Version japonaise :
欲しいものはみんな (すでに)
我が心の中に (あったある)
今日も個性豊かな (あいやー)
弟子はまとまんねぇある！
世界で 年上の
我 中国
ふがいねぇ やつには偉大な
先輩っぷりを 唉 見せてやりてーある！
イ アル サン ス ウ リュウ チ バ
奢ってやるある いくらでも
財布が寂しい時も 「あ！」
ちげーある！「でっけぇ」独り言ある
体が不調な時は
秘伝の薬を売るあるよ
原材料は我も よくわかんねーあるが
こまけーことは 不在意☆
「良い食べ物が 良い体 良い生活を作るある。
あとは良く体を動かすある。
そうそう、武術は健康のためにあるあるよ！
パンダ！練習付き合うよろし！あいやー！」
日々訓練すると (気血)
流れ良くなるある (太極拳)
いろんな病気から (あいやー)
体守ってくれるある
カンフーは500以上
技があるある
華麗で 繊細な魅力は
一寸(ちょっと)の時間じゃ 語りつくせねぇある！
イ アル サン ス ウ リュウ チ バ
こんな技も見せちゃうあるよ
象形の一種 鴨拳「がー！」
はたき持ち「演武！」する払塵
太極拳も二指禅も
春秋大刀もカンフー
我が活躍みせた 少林寺拳法も
カンフーあるよ 我尽努力
「さぁ、大会に向けて練習ある。たぁー！
心正しければすなわち 拳(けん)も正しい
心よこしまなればすなわち
拳(けん)も正しからず…風は変わる…ある！！」
歴史を越えて 培った美徳
まだまだ若(わけ)ぇ やつらには負けねーある
身心一如
我みたいに長生き したければ我見習って
美味しい料理を食べて よく身体動かすある
こんな我にかかれば 鎧も微風のようあるよ
まだまだマカオや香港に「ハイ！」
じいさんとか「絶対(ぜってー)！」言わせねぇある！
腹さえ減ってなければ 除霊もしてやるかっこよく
余裕の風格見せて 動じない心意気
こまけーことは 不在意☆
Version Romaji :
Hoshii mono wa minna (sude ni)
Waga kokoro no naka ni (atta aru)
Kyô mo kosei yutaka na (aiyaa)
Deshi wa matomannee aru!
Sekai de toshiue no
Watashi Chûgoku
Fugai nee yatsu ni wa idai na
Senpaippuri wo ai misete yaritee aru!
I aru san su u ryû chi ba
Ogotte yaru aru ikura demo
Saifu ga sabishii toki mo “a!”
Chigee aru! “dekkee” hitorigoto aru
Karada ga fuchô na toki wa
Hiden no kusuri wo uru aru yo
Genzairyô wa watashi mo yoku wakannee aru ga
Komakee koto wa bu zai yi☆
“Yoi tabemono ga yoi karada yoi seikatsu wo tsukuru aru.
Ato wa yoku karada wo ugokasu aru.
Sô sô, bujutsu wa kenkô no tame ni aru aru yo!
Panda! renshû tsukiau yoroshi! aiyaa!”
Hibi kunren suru to (kiketsu)
Nagare yokunaru aru (taikyokuken)
Ironna byôki kara (aiyaa)
Karada mamotte kureru aru
Kanfû wa gohyaku ijô
Waza ga aru aru
Karei de sensai na miryoku wa
Chotto no jikan ja kataritsukusenee aru!
I aru san su u ryû chi ba
Konna waza mo misechau aru yo
Shôkei no isshu kamoken “gaa!”
Hatakimochi “enbu!” suru futsujin
Taikyokuken mo nishijin mo
Shunjûdaitô mo kanfû
Watashi ga katsuyaku miseta shôrinji kenpô mo
Kanfû aru yo wo jin nu li
“Saa, taikai ni mukete renshû aru. taa!
Kokoro tadashikereba sunawachi ken mo tadashii
Kokoro yokoshimanareba sunawachi
Ken mo tadashikarazu… kaze wa kawaru… aru!!’
