Version originale :
おらーみんな
北欧から元気を届けっぺ☆
アイスランド
ノルウェー
デンマーク
スウェーデン
僕、フィンランド
ん゛？
おひゃぁぁぁ！！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこやかまし）
そーかい!?
「やっと俺らの出番だからよ、ここはかっごよく決めっぺー☆」
「そうですねぇ、僕らずっと楽しみにしていたんですよ。ねぇ、スーさん☆」
「・・・ん。ちっと・・・みったぐねぇ」
「僕、この間の曲で、パフィンにほぼ乗っ取られたから。今日は置いてきた」
「えぇぇぇぇ」
「てが・・・なんであんこと一緒なのさ？」
「よーっし行ぐべ」
今日も自然が呼んでいる
僕たちヨーロッパの北側担当
「担当だっぺー☆」
太陽は登ってくるげっぢょも
たまに沈まないこともある
「白夜っていうんず」
もしもあなたが困ったら
いつでも呼んでください（くださいね）
寂しいときはそばにいて
「いっづも一緒だべさ」
苦しいときは分かち合う
「僕でいい？」
悲しいときは自棄酒！
「よーっし飲んべ☆」
ほれだんだん 元気になってくっぺよ！
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
（あんこ うざい）
「おぃ、お兄ちゃんっつー約束、まだ果たすてねえべや」
「なんで今それ？意味わかんない、言わない」
「いんでね？」
「ちょっとスヴィー」
「いいなぁ 僕もお兄ちゃんって呼ばれてみたいです」
「何だおめぇら まぁだそれやってんのけ？」
「お兄ちゃん」
「知らない」
「お兄ちゃん」
「言わない」
「お姉ちゃん」
「意味わかんない」
「おい、はじまっぺよー☆」
フェロー諸島、グリーンランド
オーランド諸島も 仲間だっぺ（ですよ）
「ええな」
氷河による侵食によって
できた、ギザギザの入り江
「フィヨルドっていうんず」
もしもあなたが迷ったら
いつでもどこでも 呼べよ（うちにこ）
日曜大工で 困ったら
「作ってやんべ・・・」
ペットの名前、悩んだら
「僕がつけます♪」
物が売れない、そのときは
「俺の出番だっぺー☆」
ねぇ（えへ☆）
僕達の魅力伝わった？
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
北欧
ほくおうファイブ!!
ファイブ!!
Version romaji :
Denmark: « Ora minna hokuô kara genki wo todoke ppe☆ »
Iceland: « Iceland »
Norway: « Norway »
Denmark: « Denmark »
Sweden: « Sweden »
Finland: « Boku, Finland »
Sweden: « N? »
Finland: « Ohyaaaa!! »
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: Five!
(Norway: Anko yakamashii)
(Denmark: Sô kai?!)
Denmark: « Yatto orera no deban dakara yo, koko wa kaggo yoku kime ppe☆ »
Finland: « Sô desu nee, bokura zutto tanoshimi ni shiteitan desu yo. Nee, Su-san☆ »
Sweden: « …N. Chitto…mittagu nee »
Iceland: « Boku, kono aida no kyoku de, Puffin ni hobo nottorareta kara. Kyô wa oite kita. »
Finland: « Eeeee. »
Norway: « Tega…nande anko to issho nano sa? »
Denmark: « Yosshi iku be »
Iceland: Kyô mo shizen ga yondeiru
Iceland and Finland: Bokutachi Europa no kitagawa tantô
(Denmark: Tantô dabe!)
Sweden: Taiyô wa nobottekuruge jomo
Denmark and Sweden: Tamani shizumanai kotomoaru
(Norway: Byakuya tte iunzu.)
Norway: Moshimo anata ga komattara
Iceland and Finland: Itsudemo yonde-
Iceland: -kudasai
Finland: kudasai ne.
Everyone: Sabishii toki wa soba ni ite!
(Norway: Izzumo issho dabe sa.)
Everyone: Kurushii toki wa wakachiau!
(Iceland: Boku de ii?)
Everyone: Kanashii toki wa yakezake!
(Denmark: Yosshi nonbe☆)
Denmark: Hore dandan genki ni nattekuppeyo!
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: Five!
(Norway: Anko uzai)
Norway: « Oi, onii-chan ttsu yakusoku, mada hatasutenee beya »
Iceland: « Nande ima sore? Imi wakannai, iwanai »
Sweden: « In de ne? »
Iceland: « Chotto Sui »
Finland: « Ii naa boku mo oniichan tte yobarete mitai desu »
Denmark: « Nanda omeera maada sore yatten no ke? »
Norway: « Onii-chan »
Iceland: « Shiranai »
Norway: « Onii-chan »
Iceland: « Iwanai »
Norway: « Onee-chan »
Iceland: « Imi wakannai »
Denmark: « Oi, hajima ppe yo☆ »
Denmark: Fero-shotô, Greenland
Denmark and Finland: Arando-shotô mo nakama –
Denmark: dabbe –
Finland: desu yo
(Sweden: Eena.)
Iceland: Hyôga ni yoru shinshoku ni yotte
Iceland and Sweden: Dekita gizagiza no irie
(Norway: Fjord tte iunzu.)
Norway: Moshimo anata ga mayottara
Denmark and Sweden: Itsudemo dokodemo,
Denmark: yonbeyo!
Sweden: uchi ni ko.
