Version japonaise :
「やぁみんな！今日は俺のダンシングを見に来たのかい？ありがとう、ありがとう、ありがとう！」
まわる まわる 手を取ってまわる地球ロンド
フリーダムなスタイルで Dancing☆
ステーキビッグサイズコーラで乾杯！
まわるまわる地球で
Hello！アメリカ
Oh！YEAH！ノープロブレム
ダイエットマシンの このラインナップ
Hey！You！うまいんだぞ
ヒーローバーガー ドルッフゥー！
「ベーコン入りも発売中でゲイツ！」
まわるまわる手を取って輪になってロンド
ポテト食べてシェイク飲んで Going my way！
まわるぞ地球
俺たちのヘタリア
まわるまわる手を取ってまわる地球ロンド
世界の中心で Dancing☆
でかくて ガオー！！ Loveダイナソー
セントラルパーク・ウエストで
Hello！My star！
Hey！Look！かっこいいだろ？俺んちの飛行機で Let’s Fly！
HYAHO！ 楽しみだぞ 世界中の援護を探しに行くぞー！
「もちろん俺はヒーローだー！」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
世界越えて 惑星（ほし）も越えて さぁ join us
まわるぞ地球
俺たちのヘタリア
さぁ 行くぞ BIGなUFO乗り込んで
はるかな 友達の 家（うち）Go Let’s go
まわる まわる手を取ってまわる地球ロンド
ヒーローと一緒に Come Dancing！
幸せの魔法 welcome party
「遠慮なんかしないで いっぱい食べるんだぞー！」
Hey！Guys！楽しいぞー！
BeautifulWorldへ welcome
Hey！Guys！ とうとう出来たぞー！
ヒロインバーガー新作！
期間限定だぞー
まわる まわる 両手にバーガー持ってロンド
皆で一緒にモグモグモグモグ
ヘタリアー！
モグモグジューモグ ッタア
ごちそうさまでしたー☆
Version en romaji :
“Yaa minna ! Kyô ha ore no danshingu wo mi ni kita no kai ? Arigatô, arigatô, arigatô !”
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyû rondo
Freedom na style de Dancing☆
Steak big size cola de kanpai !
Mawaru mawaru chikyû de
Hello! America
Oh ! Yeah ! No problem
Diet machine no kono lineup
Hey ! You ! umainda zo
Hero burger dorufuu !
“Bacon hairi mo hatsubaichû de gates!”
Mawaru mawaru to wo totte wa ni natte rondo
Potato tabete shake nonde Going my way !
Mawaru zo chikyû
Oretachi no Hetalia
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyû rondo
Sekai no chûshin de Dancing☆
Dekakute gaoo !! Love dinosaur
Central Park West de
Hello ! My star !
Hey ! Look ! Kakkoi daro ? Orenchi no hikôki de Let’s fly !
Hyaho ! Tanashomi da zo sekaijû no engo wo sagashi ni iku zu !
”Mochiron ore ha hero da !”
Mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
Sekai koete hoshi mo koete saa join us
Mawaru zo chikyû
Oretachi no Hetalia
Saa iku zo Big na UFO norikonde
Haruka na tomodachi no uchi Go Let’s go
Mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyû rondo
Hero to issho ni Come Dancing !
Shiawase no mahô welcome party
“Enryo nanka shinaide ippa taberunda zo !”
Hey ! Guys ! Tanoshii zo !
Beautiful world e welcome
Hey ! Guys ! Tôtô dekita zo !
Heroin burger shinsaku
Kikan gentei da zo
Mawaru mawaru ryôte ni burger motte rondo
Minna de issho ni mogu mogu mogu mogu
Hetalia !
Mogu mogu jû moggu taa
Goshisôsama deshita☆
Version française :
« Eh tout le monde ! Vous êtes venu voir ma danse aujourd’hui ? Merci, merci, merci ! »
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Dans un style libre Dancing[1]☆
Avec un steak burger big size[2] et un coca, santé !
Tout autour de la Terre,
Hello[3] ! Amérique
Oh ! Yeah ! Pas de problème
Cette machine pour le régime
Hey ! You[4] ! C’est trop bon
Le burger du héros dorfuuu[5] !
« Ouverture de la vente à ceux avec du bacon ! »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Je mange des patates, je bois un shake[6] Going my way[7] !
Autour de la Terre,
C’est notre Hetalia !
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Au centre de la Terre Dancing☆
Un énorme rugissement !! Love les dinosaures
Depuis Central Park West[8]
Hello ! My star[9] !
Hey ! Look[10] ! C’est trop cool, non ? Dans mon avion Let’s fly[11] !
Hyaho ! J’suis trop excité, partons à la recherche du bouclier du monde !
« Mais bien sûr, je suis le héros ! »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Au-delà du monde, au-delà des étoiles, allez join us[12] !
Autour de la Terre,
C’est notre Hetalia !
Allons-y, montons dans un big UFO[13]
Chez cet ami silencieux[14] Go let’s go[15]
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Avec le héros Come Dancing !
La magie du bonheur, c’est une welcome party[16]
« Ne te retiens pas, mange ce que tu veux ! »
Hey ! Guys[17] ! C’est fun !
Dans le beautiful world[18] welcome[19]
Hey ! Guys ! on y arrive enfin !
La nouvelle création : le burger de l’héroïne !
C’est une série limitée
Elle tourne, tourne, en tenant des deux mains ce burger, c’est une ronde
Tous ensemble miam miam miam miam
Hetalia !
Miam miam glou miam ah !
Merci pour le repas[20]☆
[1] Dancing : dansons
[2] Big size : menu américain réputé pour son énorme taille
[3] Hello : salut !
[4] Hey ! You : Eh ! Toi
[5] Rire d’Amérique…
[6] Shake : sous-entendu un milkshake
[7] Going my way : suivons ma voie
[8] Central Park West : la partie Ouest du gigantesque parc de New-York, Central Park
[9] My star : mon étoile
[10] Look : regarde
[11] Let’s fly : envolons-nous
[12] Join us : rejoins-nous
[13] UFO : OVNI, vaisseau spatial
[14] Il parle de Japon
[15] Go let’s go : allez, allons-y
[16] Welcome party : fête de bienvenue
[17] Guys : les gars
[18] Beautiful World : litté. « le beau monde » mais se réfère également au titre de la saison
[19] Welcome : bienvenu
[20] Formule de politesse japonaise qu’on traduit ainsi, sans que ça fasse très naturel…
Traduit par Oyanachi