Version japonaise :
「イエーーーーーイ!お前ら、ノリが悪いぜー!ガンガンのってこ~い! Hey! Hey! Hey! Hey! Heeeeeey!!」
古今東西南北・四六時中(注目!)
俺のスゴさは揺るぎないぜ(ケセセセセセ)
どれぐらいスゴいかって? 言わせんなよ(日が暮れるぜ)
圧倒的オーラで物語っちゃうぜー(どうだ!)
憧れていいぜ 崇拝してもいいぜ 小鳥なでてもいいんだぜ
ヤリタイ放題イッサイガッサイキッチリバッチリ行くぜ
豪快すぎるぜ!当然すぎるぜ!今日も絶好調だぜ!
マジ俺様最高!(最高!)
ヤバい俺様最高!(ホレるぜー!)
わかっちゃいるけど最高!(ニヨニヨ)
クラクラするぜ最高!(最高!)最上!(特上!)
アア伝説級☆俺様街道
ブレずに今日も一本道進むんだぜー!
「ンタカタッタ~♪・・・ンタカタッタッタ~♪ヒャッハー!うなれ、俺の蹴り!おるあ~! …2番!」
逆らうヤツ生意気なヤツは蹴散らすぜぇ!(まとめて倒す)
天才的ヒラメキ実行だぜ(俺様天才)
1人じゃなくても楽しすぎるぜ(ケセセセ)
かっこいいポーズで外交なんてアタマいいぜ(どうだ!)
尊敬してもいいぜ 遠慮はナシだぜ 別にマネしてもいいんだぜ
威丈高に思うままにカッチリガッチリ堂々と
サスガすぎるぜ!言うコトないぜ!楽しすぎるぜー!
マジ俺様激動!(激動!)
ヤバいぜ俺様激動!(疲れ…てなんかねー)
寝ても覚めても激動!(燃えるぜー!)
つまり絶えず激動!(激動!)激情!(激情!)
マジスゲェイカス俺様街道
教えて欲しけりゃ俺様直々聞かせるぜ☆
「どうだお前らー、俺の歌最高だろー!
気分がいいから今日は特別にオレさま日記を読み聞かせてやるぜ!
315冊目 今日の俺様も最高だった!
1129冊目 今日もビールが美味かった!
2424冊目 頼まれた洗濯物をたたんどいてやった!」
「兄さん、Danke!」
マジ俺様恵まれてるぜ ヤバいほど恵まれてるぜ
アイツのおかげで今日も
バカやって(られる!)最幸!(最幸!)
こんなに(どうだー!)シアワセすぎる毎日(最高だろー!)
お前も味わいたいだろ(いいぞー!)
ヨロコビ大声で歌え!(最高!)叫べ!(最高!)
アア誇るべき愛すべき弟
今もこれからもずっと!ピンチの時は傍で…
支え…てやるぜ!ヒャッハー!
「ヴェスト! ヴェスト! ハッハッハ~~!これで、フェスもカンペキだな!ノリノリで行くぜー!!・・・・ああ、いいリハーサルだった。」
Version en romaji :
“Yeaaaah! Omaera, nori ga warui ze-! Gangan notte koi! Hey! Hey! Hey! Hey! Heeeeeey!!”
Kokon tozainanboku shirokujichû (chûmoku!)
Ore no sugosa wa yuruginai ze (kesesesesese)
Dore gurai sugoi ka tte? Iwasenna yo (hi ga kureru ze)
Attôteki oora de monogatacchau ze- (dô da!)
Akogarete ii ze sûhai shitemoii ze kotori nadetemo iin da ze
Yaritai hôdai issai gassai kicchiri bacchiri iku ze
Gôkai sugiru ze! Tôzen sugiru ze! Kyô mo zekkôchô da ze!
Maji ore-sama saikô! (saikô!)
Yabai ore-sama saikô! (horeru ze-!)
Wakacchairu kedo saikô! (niyo niyo)
Kurakura suru ze saikô! (saikô!) Saijô! (tokujô!)
Aa densetsu-kyû ☆ ore-sama kaidô
Burezu ni kyô mo ippon michi susumun da ze-!
“Ntakatatta~♪… ntakatattatta~♪ hyahha-! Unare, ore no keri! orua~! …ni ban!”
Sakarau yatsu nama iki na yatsu wa kechirasu zee! (matomete taosu)
Tensaiteki hirameki jikkô da ze (ore-sama tensai)
Hitori janakutemo tanoshisugiruze (kesesese)
Kakkoii pose de gaikô nante atama ii ze (dô da!)
Sonkei shitemo ii ze enryo wa nashi da ze betsuni mane shitemo iin da ze
Itakedaka ni omou mama ni kacchiri gacchiri dôdô to
Sasuga sugiru ze! Iu koto nai ze! Tanoshi sugiru ze-!
Maji ore-sama gekidô! (gekidô!)
Yabai ze ore-sama gekidô! (tsukare…te nanka ne-)
Netemo sametemo gekidô! (moeru ze-!)
Tsumaritaezu gekidô! (gekidô!) Gekijô! (gekijô!)
Maji sugee ikasu ore-sama kaidô
Oshiete hoshikerya ore-sama jikijiki kikaseru ze☆
“Dô da omaera-, ore no uta saikô darô-!
Kibun ga ii kara kyô wa tokubetsu ni ore-sama nikki wo yomikikaseteyaru ze!
