Biélorussie : Cher frère !
Ukraine & Russie : Ah !
Russie : Oui, quoi ?
Biélorussie : Je vais compter les moutons.
Russie : Hein ? Toi, Biélorussie ? Vraiment ?
Biélorussie : Si je compte pour ton bien, c’est pas un problème de faire que ça.
Ukraine : Biélorussie va compter cette fois ! J’ai hâte d’entendre ça !
Biélorussie : Si on est d’accord, dépêchez-vous de fermer les yeux s’il vous plaît, mon cher frère, Ukraine. Si vous le faites pas, je pourrai pas compter.
Russie : Ah, oui… Pourquoi j’ai l’impression que c’est dangereux pour moi de fermer les-
Biélorussie : Cher frère.
Russie : Je ferme les yeux d’accord !
Russie : *pensée* Ça m’inquiète quand même beaucoup. Ce serait bien que rien d’étrange ne se produise.
Biélorussie : Bon, je commence à compter.
Biélorussie : Et… 1 mouton. Et… 2 moutons. Et… 3 moutons. Et… 4 moutons. Et… 5 moutons. Et… 6 moutons. Et… 7 moutons. Et… 8 moutons. Et… 9 moutons. Et… 10 moutons.
Ukraine : Oh ! Tu es vraiment très douée. Peut-être même plus que moi !
Biélorussie : Oh, c’est gentil. T’en penses quoi, cher frère ?
Russie : Euh, oui ! C’était si calme et j’ai bien sommeil maintenant !
Biélorussie : Cher frère… t’as pas besoin de me flatter autant…
Russie : Mais c’est vrai, tu sais ! C’était tellement bien que je me suis dis que tu devrais désormais compter pour moi que j’irai dormir.
Biélorussie : Si tu penses ça, alors marions-nous ! On devrait le faire, être aux côtés l’un de l’autre, et je compterai les moutons rien que pour toi, cher frère, n’importe où, n’importe quand ! Tu trouves pas que c’est une merveilleuse idée ?
Russie : *plus bas* Non, moi, je ne crois pas que j’y trouverai quoique ce soit de merveilleux.
Biélorussie : Quoi, cher frère ?
Russie : Euh, ah, je veux encore t’entendre compter ! Tu étais si douée, j’en veux encore !
Biélorussie : Si c’est ce que tu désires, cher frère. Je continue.
Biélorussie : Et… 11 moutons. Et… 12 moutons. Et… 13 moutons… 2 moutons mariés. Et… 15 moutons. Et… 16 moutons. Et… 17 moutons. Et… 18 moutons… 2 moutons mariés… mariés… mariés… Et… 20 moutons.
Russie : Qu’est-ce que je dois faire ? Il y a un mot bizarre et sans équivoque qui s’est glissé dans ce compte…
Biélorussie : Comment tu te sens, cher frère ? Est-ce que tu ressens le désir de te marier avec moi ?
Russie : Je crois que j’ai encore besoin d’un peu de temps pour ça…
*Il rit nerveusement*
Russie : *plus bas* Est-ce que je devrais abandonner et m’enfuir, ou est-ce que je dois m’accrocher ?
Ukraine : Tu es vraiment géniale, ma petite Biélorussie ! Je commence à avoir sommeil.
Russie : *plus bas* Si je reste avec Biélorussie comme ça, il n’y aura que le mot « mariage » qui finira par résonner dans mon cerveau !
Biélorussie : Qu’est-ce qu’il y a, mon cher frère ? Dépêche-toi de fermer les yeux, s’il te plaît !
Russie : *plus bas* C’est trop tard pour s’échapper… Non, je dois m’échapper. Sinon, ma force mentale va se casser et je finirais marié à Biélorussie avant même de m’en rend-
Biélorussie : Mon cher frère, eh oh, tu m’écoutes ? Je t’ai dit de te dépêcher de fermer les yeux s’il te plait ! Tu m’écoutes ?
Russie : Ah ! Oui ! Je dois juste fermer les yeux, n’est-ce pas ?
Biélorussie : Si tu écoutes attentivement ma voix, tu n’entendras rien d’autres que des sons plaisants. Je continue.
Biélorussie : Et… 21 moutons… 2 moutons mariés… Et… 23 moutons. Et… 24 moutons… mariés… 25 fois. Et… 26 mariages… Mon cher frère et moi heureux et mariés… mariés… mariés… mariés… mariés… mariage… mariage… mariage… mariage !
*Russie hurle*
Russie : Rentre chez toi !
Biélorussie : Allons, marions-nous !
*Russie pleure, terrifié*
Ukraine : C’est intéressant cette façon de compter un peu étrange, ma petite Biélorussie !
Biélorussie : Mariage ! Mariage… mariage…
Ukraine : Je crois vraiment que 26 mariages, c’est un peu trop, mais j’imagine que ça doit bien arriver quelque part sur la planète.
Russie : Pour sûr que non !
Ukraine : Oh bah, qu’est-ce qui t’arrives, mon petit Russie ?
~ traduction : Oya’