Ukraine : Très bien, détendez-vous et fermez les yeux, Russie, Biélorussie. On se détend… on se détend… et je compte !
Ukraine : Et… 1 mouton. Et… 2 moutons. Et… 3 moutons. Et… 4 moutons. Et… 5 moutons. Et… 6 moutons. Et… 7 moutons. Et… 8 moutons. Et… 9 moutons. Et… 10 moutons.
Ukraine : C’était comment ? J’ai fait du bon travail ?
Russie : Oui ! Tu étais très douée ! Continue comme ça et je pourrais bien m’endormir sans m’en rendre compte.
*Ukraine rit*
Ukraine : Ça me fait plaisir ce que tu me dis là, mon petit Russie.
Russie : Et j’ai le cœur tout mou maintenant. Peut-être bien que je vais faire de beaux rêves.
Ukraine : Oh, mon petit Russie, toujours aussi doué pour flatter quelqu’un ! Mais me flatter ne t’apportera rien, tu sais.
Russie : Si tu payes ton gaz, alors je n’aurais rien à demander.
Ukraine : Et toi, Biélorussie, qu’est-ce que tu en penses ?
Russie : Elle ignore toujours le sujet quand je mets ça sur le tapis.
Biélorussie : Du moment que je suis avec mon grand frère, je suis contente.
Ukraine : Je ne parlais pas de Russie. Je veux ton opinion sur ma façon de compter.
Biélorussie : Dans ce cas, c’était banal.
Ukraine : Oh… Banal, hein… Très bien ! Je vais faire mieux ! J’y vais.
Ukraine : Et… 11 moutons. Et… 12 moutons. Et… 13 moutons. Et… 14 moutons. Et… 15 moutons. Et… 16 moutons. Et… 17 moutons. Et… 18 moutons. Et… 19 moutons. Et… 20 moutons.
*Ukraine rit*
Ukraine : Je crois que je commence à m’y faire ! Je pourrais bien devenir encore meilleure si je continue !
Russie : Je pense que c’est très bien comme ça, grande sœur !
Ukraine : Tu crois ? Toi aussi, tu penses ça, ma petite Biélorussie ?
Biélorussie : A propos de ?
Ukraine : Russie m’a dit que c’était très bien comme ça. Est-ce que toi aussi c’est ce que tu penses, Biélorussie ?
Biélorussie : Etre comme ça, c’est très bien ! Etre aussi proche de mon cher frère, c’est merveilleux !
Russie : Hein ?
Biélorussie : Bien sûr, si je pouvais me marier avec et être encore plus proche de lui, ça serait encore mieux ! Pas vrai, cher frère ?
Russie : Ah ah ah… on dirait bien que tu n’as pas du tout écouté Ukraine, n’est-ce pas ?
Ukraine : Ah… Biélorussie n’a pas du tout l’air fatigué. On dirait bien que je vais devoir compter encore mieux que ça ! Très bien, je vais faire de mon mieux !
*Russie rit puis soupire*
Russie : Ah ! Je viens de me souvenir ! Tu avais apporté un cadeau assez gros en venant. Il y a quoi dedans ?
Ukraine : C’est du lait tout frais de ce matin. Une fierté par chez moi ! Oh ! Pour le petit déjeuner de demain, je ferais du pain en utilisant le lait. Tu adores ça, pas vrai, Russie ?
Russie : Oui ! Ton pain maison avec du lait frais… j’ai hâte d’être au petit-
*Biélorussie éternue férocement*
Russie : Biélorussie ?
Ukraine : Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as attrapé froid ? Tu vas bien ?
Biélorussie : Non, rien de tout ça.
Ukraine : Je me demande si ça s’est rafraîchi ici. Vous avez froid, vous ? Tout va bien ?
Russie : Très bien ! Et toi, Biélorussie ?
Biélorussie : Tant que tu es à mes côtés, cher frère, j’ai pas à me plaindre !
Russie : Ah… je vois. Ah ah…
Ukraine : Mais que tu éternues, ça m’inquiète, Biélorussie… mais je vais continuer à compter pour vous. Allez, j’y vais !
Ukraine : Et… 21 moutons. Et… 22 moutons. Et… 23 moutons. Et… 24 moutons. Et… 25 moutons. Et… 26 moutons. Et… 27 moutons. Et… 28 moutons. Et… 29 moutons. Et… 30 moutons.
Ukraine : Ah mais oui ! La prochaine fois, je tricoterai une écharpe pour vous deux avec de la laine !
Russie : Ah ! Qu’est-ce qui te prend ?
Ukraine : Ça vient de me traverser l’esprit en comptant les moutons ! L’écharpe vous tiendra chaud et vous attraperez moins facilement un rhume.
Russie : Oh, ne t’en fais pas à ce point là, Ukraine. J’ai déjà mon écharpe de ta part.
Ukraine : Hum… que devrais-je faire ? Quelles couleurs iraient bien à mes petits Russie et Biélorussie ?
Russie : Et la voilà repartie dans sa bulle.
Biélorussie : Oh, laisse-la. Après tout, c’est mieux comme ça. Ça serait pas exagéré de dire qu’on a notre propre petite bulle. Rien qu’à nous deux.
Russie : Je pense que c’est exagéré, si.
Ukraine : Ah ! Je viens de me rappeler que Russie a déjà une écharpe. Je crois que je devrais faire des moufles ou un pull à la place !
Russie : C’est ce que je viens de dire, mais je crois que tu ne m’écoutais pas du tout. Ceci mis à part, tu sais tricoter, grande sœur ?
Ukraine : Bien sûr. Si je ne savais pas, je n’en aurais pas parlé. Et donc, qu’est-ce que tu préfèrerais, mon petit Russie ? Des moufles ? Un pull ?
Russie : Quoique tu me fasses, ça me fera plaisir, Ukraine.
Ukraine : Vraiment ? Dans ce cas, je vais faire un ensemble spécial Russie ! Un bonnet de laine, une paire de moufles et un pull !
~ traduction : Oya’