Paroles :
Araara Vati gokigen uruwashuu
Nee nee Mutti nee nee Mutti
Mukashi ni tabeta KEEZEFONDU no
Ano aji ga wasurerarenai no desu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Rihitenshutain desu
Marukaite osoroi
Jitto mite osoroi
Onii-sama to osoroi
Rihitenshutain desu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Onii-sama to no ourai wa
Jiyuu desu
« Nyuukoku sutanpu no kawari ni oukan no haitta sutanpu wo sashiage masu »
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Marukaite chikyuu
Rihitenshutain desu
Marukaite saihoo ♪
Kossorito saihoo ♪
Hizuke kawatte mo saihoo ♪
Rihitenshutain desu
Osoroi no zairyou de
Tsukuru shiawase no reshipi
Onii-sama ga erabu mono nara
Nandemo REEKEE
« Itsumo iroiro na koto wo oshiete kudasaru onii-sama
Kokorozuyoi no desu ga ega kawairashikute… »
Nee nee Bruder dokidoki itashimasu
Nee nee Bruder nee nee Bruder
Sono kawairashii egara de
Suteki na kitte wo tsukuritai no desu
Haiteku na koto mo
Omakase kudasai
« Kyoukou de ie mo mawari mo boroboro deshita
Taberumono mo manzoku ni nakatta toki
Tasukete kudasatta no ga
Nii-sama deshita… »
Onii-sama no tame ni
Pajama wo tsukurimashita
Watashi kara no sasayaka na
Orei desu
Traduction (par Chisei-sensei) :
Ça alors, Vati, bonjour à vous,
Hey, hey, Mutti, hey, hey, Mutti,
Cette fondue au fromage que j’ai mangée il y a longtemps
Je ne peux pas en oublier le goût.
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Je suis Liechtenstein.
Dessine un cercle, ça correspond,
Regarde de plus près, ça correspond,
Ça correspond, grand frère,
Je suis Liechtenstein.
Ah, avec un seul coup de pinceau,
Un magnifique monde apparaît.
Rendre visite à mon grand frère,
C’est quelque chose que je fais librement.
« Plutôt qu’un timbre d’immigration, je vous donnerais un timbre avec une couronne. »
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Dessine un cercle, et c’est la Terre,
Je suis Liechtenstein.
Dessine un cercle, en cousant,
Secrètement, en cousant,
Même si j’ai changé la date, en cousant,
Je suis Liechtenstein.
Avec les ingrédients correspondants,
Je peux faire la recette de la joie,
Si grand frère le demande,
Je peux faire tout lecker*
« Toujours, mon grand frère qui m’apprend plein de choses,
A un cœur solide, et ses dessins sont très mignons. »
Hey, hey, Bruder**, c’est passionnant,
Hey, hey, Bruder, hey, hey, Bruder,
Avec cette image mignonne,
Je voudrais faire un timbre.
Pour les problèmes de hautes technologies,
Laissez-moi faire.
« A cause de la dépression, ma maison et tout autour étaient en ruine,
Et au moment où la nourriture vint à manquer,
Celui qui m’a sauvé est
Mon grand frère. »
Note :
*Lecker : Délicieux en allemand.
** Bruder : Frère en allemand.