Rekishi wo koete tsuchikatta bitoku
Madamada wakee yatsura ni wa makenee aru
Shen xin yi ru
Watashi mitai ni nagaiki shitakereba watashi minaratte
Oishii ryôri wo tabete yoku karada ugokasu aru
Konna watashi ni kakareba yoroi mo beef no yô aru yo
Mada mada makao ya honkon ni « hai!”
Jiisan toka “zettee!” iwasenee aru!
Hara sae hettenakereba jorei mo shiteyaru kakko yoku
Yoyû no fûkaku misete dôjinai kokoroiki
Komakee koto wa bu zai yi☆
Version française :
Tout ce que je veux est (déjà)
Dans mon cœur (ici)
Aujourd’hui, comme toujours, je n’arrive pas à retenir mes disciples (Aiyaa !)
Tous dans une individualité exceptionnelle, ensemble !
Le vieillard de ce monde
C’est moi, Chine
Je veux montrer à ces faiblards
A quel point je suis un grand senpai !
Un deux trois quatre cinq six sept huit
Je m’occuperai de vous tous autant que vous le voulez
Même quand mon budget est serré « Ah ! »
Non, ce n’est pas ça ! Je me parlais juste à moi-même « à voix haute ».
Quand ton corps est un peu patraque
Je peux te vendre des médicaments fait à partir de formules secrètes
Je ne suis pas sûr du type d’ingrédients qu’il y a dedans
Mais ne t’inquiète pas pour les détails ☆
« La nourriture saine donne un corps sain et un train de vie sain.
De même que bouger régulièrement.
C’est vrai, les arts martiaux ont été créés pour leurs effets positifs sur la santé !
Panda ! Tu peux t’entrainer avec moi ! Aiyaa ! »
Si tu entraines tous les jours (ton ki [1] et ton sang)
Cela protègera ton corps (Aiyaa)
De plein de types de maladies
Il y a plus de 500
Styles de kung fu
Leur charme flamboyant et délicat
Est indescriptible en si peu de temps !
Un deux trois quatre cinq six sept huit
Je vais quand même te montrer ces styles
L’un de ceux-ci : Le Poing du Canard « Gaaah ! »
Prends un hossu [2] et fait une démonstration d’arts martiaux du Fu Chen [3]
Tai Chi [4] ou des pompes à deux doigts
L’Epée du Printemps et de l’Automne sont tous du kung fu
La Technique du Poing du Temple Shaolin que je t’ai montrée
C’est aussi du kung fu, je ferai de mon mieux
« Allez, entrainons-nous pour le tournoi. Taaa ~ !
Si ton cœur est fort, ton poing le sera aussi ;
Un cœur tordu projettera une ombre tordue ; ce qui signifie
Que ton poing sera tordu aussi… Le vent…tourne !! »
Mes vertus cultivées à travers l’histoire
Ne perdra pas face à vous, les jeunes
Le corps et l’esprit ne forment qu’un et sont identiques.
Si tu veux obtenir la longévité comme moi, tu dois suivre mon exemple
Manger de la nourriture délicieuse et l’entrainer souvent.
Pour moi, une armure est assez proche d’une gentille brise
Je ne laisse toujours pas Macao et Hong Kong « Oui ! »
Dire que je suis un vieux Grand Père ! « Surtout pas ! »
Tant que je n’ai pas faim, je peux aussi faire de l’exorcisme avec style
Leur montrer à quel point je suis détendu, d’un calme olympien
Mais je ne vais pas m’inquiéter pour les détails☆
[1] Le ki est l’énergie du corps humain, l’énergie de la vie, principalement utilisée en Asie
[2] Le hossu est une petite baguette en bois ou en bambou à laquelle est attachée comme une crinière de poils de vache, de cheval ou de yak ou faite de chanvre (Wikipedia)
[3] Fu Chen est le nom d’un enchainement de 24 mouvements de Kung fu utilisant un fouet fait de crin de cheval.
[4] C’est un art martial chinois plutôt taoïste, proche de la gymnastique occidentale.
~ Traduction par Judal-sensei
~Check Oyanachi