(Paroles postées par Roronoa Yuria sur LiveJournal)
Paroles :
Na na Ita-chan Churros kuuka?
Na na Mama, na na Mama, mukashi ni kutta Paella no
Ano aji ga wasurerarehen wa~!
Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain
Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Maru to ieba, tomato, ore Spain
Ay! Hito fude de mieru subarashi sekai
Jounetsu no oukoku yan! Spain
『Jyukusei sareta Jamón Serrano wa sekai sandai hamu no hitotsu nan ya de!』
Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain
Marukaite chikyuu, hatto shite chikyuu
Funzorikaette chikyuu, ore Spain!
Ay! Hito ni komi de
Nakeru shiawase no reshipi
『Horno ni hairete shiage ya!』
Comida wa furukoosu ya de
Gyousan tabetenaa!
Na na Romano sore wa akante!
Honnara Itachan Bolero wa doo?
Choichoi Furansu Vino ha eena
Hai hai Doitsu Sonrisa 『Warao!』
Hoi hoi Camarero ano ko ni ippai!
Na na Mama, na na Mama
Mukashi ni kuuta Paella no
Ano aji ga wasurerarehen wa~
Oriibu mo tomato mo
『Dekkai Taiyou ga kureta takaramono nanya de!』
Marukaite chikyuu, marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu, ore Spain
Ay! Hito fude de
Mieru subarashii sekai
Futbol Minagara Cena no Jikan
Tanoshii mou ya!
Ay! Sekai Juu ni
Nemuru Shiawase no reshipi
Vino katate ni Flamenco mo
Saikyou ya de!
Traduction :
(by ChibiKitsu)
Hey hey Ita-chan, tu veux des churros ?
Hey hey Mama, hey hey Mama,
Je ne peux oublier le goût
De la paella que j’ai mangée !
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Je suis Espagne~
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
En parlant de cercles, dessine une tomate.
Je suis Espagne~ (NdChibi : ça pourrait être « voilà une tomate » aussi, j’en sais rien, j’ai juste essayé que ça se suive bien.)
Ay ! un monde fabuleux qu’on peut dessiner avec un pinceau !
Le Royaume de la Passion ! Espagne !
« Jamón serrano est le meilleur jambon du monde !”
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Je suis Espagne~
Dessine un cercle, c’est la terre,
Recule, c’est la terre,
Couche-toi sur le dos, c’est la terre.
Je suis Espagne~
Ay ! Faisons bouillir
Une recette qui vous fera pleurer de joie
“Au four pour la touche finale !”
Mangez tout ce que vous voulez ! (NdC : pas sûre, là…)
Hey hey Romano, ne fais pas ça !
Ita-chan, tu veux danser le boléro ?
Hey hey France, le vin est bon
Allez Allemagne, souris !
Hey hey garçon, servez le petit,
Hey hey Mama, hey hey Mama,
Je ne peux oublier le goût
de la paella que j’ai mangée~
Les olives, les tomates, et aussi…
“Le soleil à la nuit tombante sont des trésors !”
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Je suis Espagne~
Ay ! Un monde fabuleux qu’on peut dessiner avec un pinceau
Regarder le football à l’heure du dîner
C’est amusant !
Ay ! Il y a une recette de joie qui dort à l’intérieur du monde (NdC : ??)
Du vin et du flamenco, c’est ce qu’il y a de mieux ! (NdC : Pas trop sûre non plus…)