Version en kanji :
Ich liebe den Kuchen.
Ich liebe auch Kaffee.
材料は無塩バターにグラニュー糖
卵・塩・バニラエクストラクト
レモンの皮をすりおろしたもの
薄力粉にベーキングパウダー
牛乳・りんご・粉糖を用意
分量は正確に計る
綺麗にふいたボールで合わせて
コネコネ混ぜていく
クーヘンを焼くぞ!
もうすぐ2時だぞ!
今日は甘みたっぷりの
りんごのクーヘン!
1.2.3
Ich liebe den Kuchen.
Ich liebe auch Kaffee.
型は直径24cm一台
混ぜ合わせた生地を流し込む
6等分に切りわけたりんご
丁寧に一つずつ乗せていく
溶かしたバターをこまめに塗って
オーブンで50分だ Starten!
焼けるまで待っている間に
タンポポを摘みに行こう
クーヘンを焼くぞ!
時間はきっちりと!
いい匂いがしてきたら
コーヒーの準備だ!
1.2.3
冷ましてから型をとり
粉糖をかけて
重要なのはたくさんのホイップ!
クーヘンが焼けたぞ!
焼き色も完璧だ!
Kücheを片づけて
用意だナイフ&フォーク
1.2.3!
willkommen… |
Version en romaji :
Ich liebe den Kuchen.
Ich liebe auch Kaffee.
Zairyou wa muen-Batā ni Guranyū-tou
Tamago･shio･Banira-ekusutorakuto
Remon no kawa wo surioroshita mono
Hakurikiko ni Bēkingu-paudā
Gyuunyuu･ringo･funtou wo youi
Bunryou wa seikakuni hakaru
Kirei ni fuita Bōru de awasete
Konekone mazeteiku
Kūhen wo yakuzo!
Mousugu niji da zo!
Kyou wa amami tappurino
ringo no Kūhen
Eins･Zwei･Drei
Ich liebe den Kuchen.
Ich liebe auch Kaffee.
Kata wa chokkei nijuu-yon senchi ichidai
Mazeawaseta kiji wo nagashikomu
Rokutoubun ni kiriwaketa ringo
Teineini hitotsuzutu noseteik
Tokashita Batā wo komameni nutte
Ōbun de gojuppun da Starten!
Yakeru made matteiru aida ni
tanpopo wo tuminiikou
Kūhen wo yaku zo!
Jikan wa kicchirito!
Ii nioi ga shitekitara
Kōhī no junbi da!
Eins･Zwei･Drei
Samashite kara kata wo tori
Funtou wo kakete
Juuyouna no wa takusan no Hoippu!
Kūhen ga yaketa zo!
Yaki-iro mo kanpeki da!
Küche wo katazukete
youi da Naifu and Fōku
Eins･Zwei･Drei
willkommen… |
Version française :
Ich liebe den Kuchen. [1]
Ich liebe auch Kaffee. [2]
Les ingrédients sont du beurre non-salé, du sucre granulé,
Des œufs, du sel, de l’arome de vanille,
un zest de citron, de la farine et de la levure chimique
Préparez le lait, les pommes et le sucre granulé
Mesurez les ingrédients avec précision
Versez-les dans un saladier propre et essuyé
Incorporez et mélangez
Je fais un Kuchen !
Il sera prêt dans 2 heures !
Pour aujourd’hui ça sera un doux Kuchen
Plein de pommes !
Eins, Zwein, Drei [3]
Ich liebe den Kuchen.
Ich liebe auch Kaffee.
Versez la pâte bien battue
Dans un moule de 24 centimètres de diamètre
Coupez la pomme en 6 morceaux égaux
Et placez-les avec précaution, un par un
Badigeonnez-les doucement avec le beurre fondu
Et programmez le four pour 50 minutes – Starten ! [4]
Pendant la cuisson,
Je vais aller cueillir quelques pissenlits
Je fais un Kuchen !
Le minuteur est précis !
Quand cela commence à sentir bon
C’est l’heure de faire du café !
Eins, Zwei, Drei !
Prenez le moule après l’avoir laissé refroidir
Saupoudrez le gâteau de sucre glace
Et beaucoup de crème fouettée, c’est essentiel !
« Ah, Italie… Je ne nous ai fait du gâteau et du café… voudrais-tu les manger avec moi ? »
« Oh, je vois ! Attends juste un moment ! »
J’ai fait un Kuchen !
La couleur est parfait !
Nettoyez la Küche [5]
Préparez les fourchettes et les gâteaux
Eins, Zwei, Drei !
Willkommen…[6] |
