Marukaite Chikyuu : Lituanie


Paroles :

(Postées par Powderthefox ici)

Nee nee Tėtis Samanė wo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desuMarukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desuTagayashite chikyuu
Shuukaku shite chikyuu
Kokueki agete chikyuu
Ritoania desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Baruto-kai no engan ni
Sunde masu

« Sukoshi mae made Roshia-san no moto de hataraite imashita.
Pourando to isshoni ita koro ga totemo natsukashii… »

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Ritoania desu

Yamagoete chikyuu
Tani koete chikyuu
Dokuritsu sa chikyuu
Ritoania desu

Aa Kugelis mo
Jagaimo ga shuyaku desu
Suriorosu no mo tsubusu no mo
Tairyoku shoubu desu

Kunan no rekishi wo norikoete
Taisetsu na ima ga aru no sa
Sou da yo Senelis heiwa ga ichiban
Nee Kūdikis (« Arigatou… Pourando »)

Nee nee Tėtis Midus mo kudasai
Nee nee Mama nee nee Mama
Ano toki tabeta Cepelinai no
Ano aji ga wasurerarenai n desu

Toge toge no Šakotis wa
Ai no shouchou

Marukaite shinyuu
Pourando to wa shinyuu
Taisetsu na shinyuu
Ritoania desu

Katsute wa onaji ie de
Isshoni kurashiteita n da
Ijirarete bakari dakedo
Daisuki sa

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Korekara mo nakayoshi de
Ite hoshii na

Traduction :

(Par Naru12021)

Hé hé Tėtis [1], s’il te plait donne-moi un peu de Samanė [2]
Hé hé Mama [3], hé hé Mama
Je ne peux oublier le goût,
Des Cepelinai [4] que j’ai mangés.

Trace un cercle, c’est la terre !
Trace un cercle, c’est la terre !
Trace un cercle, c’est la terre !
Je suis Lituanie !

Cultiver la terre,
Récolter la terre,
Prévoir pour la nation, la terre
Je suis Lituanie !

Ah, un monde merveilleux
Qu’on peut voir d’un coup de pinceau,
Je vis sur la côte
de la mer Baltique !

« Jusqu’à il y a peu, je travaillais chez Russie-san.
Le temps que je passais avec Pologne me manque réellement… »

Trace un cercle, c’est la terre !
Trace un cercle, c’est la terre !
Trace un cercle, c’est la terre !
Je suis Lituanie !

Traversant une montagne, la terre !
Traversant les vallées, la terre !
De l’Indépendance, la terre !
Je suis Lituanie !

Ah, Kugelis [5]
et les patates sont inséparables
Découper et passer le temps
est un test de force !

Surmonter une histoire difficile,
c’est un cadeau important.
C’est ça Senelis [6], la paix est mieux
Hé Kūdikis [7] (« Merci… Pologne »)

Hé hé Tėtis, s’il te plait donne-moi un peu de Midus [8] aussi
Hé hé Mama, hé hé Mama
Je ne peux oublier le goût,
Des Cepelinai que j’ai mangés.

L’épineux Šakotis [9]
est un symbole d’amour

Trace un cercle, cher ami !
Pologne est mon cher ami !
Un important cher ami !
Je suis Lituanie !

Nous étions dans la même maison avant,
Vivant ensemble
Même si tu me faisait souvent des blagues,
Je t’aime encore vraiment.

Ah, une recette endormie
de joie dans le monde,
Nous serons amis aussi à partir de maintenant
Je m’en réjouis !

Some notes:

[1] Tėtis – Papa
[2] Samanė – Sorte de vodka lituanienne fait-maison.
[3] Mama – Maman
[4] Cepelinai – Plat populaire lituanien, il s’agit de boulettes à base de pommes de terre râpées et généralement farcies avec de la viande, du fromage blanc (caillé) ou des champignons.
[5] Kugelis – gâteau de pommes de terre et mets national lituanien.
[6] Senelis – Grand-père
[7] Kūdikis – Bébé
[8] Midus – Hydromel lituanien
[9] Šakotis – un gâteau traditionnel lituanien