Version Japonaise :
シー君「よーし、仲間を探しにレッツゴーなのですよ♪」
セボルガ「賛成だネ!可愛い子だとなおさらっ」
ワイ「まともな人だったら…歓迎する…」
みんな・せいいっぱいの声で ハロー!ハロー!
シー君(ですよ!)
みんな・海をとびこえ ミクロネーションズ☆ジェット
せいいっぱいおどろう レディ セット ゴー☆
友達100人できるかな♪ ヘタリア
みんな・お、見つけた!クーゲルムーゲ…
シー・さすがのシーくんも
セボルガ「芸術…」
ちょっとひるんだですよ!
ワイ「アタシも…」
みんな・また今度!
セボルガ「邪魔するといけないからネ」
みんな・新しいであいは カルチャーショック!!
セカイはひとつ? ザ ワールド ティンクル ヘタリア
シー君・「わー、いきなりビックリしちゃったですよ!フーフー!」
ワイ「はぁ…次はまともな人だといいなぁ。」
シー君(フーフー!)
シー君「さぁ、ペースあげて行くですよ!」
みんな・どんどん進め☆ ハロー!ハロー!
シー君(ですよ!)
みんな・モロッシアもくわわって ミクロネーションズ☆ジェット
ハットリバーは保留で レッツゴー! レッツゴー!
シー君・次はついに… あの野郎ですよ!
ワイ「え…大丈夫???」
シー君・ヘタリア
みんな・ニコニコ共和国は
普通の日本人に
戻りました…って
シー君「わー!ニコニコ共和国ー!」
ワイ「あそこんいるの?」
セボルガ「ラドニアが仲間になりたそうにこっちをみている…ネ!」
みんな・大きさがちがくても グッドフレンズ グッドフレンズ☆
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
ワイ「もーミクロネーションって変なのしかいないんじゃない?」
みんな・どんなぶっとんだ奴きても
キモチぶつければ
ほらともだちだよ♪
シー君「せーの!」
みんな・C D E F G A B C D
シー君「面白い奴ばっかりで楽しくなってきたですよ♪」
ワイ「面白いっていうか…」
セボルガ「そろそろ可愛い子がいいネ☆」
ワイ「え…まだ行くの?!」
シー君「さー次も張り切って行きましょう!」
ワイ「もぅ…」
みんな・声を合わせて ハロー!ハロー!
シー君(ですよ!)
みんな・西へ東へ ミクロネーションズ☆ジェット
スピードあげて レディ セット ゴー☆
どんな仲間にであえるのかな ヘタリア
みんな・みんながいる場所を
たくさん周って
ユニークだけど
友達増えた
シー君「こんなに友達できたですよ☆盛り上がってきたですよ!楽しいですよ!ついでにシーくんを認めるですよ♪」
ワイ「お、落ち着け!」
セボルガ「仲良きことは素晴らしいネ!」
みんな・手と手を繋いだら ハッピー!ハッピー!
セカイはひとつ ザ ワールド ティンクル ヘタリア
シー君「もっともっとこの調子で新しい奴に会いに行くですよー♪」
セボルガ「僕を待つベッラのもとへだネ☆」
ワイ「早く帰ってサッカーしよーよ…ぶつぶつ…あ!ねぇ、待ってよー!」
Version en romaji :
Sea-kun « Yo-shi, nakama wo sagashi ni let’s go- na no desu yo ♪ »
Seborga « Sansei da ne! Kawaii ko da to naosara! »
Wy « Matomo na hito dattara… kangei suru… »
Tous- Sei ippai no koe de hello! hello!
Sea-kun(desu yo!)
Tous- Umi wo tobikoe micronations☆jet
Sei ippai odorô ready set go-☆
Tomodachi hyaku nin dekiru kana♪ hetalia
Tous- O, mitsuketa! Kugelmuge…
Sea-kun- Sasuga no Sea-kun mo
Seborga « Geijutsu… »
Sea-kun- Chotto hirunda desu yo!
Wy « Atashi mo…’
Tous- Mata kondo!
Seborga « Jama suru to ikenai kara ne »
Tous- atarashii deai wa culture shock !!
Sekai wa hitotsu? The world twinkle hetalia
Sea-kun « Waa, ikinari bikkuri shichatta desu yo! fu-fu-!
Wy « Haa… tsugi wa matomo na hito da to ii naa.“
Sea-kun(fu-fu-! )
Sea-kun « Saa, pace agete iku desu yo!”
Tous- Dondon susume☆ hello! hello! Sea-kun(desu yo!)
Tous- Molossia mo kuwawatte micronations☆jet
Hutt River wa horyû de let’s go-! let’s go-!
Sea-kun- Tsugi wa tsuini… ano yarô desu yo!
Wy « e… daijôbu???“
Sea-kun- Hetalia
Tous- Nikoniko kyôwakoku wa
Futsû no nihonjin ni
Modorimashita… tte
Sea-kun « Wa- ! Nikoniko kyôwakoku-!”
Wy « Asokon iru no?“
Seborga « Ladonia ga nakama ni naritasô ni kocchi wo miteiru… ne!’
Tous- Ookisa ga chigakute mo good friends good friends☆
Sekai wa hitotsu the world twinkle hetalia
Wy « Mo- micronation tte hen na no shika inain janai?”
