Marukaite Chikyuu : Sealand


(Paroles par Jammer Lea sur LJ)

Paroles :

« Nee nee Lord MERON SO-DA choudai desu yo
Nee nee Lady
Nee nee Lady
Kono mae tabeta CHOKORE-TO BA- no
Ano aji ga wasurerare nai desu yo »

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

Marukaite chikyuu Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu SHI-kun desu yo

Ah hitofude de mieru subarashii sekai
Shuumi wa kaiteki INTA-NETTO! SHI-RANDO

« SHI-kun no koutetsu no karada ha sekai- chiisai desu ga
Sekaijuu ni danshaku tachi ga iru n desu yo! »

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

Marukaite chikyuu Hattoshite chikyuu
Funzorikaette chikyuu SHI-kun desu yo

Ah hito kajiri de nakeru shiawase no RESHIPI
« Mou ippon tabetai desu yo »
SAKKA- CHI-MU mo aru desu yo koushiki desu yo-

HEI HEI Brother shakui uru desu yo
Tsuide ni Baron kitte mo dou desu yo?
Sousou Baroness KOIN mo aru desu yo
HAIFAI IGIRISU « mayuge ko sugi desu yo »
Nee nee Lord MERON SO-DA okawari
Nee nee Lady
Nee nee Lady
Kono mae tabeta CHOKORE-TO BA- no
Ano aji ga wasurerare nai desu yo

Kaze ni notte utau desu yo « E mare libertas »

Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

Ah hitofude de mieru subarashii sekai
Sekai kaigi ni detai desu yo! SHI-RANDO

Ah sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI
Minasan boku wo kuni toshite mitomero desu yo!

Traduction :

(by Chibi Kitsu)

“Nee nee Lord, donnez-moi du soda au melon !
Nee nee Lady, nee nee Lady,
Je ne peux oublier le goût
de cette barre de chocolat que j’ai mangée !” (NdC : Sealand n’a pas beaucoup d’habitants mais il vend des titres de noblesse sur internet, ça doit être pour ça qu’il parle à des Lord et Lady et pas à ses parents.)

Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre
Je suis Sea-kun !

Dessine un cercle, c’est la terre,
Regarde bien, c’est la terre,
Par hasard, c’est bien la terre,
Je suis Sea-kun !

Ah, rien qu’avec un coup de pinceau on peut voir un monde merveilleux
L’Internet, c’est mon hobby ! Seala-a-and !

“Même si le corps d’acier de Sea-kun est le plus petit de tous,
On trouve ses barons tout autour du monde !”

Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Je suis Sea-kun !

Dessine un cercle, c’est la terre,
Recule d’un pas, c’est la terre,
Couche-toi sur le dos à la place, c’est la terre,
Je suis Sea-kun !

Ah, une recette de Bonheur qui peut vous faire pleurer en une bouchée
“J’en veux encore un !”
On a une équipe de foot aussi ! C’est officiel !

Hey hey grand frère, si on vendait des titres de noblesse ?
Tant qu’on y est, Baron, vous pouvez vendre des timbres aussi ?
Oh oui Baronne, des pièces aussi ! (NdC : Sealand a sa proper monnaie)
Hi-fi Angleterre, « T’as des gros sourcils ! »
Nee nee Lord, un autre verre de soda au melon,
Nee nee Lady, nee nee Lady,
Je ne peux oublier le goût
de cette barre de chocolat que j’ai mangée !

Notre chanson qui chevauche les vents, « E mare libertas » (NdC : l’hymne national.)

Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Dessine un cercle, c’est la terre,
Je suis Sea-kun !

Ah, rien qu’avec un coup de pinceau on peut voir un monde merveilleux !
Je veux aller au World Meeting ! Sealand !

Ah, autour du monde dort la recette du bonheur
Tout le monde me reconnaît en tant que nation ! (NdC : ou « reconnaissez-moi tous comme nation ? Pas sûre.)