Version japonaise :
「今度はロンドか。イタリアらしいな。俺は男らしい行ってみるか！」
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足並みを揃えて Tanzen wir
マニュアル パラパラ ジョッキで乾杯
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタセリア
あーあ 食べたいな ぐちゃぐちゃじゃがいも Ich esse
あーあ まだ駄目だ 任務が終わるまでは
「次のステップはここ。」
まわるまわる手を取って 輪になってロンド
ヴルスト食べ ビール飲んで Singen wir
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
パーティーの都 ベルリンで Tanzen wir
メタルもクラシックも 実は大好きだ
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタリア
あーあ 進むんだ マニュアル片手に Es marschiert
あーあ 楽しみだぞ 世界中を研究だ
「まずは本屋に向かう。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
丘を越え 海も越え Singen wir
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
さぁ行くぞ 進化への段取りは完璧だ
新しい世界への ページをめくろう
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
足並みを揃えて Tanzen wir
幸せの魔法 君との Zeit
まわるまわる地球で Guten Tag! ヘタリア
どうだ 楽しいだろ 新しい世界へ Willkommen!
そうだ Kuchenと Kaffeeを用意するぞ
「いいか。休むことも任務の一つだ。」
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
皆で一緒に Singen wir
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア～！
Version en romaji :
“Kondo ha rondo ka. Itaria rashii na. Ore ha otoko rashii itte miru ka !”
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashinami o soroete Tanzen wir
Manyuaru parapara jokki de kanpai
Mawaru mawaru chikyuu de « Guten tag! » Hetalia
Aaa tabetai na guchagucha jagaimo Ich esse
Aaa mada dame da ninmu ga owaru made wa
“Tsugi no suteppu ha koko.”
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Vurusuto tabe biiru nonde Singen wir
Mawaru zo chikyuu ore-tachi no Hetalia!
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Paatii no miyako Berurin de Tanzen wir
Metaru mo kurashikku mo jitsu wa daisuki da
Mawaru mawaru chikyuu de « Guten tag! » Hetalia
Aaa susumunda manyuaru katate ni Es marschiert
Aaa tanoshimi da zo sekai-juu no kenkyuu da
“Mazu ha honya ni mikau.”
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Oka o koe umi mo koe Singen wir
Mawaru zo chikyuu ore-tachi no Hetalia!
Saa iku zo shinka e no dandori wa kanpeki da
Atarashii sekai e no peeji o mekurou
Mawaru mawaru te o totte mawaru chikyuu rondo
Ashinami o soroete Tanzen wir
Shiawase no mahou kimi to no Zeit
Mawaru mawaru chikyuu de « Guten tag! » Hetalia
Dou da tanoshii daro atarashii sekai e Willkommen!
Sou da Kuchen to Kaffee o yooi suru zo
“Ii ka. Yasumu koto mo ninmu no hitotsu da.”
Mawaru mawaru te o totte wa ni natte rondo
Minna de issho ni Singen wir
Mawaru zo chikyuu ore-tachi no Hetalia~!
Version française :
« Alors c’est une ronde cette fois ? C’est bien du genre d’Italie. Je m’en vais essayer de la faire virile, moi ! »
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Les pieds alignés Tanzen wir[1]
Feuilletant le manuel, chope à la main, santé !
Tout autour de la Terre, Guten tag[2] ! Hetalia
Ah ! Je veux en manger, des pommes de terre écrasées Ich esse[3]
Ah ! Tant que je n’ai pas fini ma mission, ce n’est pas bon.
« Le prochain pas, c’est là. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Je mange des saucisses, je bois de la bière Singen wir[4]
Autour de la Terre, c’est notre Hetalia !
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
A Berlin, capitale de la fête Tanzen wir
Métal ou classique, en fait, j’adore ça
Tout autour de la Terre, Guten tag ! Hetalia
Ah ! En avant, un manuel dans une main Es marschiert[5]
Ah ! J’ai hâte. J’étudie le monde entier.
« Tout d’abord, direction la librairie. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Au-delà des collines, au-delà des mers Singen wir
Autour de la Terre, c’est notre Hetalia !
Allez, allons-y. Mon plan en faveur du progrès est parfait.
Tournons la page qui mène vers un nouveau monde
Elle tourne, tourne, main dans la main, la ronde autour de la Terre
Les pieds alignés Tanzen wir
La magie du bonheur, c’est le Zeit[6]avec toi
Tout autour de la Terre, Guten tag ! Hetalia
Alors ? C’est amusant, n’est-ce pas ? Dans ce nouveau monde, Wilkommen[7] !
Ah oui, c’est vrai, je vais préparer kuchen[8] et kaffee[9]
« Ecoute bien. Se reposer, c’est aussi une de nos missions. »
Elle tourne, tourne, main dans la main, formons un cercle, c’est une ronde
Tous ensemble Singen wir
Autour de la Terre, c’est notre Hetalia !
[1] Tanzen wir : dansons, en allemand
[2] Guten tag : bonjour, en allemand
[3] Ich esse : je mange, en allemand
[4] Singen wir : chantons, en allemand
[5] Es marschiert : nous marchons, en allemand
[6] Ziet : le temps, allemand
[7] Wilkommen : bienvenu, en allemand
[8] Kuchen : gâteau, en allemand
[9] Kaffee : café, en allemand
Traduction : Oyanachi