Tous- Donna buttonda yatsu kite mo
Kimochi butsukereba
Hora tomodachi da yo♪
Sea-kun « Se-no!“
Tous- C D E F G A B C D
Sea-kun « Omoshiroi yatsu bakkari de tanoshiku natte kita desu yo ♪”
Wy « Omoshiroi tte iu ka… »
Seborga « Sorosoro kawaii ko ga ii ne☆ »
Wy « E… mada iku no?!’“
Sea-kun « Sa- tsugi mo harikitte ikimashô!”
Wy « Mô… »
Tous- Koe o awasete hello! hello!
Sea-kun(desu yo!)
Tous- Nishi e higashi e micronations☆jet
Speed agete ready set go-☆
Donna nakama ni deaeru no kana hetalia
Tous- Minna ga iru basho wo
Takusan mawatte
Yuni-ku dakedo
Tomodachi fueta
Sea-kun « Konnani tomodachi dekita desu yo☆ moriagatte kita desu yo! tanoshii desu yo! tsuide ni Sea-kun wo mitomeru desu yo♪’
Wy « O, ochitsuke!“
Seborga « Nakayoki koto wa subarashii ne!”
Tous- Te to te wo tsunaidara happy! happy!
Sekai wa hitotsu the world twinkle hetalia
Sea-kun « Motto motto kono chôshi de atarashii yatsu ni ai ni iku desu yo♪ »
Seborga « Boku wo matsu bella no moto e da ne☆ »
Wy « Hayaku kaette soccer shiyo- yo… butsu butsu… a! ne~, matte yo-!“
Version française :
Sealand : Très bien, allons-nous trouver un nouveau membre !
Seborga : Ca me convient tout à fait ! Encore plus si c’est une fille mignonne !
Wy : S’il y a des gens normaux parmi eux… Je les accueillerais…
A pleins poumons HELLO ! HELLO !
Vole à travers la mer, MICRONATIONS JET
Dansons de toutes nos forces, READY SET GO [1]
Peut-être que nous nous ferons 100 amis, HETALIA
Oh, en voilà un ! Kugelmuge…
Sealand : Même moi, Sealand
Seborga : C’est de l’art…
Sealand : je suis un peu perturbé par ça !
Wy : Moi aussi…
Nous reviendrons !
Seborga : Parce que je crois qu’on ne devrait pas le déranger.
Une nouvelle rencontre est un CULTURAL SHOCK [2]
Et le monde ne fait qu’un ? THE WORLD TWINKLE [3] HETALIA
Sealand : Woah ! C’était si soudain, j’ai eu peur ! Fuu fuu !
Wy : Haah…J’espère que la prochaine personne sera normale.
Sealand : Fuu fuu ! Bien, suivons notre rythme et continuons !
Passer rapidement HELLO ! HELLO ! [1]
Même Molossia nous rejoint MICRONATIONS JET
Hutt River a reporté sa décision LET’S GO ! LET’S GO !
Sealand : Et enfin, le prochain est…ce type !
Wy : Euh…Est-ce que ça ira ?
HETALIA
La République de Nico Nico est redevenu un citoyen japonais normal…
Sealand : Waah ! La République de Nico Nico !
Wy : C’est lui, là-bas ?
Seborga : Ladonia nous regarde comme s’il voulait nous rejoindre…yeah !
Même si nous n’avons pas la même taille GOOD FRIEND GOOD FRIEND [4]
Et le monde ne fait qu’un THE WORLD TWINKLE [3] HETALIA
Wy : Pff… C’est moi ou toutes les micro-nations sont des gens louches ?
Sans se préoccuper de quel genre de type excentrique est avec nous
Tant que nous montrons nos véritables sentiments à chacun
Tu vois ? Nous devenons amis.
Sealand : C’est parti !
C D E F G A B C D
Sealand : Il y a tellement de gens intéressants, ça devient vraiment amusant
Wy : Intéressant, euh…plus ou moins…
Seborga : Il est temps pour nous de trouver des filles mignonnes
Wy : Huh ? On continue… ?
Sealand : Super ! Lançons-nous pour le prochain!
Wy : Pfff….
Accordons-nous tous ensemble HELLO HELLO
De l’ouest à l’est MICRONATIONS JET
Accélérons et READY SET GO [1]
Je me demande quel genre de compagnon nous rencontrerons HETALIA
Dans un lieu où tout le monde est là
Nous courons beaucoup
Et chacun est toutefois unique
Nous nous faisons plus d’amis
Sealand : Regarde tous les amis que nous nous sommes faits ! On s’est vraiment amusés ! C’était génial ! Et au passage, vous devriez reconnaitre Sea-kun comme une nation.
Wy : C…Calme toi !
Seborga : C’est merveilleux d’avoir de bons amis !
Si nous nous tenons tous les mains HAPPY ! HAPPY !
Et le monde ne fait qu’un THE WORLD TWINKLE [3] HETALIA
Sealand : Continuons comme ça et allons chercher de plus en plus d’amis.
Seborga : Rejoignons la belle qui attend mon arrivée
Wy : On ne pourrait pas s’arrêter là pour aujourd’hui et jouer au football…*grogne*..Ah ! Eh ! Attendez-moi !!
[1] A vos marques, prêts, partez !
[2] Choc culturel
[3] Le monde pétille
[4] Bons amis
~ Traduction par Judal-sensei