Version japonaise :
右手には白旗！
左手にはパスター！
はたふって はたふって はたふってパレード
魅惑の世界へ Andiamo!
手をとって輪になって 回るよ地球号
キラッキラ 長靴で 絶好調!
Verde Bianco Rossoでトリコローレ！
ぶたれたってめけないぞ！
ヘタリア☆
「ああぁ～女の子がたくさんみにきてる～ ヴェ～ bella bella ciao！ ciao ciao～
うわわわ！ ちょっとまってちょっとまって！ 今戻るからぁ～！」
はたふって はたふって はたふってパレード
楽器を鳴らして 行進だ♪
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの歌 完成さ！
指揮係は 俺 ヴェネチ アーノ！
「でもこのパスタ 早くゆでたくてたまんないよ～」
なびく Capelli d’angelo
ピエロは Ruoteに乗って
Farfalleは 俺たちを 勇気づ けるように 舞う！
Viva l’allegria!
Viva l’allegria!
Viva l’allegria! ヤなことは やれば好きになる!
Viva l’allegria! イイことなら 浴びるほど Beviamo!
Viva l’allegria! わきあがる大歓声
Viva l’allegria! 青空に浮かぶ Il sole まるでピッツァ!
かじれば Mezza luna!
はたふって はたふって はたふってパレード
メロディは万国共通さ ♪
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなTempoで 大横断!
明日へ続いてく カルネヴァーレ!
夢のチャック もぐりこめ!
Verde Bianco RossoでTricolore
ぶたれたってめげないぞ！
ヘタリア☆
「ヴェ～。 靴ひもほどけちゃった～・・ あ、みんな！待って待って待って待ってよ～！
うまく結べないんだよ～！ドイツー！ドイツー！助けて よ～！ドイツー！」
Version en romaji :
Migite ni wa shiro hata!
Hidarite ni wa PASTA~!
Hata futte hata futte hata futte parêdo !
Miwaku no sekai e Andiamo!
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu gô
Kirakkira nagagutsu de zekkôchô!
Verde bianco rosso de Tricolore
Butaretatte mekenai zo!
Hetalia ☆
« Aaa〜 Onna no ko ga takusan mi ni kiteru〜 Ve~ Bella, bella ciao ! Ciao, ciao~
Uwawawa! Chotto matte chotto matte! Ima modorukara! »
Hata futte hata futte hata futte parêdo !
Gakki wo narashite kōshin da
Minna de sēno de gassō sureba
Tatta hitotsu no uta kansei sa
Shiki-gakari wa ore, Veneziano !
« Demo kono pasta hayaku yude takute tamannai yo~ »
Nabiku Capelli d’angelo
Pierro wa Ruote ni notte
Farfalle wa oretachi wo yūkizukeru yō ni mau
Viva l’allegria!
Viva l’allegria!
Viva l’allegria! Ya na koto wa yareba suki ni naru!
Viva l’allegria! Ii koto nara abiru hodo Beviamo!
Viva l’allegria! Wakiagaru daikansei
Viva l’allegria! Aozora ni ukabu il sole marude pizza!
Kajireba mezzaluna !
Hata futte hata futte hata futte parêdo !
Melody wa bankoku kyōtsū sa ♪
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na tempo de daiōdan!
Asu e tsuzuiteku Carnevale !
Yume no chakku mogurikome!
Verde bianco rosso de Tricolore
Butaretatte mekenai zo!
Hetalia ☆
« Ve〜 Kutsu himo hodoke chatta… Aa, minna! Matte… matte matte matte yo!
Umaku musube nain dayo! Doitsu! Doitsu! Tasukete yooo! Doitsuuu! »
Version française :
Dans ma main droite, un drapeau blanc !
Dans ma main gauche des PASTAAA ! (1)
Agite ton drapeau, agite ton drapeau, c’est une parade pour agiter son drapeau !
Vers ce monde enchanté, Andiamo ! (2)
Tenons-nous la main, faisons un cercle, faisons le tour et c’est le monde
Avec mes bottes scintillantes, je suis au meilleur de ma forme !
Verde, bianco, rosso (3) font mon Tricolore
Même si je suis touché, je ne me laisserais pas abattre !
Hetalia ☆
« Ah ! Plein de filles sont venues me voir ! Ve~ Bella, bella, ciao ! Ciao, ciao…
Uwawawah ! Attendez un peu ! Attendez un peu ! Je reviens tout de suite ! »
Agite ton drapeau, agite ton drapeau, c’est une parade pour agiter son drapeau !
Fais sonner ton instrument, c’est un défilé
Si tout le monde était en chœur,
Une seule et même chanson serait achevée !
Le chef de file, c’est moi, Veneziano !
« Mais je dois me dépêcher et mettre à cuire les pâtes »
Capelli d’angelo (4) qui flottent
Pierrot monte sur des Ruote (5)
Les Farfalle (6) nous encouragent à danser
Viva l’allegria ! (7)
Viva l’allegria !
Viva l’allegria ! Si tu fais des choses que tu trouves désagréables, tu finiras par les aimer
Viva l’allegria ! Si c’est une bonne chose, et bien plongeons dedans beviamo (8) !
Viva l’allegria ! Une grande joie en jaillit
Viva l’allegria ! Flottant dans le ciel bleu, il sole (9) est comme une pizza !
Si tu en prends une bouchée, ça fait une mezzaluna (10) !
Agite ton drapeau, agite ton drapeau, c’est une parade pour agiter son drapeau !
Fais sonner ton instrument, c’est un défilé
Cette mélodie est universelle
Les cinq continents et les sept mers
Avec ce tempo énergique, ils se croisent les uns les autres avec grandeur !
Le Carnevale (11) qui continuera jusqu’à demain !
Plongeons dans un morceau de rêve !
Verde, bianco, rosso font mon Tricolore
Même si je suis touché, je ne me laisserais pas abattre !
Hetalia ☆
« Ve~ Mon lacet est défait… Ah ! Tout le monde ! Attendez-moi… attendez, attendez, attendez !
Je ne sais pas faire mes lacets ! Allemagne ! Allemagne ! Viens m’aider ! Allemagne ! »
Note de traductions :
- Pasta : pâtes
- Andiamo : allons-on
- Verde, bianco, rosso : vert, blanc, rouge
- Capelli d’angelo : les cheveux d’anges, plus fines encore que les capellini
- Ruote : pâtes en forme de roue
- Farfalle : pâtes en forme de papillon
- Viva l’allegria : vive la joie
- Beviamo : buvons
- Il sole : le soleil
- Mezzaluna : demi-lune
- Carnevale : carnaval
Traduit par Oyanachi