(Paroles et traduction postées par Skatedate là)
Paroles :
Italy: « Marukaite chikyuu, Marukaite chikyuu, Ma– »
Prussia: « Hmm? »
Germany: » –u ore wa Doitsu! Ma– »
Prussia: « A! Uesuto jan! »
Japan: « — Hyotto shite chikyuu, Nihon- »
France: « — ore Furansu! Marukaite chikyu– »
America: « — me mo suupaa saizu! Ame– »
England: « — Hyotto shite chikyuu? Ore Igi– »
Prussia: « Nanka sugee tanoshisou da na! Yoshi, ore mo iccho yatte mikka! »
Eins-Zwei-Drei-Vier!
Marukaite chikyuu Marukaite chikyuu
Minna tsuite koi Ore-sama da ze!
« Iiiiyaahaaa~~ »
Marukaite kotori Itsu no ma ni kotori
Atama no ie de piyopiyo kawaiin da ze!
Ore kaite chikyuu Ore! Sama!
Hyotto suru mo shinakute mo Puroisen da ze
Aa Piyuotteru aitsu nadenade suru no
Kimochi ii ze! Tamannee ze!
« Aaaaaa aaaaa kimochi ii »
Ore atte uchuu Ore-sama atte ginga
Hateshinai kakkoyosa Puroisen da ze!
Hnhnhnhnhn~
Marukaite hnhnhn Hatto shite hnhnhn
Funzorikaette hnhnhn Iketerun da ze!
Aa Asoko no bocchan aitsu wa kechi da ze
Damasarenna– Damasarenna yo—!!
Naa naa Furittsu Oyaji
Tatakai bakari no ore dakedo mimamottetekure
Mainichi kakasazu kaiteru nikki
Hondana ni umezukusarete iru omoide
Chiisai koro no ore chou kawaii!
Kedo na majide souji wa mendokusee!
Naa naa Mutti
Naa naa Mutti
Konigsberger Klopse (keenihisuberugaa kuropuse) no
Ano aji ga wasurerarenee ze!
Remon no kawa to anchobi wo mazeru no ga miso nan da ze
Kesesesese! Hitori tanoshisugiru ze!
Kyou mo ore-sama nikki wasurenee uchi ni tsukeyotto!
« Tori gatsu Piyo nichi Utatteru ore ga kakkoyokatta »
Yossha! Saikou no nikki da ze!
Ore-sama eiyoushou ore ni ageyou
Tsukamu ze eikou Tsukamu ze chikyuu
Tomaranee chikyuu Tomaranee orekyuu
Saikouchou no kakkoyosa da ze! Puroisen da ze! Ore-sama da ze!
« Tanoshii! Demo tsukareta! ** (**Can’t make out this bit. orz) Oyasumu ze~~
Rasuto no ore mo kakkoii ze! »
Traduction :
(by Bakamerica)
Italie : » Trace un cercle c’est la Terre, trace un cercle c’est la Terre, trace- »
Prusse : » Mh ? »
Allemagne : » – Je suis Allemagne ! Tr- »
Prusse : » Ah ! C’est West ! »[1]
Japon : » – Serait-ce la Terre ? Je suis Japo- »
France : » – Je suis France ! Trace un cercle c’est la Terr- »
Amérique : » – êves sont géants ! Amé- »
Angleterre : » – Serait-ce la Terre ? Je suis Angle- »
Prusse : » Ca à l’air bien amusant ! Ok, je vais aussi essayer et voir ça ! »
Eins-Zwei-Drei-Vier! (1-2-3-4!)
Trace un cercle, c’est la Terre. Trace un cercle, c’est la Terre.
Tout le monde avec moi ! C’est le Génial Moi !
« Iiiiyaahaaa~~ »
Trace un cercle, petit oiseau. Alors que j’étais inattentif, petit oiseau
Chantonnant sur ma tête, c’est mignon !
J’ai tracé la Terre Le Génial! Moi !
Que tu en sois sûr ou pas, je suis Prusse ![2]
Aah ce petit gars qui chantonne, je vais le câliner
C’est tellement bon que je n’en peux plus !
( » Aaahh ahhh~ Tellement bon~ « )
L’univers qu’est là parce que Je suis là
La galaxy qu’est là parce que Je suis là
Génialitude[3] infinie, je suis Prusse !
Hnhnhnhnhn~
Trace un cercle Hnhnhn Soudainement Hnhnhn
Fièrement Hnhnhn Je suis trop cool !!
Aah ce jeune maître là-bas, ce mec est super radin
Ne vous laissez pas avoir – Ne vous laissez pas avoir !
Hé hé grand-père Fritz
Même si je me bats tout le temps, veille sur moi s’il-te-plaît
Les journaux intimes dans lesquelles j’écris tous les jours sans faute
Les souvenirs qui sont enterrés dans cette étagère
J’étais si mignon quand j’étais petit !
Mais sérieusement, faire le ménage c’est trop chiant !
Hé hé Mutti
Hé hé Mutti
Le goût du Königsberger Klopse[4]
Je ne peux simplement pas l’oublier !
Mélanger ensemble un zeste de citron et des anchois, c’est ça le secret !
» Kesesesese! C’est tellement amusant tout seul ! »
Laisse-moi inscrire ça dans « le Journal du Génial Moi » avant que j’oublie.
‘Le jour poussin mois oiseau, j’étais trop cool quand je chantais ![5]
Ok ! C’est la meilleure note du journal !
Donnons-nous le prix d’honneur du Génial Moi !
(NDT : cf. le blog/drama CD du Poisson D’avril pour cette récompense XD)
Emparons-nous de la gloire ! Capturons la Terre !
Instoppable est la Terre Instoppable est la Moire [6]
(NDT : Terre = Chikyuu, chi : Terre, sol, kyuu : balle, sphère … il a mélangé « ore » (moi) et « chikyuu » (Terre) ensemble : « moire » ^_^;;;)[7]
C’est le summum de la génialitude ! C’est Prusse ! C’est le Génial Moi !
« Tellement amusant ! Mais je suis fatigué ! **[8] je vais me reposer !
Jusqu’au bout, je suis trop cool !! »
[1]J’ai pris la liberté de ne pas traduire West (Ouest en français), parce qu’à vrai dire, ce n’est pas dans mes habitudes de traduire les prénoms anglais en français.
[2]D’après la note du traducteur, il faut se référer à « Serait-ce la Terre ? ». En gros, pour Prusse, qu’on soit sûr que ce soit la Terre ou pas, lui c’est Prusse x)
[3]Néologissime, je sais.
[4]Königsberger Klopse : plat allemand composé de boulettes de viandes avec une sauce blanche
[5]La date n’a aucun sens, ne veut rien dire, mais l’idée est là « Tori gatsu Piyo nichi » Tori = Oiseau Piyo = petit oiseau, poussin (merci aux notes de l’auteur) Gatsu = Mois Nichi = Jour. En gros, X mois X jour.
[6]Instoppable ne se dit pas, mais ça colle dans le caractère du personnage.
[7]Oui, Prusse réinvente l’écriture à son goût xD
[8]Si quelqu’un sait ce qu’il dit, je suis preneuse !