Marukaite Chikyuu : Chibitalia



Paroles :

(Postées par Powderthefox)

Nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka
Nee nee Mamma nee nee Mamma
Ano toki tabeta boroneeze no
Ano aji ga wasurerarenaindesu

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Rooma-jiichan no hiza jou de
Oekaki

‘E wo egaku nante tanoshii na’
‘Nandaka tottemo RUNESSANSU na kibun’

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Marukaite chikyuu
Booru mitai na chikyuu
Ponpon chikyuu
Chibitalia desu

Aa doji wo shite
Okorarete bakari dakedo
Oosutoria-san no piano ensou
Daisuki da yo

‘Nee nee gohan ni pasuta wa de masu ka?’
‘E? de nai no?’ ‘nande nande?’
‘Sou da ne jiichan, heiwa ga ii yo ne’
‘Kizu darake nante’
‘Yaaaaaa!’
‘Hangarii-san no fuku kite mita yo’
‘Shinsei Rooma mite mite, niau?’
‘Ha…’
‘Doko ka ni pasuta ochitenai ka na?’
‘Are? Anna toko ni gohan ga…’
‘Itadakimaasu!’
‘N?… A…… Mazui’

Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Chibitalia desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai

Shinsei Rooma to no omoide ga
Ippai
‘Zettai mata aou ne!’

Aa tsukatte ta
DEKKI BURASHI ageru yo

Tooku hanare te mo zutto zutto
Issho da yo

‘Ippai okashi tsukutte matteru ne!’

Traduction :

(by ChibiKitsu)

Hey, hey, est-ce qu’on aura des pâtes à manger ?
Hey, hey, Mamma, hey, hey, Mamma
Depuis que j’ai goûté de la bolognaise,
je ne peux pas en oublier le goût~ (NDT : Chibitalia dit ‘desu’, Italia « crie joyeusement » ‘da’.)(NdChibi : Chibitalie est tout poli tout mignon, Italie adulte est plus enthousiaste (to yay : néologisme signifiant « faire yay », je suppose… xD) et plus familier. (Da : forme familière de desu.))

Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Chibitalia !

Dessine un cercle, c’est la terre,
Regarde de plus près, c’est la terre,
Ou peut-être que c’est la terre
Je suis Chibitalia !

Ah, ce merveilleux monde
Que l’on peut dessiner d’un coup de pinceau

Sur les genoux de Gandpa Rome,
Je vais peindre !

“C’est tellement amusant de faire des dessins !
Ca me donne l’impression d’être à la Renaissance…”

Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Chibitalia !

Dessine un cercle, c’est la terre,
La terre ressemble à une balle !
La terre fait « pwan pwan » !
Je suis Chibitalia !

Ah, comme je suis maladroit,
Je me fais souvent gronder, mais…
Quand Monsieur Autriche joue du piano,
J’adore ça !

Hey, hey, est-ce qu’on aura des pâtes à manger ?
Hein ? Non ? Pourquoi, pourquoi ?
Dis Grandpa, la paix c’est bien, hein ?
Pourquoi tu es couvert de cicatrices ?
YAAAH~
J’ai essayé les vêtements de Mademoiselle Hongrie,
Saint-Empire, regarde, regarde ! Ca me va bien ?
Haaa… Pourquoi il ne tombe pas des pâtes du ciel ?
Oh ? A manger, dans un endroit pareil… (NdC : Shinsei Roma lui a laissé une assiette en cachette. >w<)
Bon appétit~ !
Hm ? Ah… C’est pas bon…

Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Chibitalia !

Ah, ce merveilleux monde
Que l’on peut dessiner d’un coup de pinceau

Mes souvenirs avec Saint-Empire sont les meilleurs !
« On se reverra, c’est certain ! »

Ah, tu utilises
Le balai que je t’ai donné !

Tu t’en vas très très loin,
Et il t’accompagnera !

Je t’attendrai avec plein de sucreries, d’accord ?