Version japonaise :
ヤアア ヤアア みんな！今日は俺のために集まってくれてありがとう‼︎
Hero Song で Let’s happy time !
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
おっと！おやつにピザとドーナツを 用意して終えてくれるか〜ぃ?」
カラフルなケーキ
美味しそうじゃないか
もらいはするけど
日本なんで食べないんだ？
不機嫌なヤツは
逮捕しちゃうんだぞ
スマイルセンターへGo Go!
ドイツOUT！
ハンバーガー・コーラにアイスクリーム積み込んで
飛び出せ 俺んち
I’m your HERO♪ フロリダからShoot up!
I’m your HERO♪ 弱きを助けるぞ NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
希望はなんだい？
俺がジャッジするぞ！
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
コース料理ってなんだい！？
時間かかりすぎだぞ
いつまでたっても肉が出てこないじゃないか～!!!
もぅ 君んちの料理は…
酒で強くなったり
椅子や紙切れで
モンスターや敵を倒せるなんて
すごいじゃないか！
ゾンビも怪人もボコボコにしちゃうぞ
ヒーローはやっぱり強いんだぞ！！ ドルッフゥー!
I’m your HERO♪ 世界を守るぞNo.1
I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ
Super HERO Yeah!
で、何してくれる？
イ・ギ・リ・ス？
マシュマロ焼いたら
ビスケットで Oh Delicious☆
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
やる気さえあれば
アメリカ（ここ）では何とかなる
Hey you! ヒーロ－ファンクラブを
作っちゃってもいいんですか？
いいんです!
I’m your HERO♪ フロリダからShoot up!
I’m your HERO♪ 宇宙のファンともミーティングだぞ
Ultra HERO Yeah!
ロシアみたいに挨拶で
キスはしないけどね
I’m your HERO♪ 宇宙も守るぞNo.1
I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ
Super HERO Yeah!
助けを呼ぶ声が
あっちから聞こえるぞ☆
U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!
Yeah Oh Yeah
俺 is HERO
Yeah Yeah ドルッフゥー！
I’m your HERO☆
Version en romaji :
Yaa Yaa minna! Kyou wa ore no tame ni atsumatte kurete arigatou!!
Hero Song de Let’s happy time!
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
Otto! Oyatsu ni PIZZA to DONUTS wo youi shite oete kureru kai?」
KARAFURU na KEEKI
Oishisou janai ka
Morai wa suru kedo
Nihon nande tabenain da?
Fukigen’na yatsu wa
Taiho shi chaunda zo
SUMAIRU SANTAA e Go Go!
DOITSU OUT！
HAMBURGER・COLA ni ICE CREAM tsukonde
Tobidase orenchi
I’m your HERO♪ FURORIDA kara Shoot up!
I’m your HERO♪ yowaki wo tasukeru zo NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
Kibou wa nandai?
Ore ga JUDGE suru zo!
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
KOOSU ryouri tte nandai!?
Jikan kakari sugi da zo
Itsuma de tatte mo niku ga detekonai janai ka～!!!
Mou kimin’chi no ryouri wa…
Sake de tsuyoku nattari
Isu ya kamikire de
MONSUTAA ya teki wo taoseru nante
Sugoi janai ka!
ZONBI mo kaijin mo bokoboko ni shichau zo
HERO wa yappari tsuyoinda zo!! Dorufuu!
I’m your HERO♪ sekai wo mamoru zo No.1
I’m your HERO♪ itsudemo dokodemo tondeku zo
Super HERO Yeah!
De, nani shite kureru?
I・GI・RI・SU?
MARSHMALLOW yaitara
BISCUITS de Oh DELICIOUS☆
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
Yaruki sae areba
Koko de wa nanto kanaru
Hey you! HERO FANKURABU wo
Tsukuchatte mo iin desu ka? Iin desu!
I’m your HERO♪ FURORIDA kara Shoot up!
I’m your HERO♪ uchuu no FAN tomo MEETING da zo
Ultra HERO Yeah!
ROSHIA mitai ni aisatsu de
KISU wa shinai kedo ne
I’m your HERO♪ uchuu mo mamoru zo No.1
I’m your HERO♪ itsudemo dokodemo tondeku zo
Super HERO Yeah!
Tasuke wo yobu koe ga
Acchi kara kikoeru zo☆
U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!
Yeah Oh Yeah
Ore is HERO
Yeah Yeah dorufuu!
I’m your HERO☆
Version française :
« Ok, ok, tout le monde ! Merci de vous êtres réunis pour moi en ce jour !!
Let’s happy time[1] avec ma hero song[2] !
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)[3]
Youps ! Est-ce que les pizzas et les donuts seront prêts à temps pour le snack ? »
Un gâteau coloré
Ça a l’air bon, non ?
Je l’ai fait moi-même mais
Pourquoi tu manges pas, Japon ?
Les types étranges
Je les arrête !
Au smile center[4], Go, Go ![5]
Allemagne, OUT ![6]
Chargé d’hamburgers, de coca et de glace
Vole jusque chez moi
I’m your HERO♪[7] Depuis la Floride Shoot up![8]
I’m your HERO♪ Je sauve les faibles NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
Qu’est-ce que tu souhaites？
J’en jugerai !
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
C’est quoi, cuisiner un plat ?!
Ça prend trop de temps !
Peu importe le temps qui passe, y aura pas de viande ?!!!
Ralala, la nourriture chez toi…
L’alcool rend fort
Avec une chaise ou un bout de papier
Je terrasse les monstres et les ennemis
Est-ce que c’est pas cool ?!
Zombies ou êtres bizarres, je les bats tous
Vraiment, les héros sont forts !! Drufu~ !
I’m your HERO♪ Je protègerai le monde ! No.1
I’m your HERO♪ J’accours n’importe où n’importe quand
Super HERO Yeah!
Eh, qu’est-ce tu fais ?
An-gle-te-rre ?
On grille des marshmallow et puis
On les pose sur un biscuit Oh delicious[9] ☆
(Hey hey we are the USA! Hey hey N°1 USA!)
Quand on est motivé
Aux Etats-Unis (ici), on trouve toujours un moyen d’y arriver
Hey you ![10] est-ce que je peux fonder
Un fan club de héros ?
Bien sûr !
I’m your HERO♪ Depuis la Floride Shoot up!
I’m your HERO♪ Y a même un meeting pour fans d’espace !
Ultra HERO Yeah!
Mais j’embrasse pas
Pour saluer comme chez Russie
I’m your HERO♪ Je protègerai le monde ! No.1
I’m your HERO♪ J’accours n’importe où n’importe quand
Super HERO Yeah!
J’entends par là-bas
Quelqu’un crier à l’aide ! ☆
U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!
Yeah Oh Yeah
Moi is HERO
Yeah Yeah Drufu~ !
I’m your HERO☆
[1] Let’s happy time : prenons du bon temps, en anglais
[2] Hero song : chanson du héros, en anglais
[3] We are the USA : nous sommes les USA, en anglais
[4] Smiler center : apparemment, une loi étrange persiste à Pocatello, dans l’état de l’Idaho, où les gens ont interdiction de faire la tête. Ici, en anglais
[5] Go : vas-y, en anglais
[6] Out : disqualifié, en anglais
[7] I’m your hero : je suis votre héros, en anglais
[8] Shoot up : tire, en anglais
[9] Delicious : délicieux, en anglais
[10] Hey you : eh toi, en anglais
~ traduction : Oyanachi