Version japonaise :
「ロンドかぁ～…、イタリア君上手だよねぇ…。 僕も頑張ろっと！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を前に蹴りだして танцевать
ボルシチ ほかほか ウォッカで乾杯！
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
あーあ 食べたいな ピロピロピロシキ едим
あーれ おかしいぞ 運河が使えない
「誰のせいかなぁ。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
キシュカ食べて クワス飲んで Давайте петь
まわるよね地球 僕たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
サンクトぺテルブルクで танцевать
出てくる まだまだ！ 大好きマトリョーシカ♪
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
あーあ 行きたいな あったかいところへ маршировать
あーあ 楽しみだな 世界中のドルク探そう
「冬将軍君、ちょっと留守番しててね。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
凍湖越えて 寒さ越えて Давайте петь
まわるよね地球 僕たちのヘタリア
さぁ行こう ふかふかコートを脱ぎ捨てて
新しい世界への ドアを開こう
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足を前に蹴りだして танцевать
幸せの魔法 君への Давление
まわるまわる地球で Привет! ヘタリア
わぁ 楽しいね あったかい世界は Прекрасный
もっと 増やしたいな 世界中にお友達
「友達って素敵だなぁ。いつかみんなが僕のものになるし。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
みんなで一緒に Давайте петь
まわるよね地球 ぼ・く・のヘタリア
Version en romaji :
« Rondo kaa~… Itaria-kun jouzu da yo nee… Boku mo ganbarotto! »
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o mae ni keridashite tantsevat’
Borushichi hokahoka wokka de kanpai
Mawaru mawaru chikyuu de « Privyet! » Hetalia
Aaa tabetai na piro-piro-piroshiki yedim
Aare okashii zo unga ga tsukaenai
« Dare no sei ka na? »
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Kishuka tabete kuwasu nonde davayte pet’
Mawaru yo ne chikyuu boku-tachi no Hetalia
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Sankutopeteruburuku de tantsevat’
Detekuru madamada! Daisuki matoryooshika♪
Mawaru mawaru chikyuu de « Privyet! » Hetalia
Aaa ikitai na attakai tokoro e marshirovat’
Aaa tanoshimi da na sekai-juu no doruku sagasou
« Fuyu shôgun-kun, chotto rusuban shitete ne. »
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Koumizumi koete samusa koete davayte pet’
Mawaru yo ne chikyuu boku-tachi no Hetalia
Saa ikou fukafuka kooto nugi sutete
Atarashii sekai e no doa o hirakou
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashi o mae ni keridashite tantsevat’
Shiawase no mahou kimi e no davleniye
Mawaru mawaru chikyuu de « Privyet! » Hetalia
Waa tanoshii ne attakai sekai wa prekrasnyy
Motto fuyashitai na sekai-juu ni otomodachi
« Tomodachi tte suteki da naa. Itsuka minna ga boku no mono ni narushi. »
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Minna de issho ni davayte pet’
Mawaru yo ne chikyuu bo•ku•no Hetalia
Version française :
« Une ronde ?… Italie est très doué. Moi, je vais faire de mon mieux ! »
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Pieds en avant tantsevat’[1]
Avec un bortsch[2] bien chaud et de la vodka, santé !
Tout autour de la Terre, Privyet[3] ! Hetalia
Ah ! Je veux manger des piro-piro-pirojki[4] Yedim[5]
Tiens, que c’est étrange, on ne peut pas utiliser le canal.
« Je me demande bien à qui c’est la faute. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Mangeant de la kishka[6], buvant de la kvass[7] davayte pet‘[8]
Autour de la Terre, c’est notre Hetalia !
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
A Saint-Pétersbourg tantsevat’
Elle n’apparait pas encore ! Ma matriochka[9] adorée ♪
Tout autour de la Terre, Privyet ! Hetalia
Ah ! Je veux y aller, dans un endroit chaud marshirovat’[10]
Ah ! J’ai hâte, partons à la recherche des sites historiques à travers le monde !
« Général Hiver, je te confie la maison. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Par delà les lacs gelés, par-delà le froid davayte pet‘
Autour de la Terre, c’est notre Hetalia !
Allez, allons-y, abandonnons les manteaux tout doux
Et ouvrons la porte vers un nouveau monde
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Pieds en avant tantsevat’
La magie du bonheur, c’est de davleniye[11] sur toi
Tout autour de la Terre, Privyet ! Hetalia
Wouah ! C’est amusant. Ce monde à la douce chaleur est prekrasnyy[12]
Je veux me faire plus d’amis de part le monde
« C’est génial, d’avoir des amis. Un jour tout le monde m’appartiendra. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Tous ensemble davayte pet‘
Autour de la Terre, c’est mon Hetalia !
[1] Tantsevat’ : dansons, en russe
[2] Bortsch : soupe slave de betteraves et autre légumes, viandes et champignons.
[3] Privyet : bonjour, en russe
[4] Pirojki : petits chaussons fourrés à la viande ou de légumes
[5] Yedim : manger, en russe
[6] Kishka : saucisse d’Europe de l’Est
[7] Kvass : boisson légèrement alcoolisée, fermentée et pétillante, populaire en Russie en re autres
[8] Davayte pet’ : chantons, en russe
[9] Matriochka : poupées russes enfermées les unes à l’intérieur des autres
[10] Marshirovat’ : en marche, en russe
[11] Davleniye : faire pression, en russe
[12] Prekrasnyy : beau, en russe
Traduction : Oyanachi