Everyone: Nichiyoudaiku de komattara
(Sweden: Tsukutteyanbe…)
Everyone: Petto no namae nayandara
(Finland: Boku ga tsukemasu♪)
Everyone: Mono ga urenai sono toki wa
(Denmark: Ore no deban dappee☆)
Iceland: Nee –
(Finland: Ehe☆) –
Everyone: bokutachi no miryoku tsutawatta?
Everyone: Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Wow wow wow wow wow wow, hokuô!
Iceland: Ho-
Norway: ku-
Sweden: o-
Finland: u
Denmark: Five!
Everyone: Five!
Version française :
Danemark : Hey, tout le monde! Préparez-vous pour la bonne humeur tout droit venue des régions nordiques!
Islande : Islande.
Norvège : Norvège.
Danemark : Danemark!
Suède : Suède.
Finlande : Et je suis Finlande!
Suède : Mh?
Finlande : Oyaaah!
Tout le monde : Wow wow wow wow wow wow Nordiques, oh! Wow wow wow wow wow wow wow Nordiques, oh!
Islande : Ré-
Norvège : Gions
Suède : Nor-
Finlande : Diques
Danemark : CINQ!
Norvège : Frérot, t’es bruyant.
Danemark : Tu trouves? On a finalement réussi à atteindre la lumière des projecteurs! Cools et stylés! C’est ainsi que nous sommes!
Finlande : Tu as raison! Nous attendions ce moment depuis un moment, déjà! Pas vrai, Su?
Suède : Mh. C’est un peu…embarrassant.
Islande : J’ai fait une chanson, avant celle-ci, mais Puffin m’en a en quelque sorte éjecté. Aujourd’hui, je l’ai laissé à la maison. [1]
Finlande : Quoiiiiii?
Norvège : Attendez, alors pourquoi dois-je faire équipe avec frérot?
Danemark : Bien, c’est parti!
Islande : La nature nous appelle aujourd’hui, encore une fois.
Islande et Finlande : Nous sommes en charge du Nord de l’Europe.
Danemark : En charge, ouais!
Suède : Le Soleil devrait toujours se lever sur nos maisons.
Danemark et Suède : Mais de temps à autre, le Soleil ne se couche pas.
Norvège : C’est ce qu’on appelle un Soleil de Minuit. [2]
Norvège : Si tu te trouves dans une impasse,
Islande et Finlande : S’il te plaît, appelle-nous,
Islande : A tout moment.
Finlande : A tout moment, d’accord?
Tout le monde : Quand tu es tout seul, nous serons là!
Norvège : Je resterai toujours avec toi.
Tout le monde : Quand tu te sens mal, dis-le-nous!
Islande : Avec moi, ça te va?
Tout le monde : Quand tu es triste, nous noierons nos peines dans la bière!
Danemark : Bien, cul sec! Tu vois? Tu te sens mieux dans la seconde, ouais!
Tout le monde : Wow wow wow wow wow wow Nordiques, oh! Wow wow wow wow wow wow wow Nordiques, oh!
Islande : Ré-
Norvège : Gions
Suède : Nor-
Finlande : Diques
Danemark : CINQ!
Norvège : Frérot, tu es lourd.
Norvège : Eh. Tu n’as toujours pas tenu ta promesse de m’appeler Grand frère.
Islande : Pourquoi est-ce que tu ramènes ça sur le tapis maintenant? Je ne te comprends pas. Je ne le dirai pas.
Suède : Y’a pas d’mal à ça.
Islande : Dis-donc, Su!
Finlande : C’est super! Je veux aussi être appelé Grand frère!
Danemark : Sérieusement, les gars! Vous en êtes encore là?
Norvège : Grand frère.
Islande : Je te connais pas.
Norvège : Grand frère.
Islande : Je le dirais pas.
Norvège : Grande soeur.
Islande : Ca n’a aucun sens…
Danemark : Eh! On y va!
Danemark : Les îles Faroe, Greenland,
Danemark et Finlande : Et les îles Aland font aussi parti de nous,
Danemark : Ouais!
Suède : Ca pourrait être bien.
Islande : Fait depuis les glaciers se frottant avec les roches
Islande et Suède : Ils se déchiquettent en criques étroites!
Norvège : C’est ce que l’on appelle des fjords. [3]
Norvège : Si tu te retrouves perdu le long du chemin,
Danemark et Suède : Peu importe quand, peu importe où,
Danemark : Appelle-moi!
Suède : Viens chez moi.
Tout le monde : Besoin d’aide pour ton projet de charpenterie de ce week-end?
Suède : J’le f’rai pour toi.
Tout le monde : Tu n’arrives pas à trouver un nom pour ton animal?
Finlande : J’en trouverai un pour toi!
Tout le monde : Quand tu a l’impression de ne rien arriver à vendre,
Danemark : Alors, c’est à mon tour d’aider!
Islande : Eh,
Finlande : Eh eh!
Tout le monde : Maintenant, vois-tu notre appel à nous cinq?
Tout le monde : Wow wow wow wow wow wow Nordiques, oh! Wow wow wow wow wow wow wow Nordique, oh!
Islande : Ré-
Norvège : Gions
Suède : Nor-
Finlande : Diques
Danemark : CINQ!
Tout le monde : Cinq!
[1] : Référence à « With Love From Iceland »
[2] : C’est une période de l’année durant laquelle le Soleil ne se couche pas. Cela se produit au solstice d’été dans les régions Nordiques.
[3] : C’est une vallée érodée par un glacier qui a été envahie par la mer depuis la retraite de la glace.
~traduction Feli