Marukaite Chikyuu : Pologne


Paroles :

Naa naa Tato Wódka kure n?
Naa naa Mama naa naa Mama
Mukashi ni tabeta Żurek no
Ano aji ga wasurerarenai n yo~

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Pourando da shi~

Tagayashite chikyuu
Shuukaku shite chikyuu
Kokueki agete chikyuu
Pourando da shi~

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Myouji no kazu wa 40 man
Motteru shi~

« 70 kai mo jouryuu shite tsukuru Spirytus wa
Ore n chi gensan na n yo~ Maji saikyou da shi~ »

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Pourando da shi~

Marukaite fushichou
Bunkatsu sarete mo fukkatsu!
Yomigaette fushichou
Pourando da shi~

Arubamu mekure ba
Nakeru shiawase na ima ni
Gyakkyou wa chansu ni kaete
Mono ni suru shi~!

Kunan no rekishi wo norikoete
Taisetsu na ima ga aru n yo
Sou da shi Dziadek heiwa ga ichiban
Naa Niemowlę (« Rito no tame da shi~ »)

Naa naa Tato Bigos mo kure hen?
Naa naa Mama naa naa Mama
Mukashi ni tabeta Żurek no
Ano aji ga wasurerarenai n yo~

Sono toki no kibun de
Pourando ruuru hatsudou da shi~
(« Zutto ore no taan! »)

Marukaite shinyuu
Rito to wa shinyuu
Taisetsu na shinyuu
Yuiitsu muni da shi~

Katsute wa onaji ie de
Isshoni kurashiteta n yo~
Hanarebanare ni natta kedo
Ima mo naka ee yo~!

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Rito no koto maji de korekara mo
Tayori ni suru shi~

Traduction française :

(Traduction par Chisei-sensei)

Hey, hey, Tato, tu me filerais pas un peu de Wódka ?
Hey, hey, Mamo, hey, hey, Mamo,
Le Żurek que j’ai mangé il y a longtemps,
Je peux pas en oublier le goût !

Dessine un cercle, c’est la Terre,
Dessine un cercle, c’est la Terre,
Dessine un cercle, c’est la Terre,
Parce que je suis Pologne !

Cultiver la Terre,
Récolter la Terre,
Approvisionner la Terre,
Parce que je suis Pologne !

Ah, avec un seul coup de pinceau, 
Un monde magnifique apparaît,
J’ai, genre, 400 surnoms !

« Le spyritus (alcool servant à nettoyer les plaies ou à fabriquer la vodka) distillé 70 fois,
Vient de chez moi, et c’est le meilleur ! »

Dessine un cercle, tel un phénix,
Après avoir été partitioné, je revivrais !
Le phénix résurrectionnant,
Parce que je suis Pologne !

Quand je tourne les pages de l’album,
Dans un heureux présent plein de larmes,
Je saisirais ma chance et changerais la donne,
Je ferais quelque chose ! 

Se relever d’une dure Histoire,
Le présent est plus important,
C’est totalement vrai Dziadku (grand-père), le mieux c’est la paix !
Hey, Niemowlę (enfant)
Pour Liet, bien sur !

Hey, hey, Tato, tu me filerais pas un peu de bigos,
Hey, hey, Mama, hey, hey, Mama,
Le Żurek que j’ai mangé il y a longtemps,
Je peux pas en oublier le goût !

Durant cette sensation,
La règle polonaise s’applique
(C’est toujours mon tour !)

Dessine un cercle, cher ami,
Liet mon cher ami,
Un important, cher ami,
Mon seul et unique, tu sais !

Nous étions dans la même maison avant,
On vivait ensemble,
Et même séparés,
On reste bons amis !

Ah, quelque part dans le monde,
Se cache la recette de la joie,
A partir de maintenant,
Je me repose sur Liet !