San byaku jû go satsu me kyô no ore-sama mo saikô datta!
Sen hyaku ni-jû kyû satsu me kyô mo beer ga umakatta!
Ni sen yon hyaku ni-jû yon satsu me tanomareta sentaku mono wo tatandoite yatta!”
“Nii-san, Danke!”
Maji ore-sama megumareteru ze yabai hodo megumareteru ze
Aitsu no okage de kyô mo
Baka yatte (rareru!) Saikô! (saikô!)
Kon nani (dô da-!) shiawase sugiru mai nichi (saikô daro-!)
Omae mo ajiwaitai daro (ii zo-!)
Yorokobi oogoe de utae! (saikô!) Sakebe! (saikô!)
Aa hokorubeki aisubeki otôto
Ima mo kore kara mo zutto! Pinch no toki ni soba de…
Sasae…teyaruze! hyahha-!
“West! West! Hahhahha~~!! Kore de, fesu mo kanpeki da na! Norinori de ikô ze-!! …Aa, ii rehearsal datta.”
Version française :
« Ouaaaaais ! Eh les gars, soyez pas rabat-joie ! Entrez dans le move ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Heeeeeey !! »
De tout temps, partout, jour et nuit (attention !)
Ma Grandeur est indiscutable (kesesesesese)
Vous me demandez pourquoi je suis si génial ? Allez, quoi, me faites pas tout déballer (le Soleil sera couché avant que j’ai fini)
Je vais vous raconter une super histoire à l’aura écrasante (qu’est-ce vous pensez de ça !)
Vous pouvez m’admirez, vous pouvez me vénérer, et vous poussez aussi caresser le petit oiseau
Je fais tout ce que je veux, donc allons-y pour faire tout ce que je veux, tous ensemble, précisément et proprement
Je suis trop audacieux ! Et c’est tout à fait naturel ! Je pète tellement le feu aujourd’hui !
Sérieux, je suis génial et je suis le meilleur ! (le meilleur !)
Ça craint, je suis génial et je suis le meilleur ! (je m’aime, mec !)
Je le sais carrément déjà trop mais je suis le meilleur ! (niark niark)
Je me sens défaillir ! Je suis le meilleur ! (le meilleur !) Le meilleur du meilleur ! (première classe !)
Ah la classe légendaire ☆le chemin de ma grandeur
Aujourd’hui comme toujours, je vais pas m’égarer et je vais foncer tout droit
« Hum taka ta ta ♪… Hum daka ta ta ta ♪ Hyaouh ! Rugissez pour moi, mon super coup de pied ! Raaaah !… Second couplet ! »
Ces espèces de crétins qui me désobéissent, je vais leur botter les fesses ! (je vais tous les battre en un coup)
Je vais carrément tout droit avec mon soudain coup de génie (je suis trop un génie)
Même quand je suis pas seul, c’est vraiment trop le top (kesesese)
Je suis tellement intelligent que je fais de la diplomatie en prenant une pose géniale (c’est comment !?)
Vous pouvez me respectez, pas besoin de vous retenir, vous pouvez vraiment m’imiter si vous voulez
Monter sur vos grands chevaux et faites ce que vous voulez, soyez exact, strict, et audacieux
Je suis carrément trop génial ! J’ai rien d’autre à dire ! Je me fends trop la poire !
Sérieux, je suis génial et sauvage ! (sauvage !)
Ça craint, je suis génial et sauvage ! (je suis crevé… ou pas !)
Peu importe que je dorme ou pas, je suis sauvage ! (je m’enflamme, mec !)
Je m’arrête jamais d’être sauvage ! (sauvage !) Passionné ! (passionné !)
Je suis sérieusement super cool, le chemin de ma Grandeur
Si vous voulez que je vous apprenne quoi que ce soit, le Grand Moi vous écoutera en personne☆
« Bon, les gars, vous en pensez quoi ? C’est la meilleure ma chanson, pas vrai ?!
Et comme je suis de si bonne humeur, je vous fais une faveur, je vais vous lire mes Génialissime Journaux !
Tome 315 : Aujourd’hui, c’était le plus génial comme d’hab’ !
Tome 1129 : Aujourd’hui, la bière était délicieuse comme d’hab’ !
Tome 2424 : J’ai plié tout le linge comme demandé ! »
« Grand Frère, Danke[1] ! »
Sérieux, je suis génial et tellement chanceux, mais genre carrément trop chanceux
Grâce à lui, même aujourd’hui
Je peux faire plein de trucs (des bêtises !) Je suis le plus chanceux ! (le plus chanceux !)
Ça, ce sont vraiment (vous en pensez quoi ?!) mes jours les plus heureux (c’est trop chouette pas vrai ?!)
Je parie que vous aimeriez y goûter un peu aussi (c’est génial !)
Chantez votre joie d’une voix forte ! (c’est le top !) Et hurlez ! (c’est le top !)
Ah mon petit frère que j’aime tant et dont je suis si fier
Maintenant et pour toujours, je serais toujours ! là si t’as un pépin
Appuie-toi… sur moi ! Hyaouh !
« West[2] ! West ! Ah ah ah ! Maintenant on est tip top prêt pour le festival de musique ! On va tout faire péter !!… aah, c’était une super répèt’. »
[1] Danke : merci
[2] West : Ouest, surnom utilisé par Prusse pour Allemagne, surement en référence à la RFA
~Oyanachi