : – Pâtes ~♪
Japon : Par précaution, j’ai amené une bouée (Italy: Ah ! J’en ai une pour moi ?!)
Italie & Japon : Sur les vagues oscillantes pour nous porter Yeah Yeah Yeah!
On veut flotter
Ah~
Italie : Laissons-nous entraîner☆ –
Italie & Japon : A la dérive Yeah Yeah Yeah!
Et encore une fois, on envoie un SOS ?!
Allemagne : « Japon, je suis désolé, mais… même si je ne peux pas chanter ça… qu’est-ce que c’est que cette chanson, d’abord ? »
Japon : « Ah ! Excuse-moi Allemagne ! Il s’agit d’une chanson populaire de chez moi qu’on accompagne d’une danse spéciale… »
Allemagne : « Ah bon, c’est plutôt difficile… Je vais commande des livres et étudier cela. »
Japon : « Quoi ?! Allemagne, rejoins-nous ! »
Allemagne : « Hein ? »
Japon : « C’est amusant ! »
Italie : « Mais oui, Allemagne ! Fais pas ton obstiné ~ ! Allez, viens ! »
Allemagne : « Mais… Même en disant cela… »
Japon : « Allemagne. »
Allemagne : « Hein ? »
Japon : « Tu t’es déjà parfaitement échauffé, n’est-ce pas ? »
Allemagne : « Japon, qu’est-ce qu’il te prend ?! »
Japon : « Là ! »
Allemagne : « Eh, ne pousse pas ! Eh ! »
Tous : Quelle mer, cette mer, celle-là, cette mer, quelle mer
Allemagne : « Ah… bon, je peux toujours essayer… »
Au centre du sourire[4]
On m’a appris à sourire
« ça… ça va comme ça ? »
Italie : « Olalala ! ça fait peur ! Qu’est-ce qui ne va pas, Allemagne ?! »
Allemagne : « Je me serais trompé ? »
Japon : Glacé pilée
Allemagne : Sauerkraut[5]
Italie : Sangría[6]
Japon : Feux d’artifice ☆
Italie : En cette période de l’année, attention aux méduses☆
Tous : Sur les vagues oscillantes pour nous porter Yeah Yeah Yeah!
On flotte
Ah, en pédalo, on fait splash splash et Yeah Yeah Yeah!
Unissons nos forces maintenant
Allemagne : « Hum ? Mais qui a placé ce coquillage à un endroit pareil ?! Italie… »
Italie : « HYAAAA ! »
Allemagne : « C’est encore toi ?! »
Italie : « Capitaine ! Je vous présente mes excuses ! Cependant, en le détachant… il y a une étoile dans votre dos, Allemagne ! »
Allemagne : « Oh ! »
Japon : « S’il y en a une aussi dans mon dos… ah ! »
Italie : « Ouais ! On est assorti, tous les trois ! »
Japon : « Italie, même quand tu fais quelque chose sans réfléchir, cela se révèle fantastique. »
Allemagne : « Je te jure… Désormais, je ne peux plus enlever ma veste à l’extérieur ! Comment en est-on arrivé là ?! »
Italie : « Ouah ! Dites, dites, il y a des tortues là-bas ! Qu’elles sont mignonnes ! Ah ! Et là, il y a une jolie femme ! Ciao[7] ! Ciao ! Ciao ! »
[1] Urlaub : congé, vacances, en allemand
[2] Gelato : glace, en italienne
[3] Thé d’orge : boisson à base de grains d’orges pilés et torréfiés, consommé en Extrême-Orient
[4] Centre du sourire : référence à un passage dans Hetalia, dans lequel Amérique envoie Allemagne dans un labo étrange afin de le faire sourire.
[5] Sauerkraut : chou fermenté, en allemand
[6] Sangría : boisson alcoolisée composée en majorité de vin, d’agrumes et de fruits, d’épices
[7] Ciao : salut, en italien
~ traduction : Oyanachi