Version japonaise :
「広いから、 ‘地球の歩き方’だけじゃわかんないよね？冷たいなんて思わないで！僕をちょっとだけ紹介するから・・・」
白鳥の湖も凍る
寒さにも耐えてきた僕
ひまわりの咲く丘もあるよ
ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど
ツンドラだ
キャラがたつ性格じゃないし
なぞだらけって怖がられちゃう
コサックダンスって有名だよね
手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ
いじめっこうしろからボコボコボコリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとヴォトカ ポッケからポロリン
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ
楽しいな笑顔でおしゃべり
あつあつのピロシキあげるよ
仲間みたい あれ？違うのかな
ソリでヤッホー雪の中コロコロコロリン
憧れは南の島だよ
伝えたいんだ素直な気持ち
仲良くなれない子はいらない
ロシアには譲歩なんてサービスないし
呪われた椅子だってバラバラバラリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ夢を照らして
今もバルト僕を好きかな
べべベラルーシそばにこないで
そっとヴォトカ涙もナナナナナイのナイ
「僕はうっと一人ぼっちだったから、みんなでわいわいしたいんだ・・・でも、趣味は分割だよ！どう命乞いするとか想像すると笑えちゃうしね！」
人力で土も運ぶんだ
原始以下なのわかってるけど
手作りだって得意なんだ
マトリョーシカしか知られてないけど
おうちだって個性的クレクレクレムリン
ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ お日様みたい
おっと火の粉燃えすぎてひゅるる
じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう
おっかしいな水がぜんぜんでない
ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとマフラー風邪ひいちゃうから
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ
怖がらないで、怖がらないで
おそロシア
Version en romaji :
« Hiroi kara, ‘chikyuu no arukikata’ dake ja wakannai yo ne? Tsumetai nante omowanaide! Boku wo chotto dake shoukai suru kara… »
Hakuchô no mizuumi mo kooru
Samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo
Tsundora da
Kyara ga tatsu seikaku janai shi
Nazodarake tte kowagararechau
Cossack dance tte yûmei da yo ne
Te wo dasanai mama ketobasechaunda
Ijimekko ushiro kara boko-boko-bokorin
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka kokoro tomoshite
Otto vodka poke kara pororin
Pe-Pe-Pe-Pe-Peshka borscht nosete
Motto vodka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai
Tanoshii na egao de oshaberi
Atsuatsu no Piroshiki ageru yo
Nakama mitai – are? Chigau no kana
Sori de yahoo yuki no naka koro-koro-kororin
Akogare wa minami no shima da yo
Tsutaetainda sunao na kimochi
Nakayoku narenai ko wa iranai
Russia ni ha jôho nante service nai shi
Norowareta isu datte bara-bara-bararin
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka yume o terashite
Ima mo Balt boku o suki kana
Be-Be-Belarus soba ni konaide
Sotto vodka namida mo na-na-na-na-nai no nai
« Boku wa zutto hitori bocchi datta kara, minna de waiwai shitainda… Demo, shumi wa bunkatsu da yo! Dou inochigoi suru ka toka sôzô suru to
waraechau shi ne!~ »
Jinriki de tsuchi mo hakobunda
Genshi ika na no wakatteru kedo
Tedzukuri datte tokui nanda
Matryoshka shika shiraretenai kedo
Ouchi datte koseiteki Kre-Kre-Kre-Kremlin
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka ohisama mitai
Otto hi no komoe sugite hyururu
Ja-Ja-Ja ima koso jaguchi akeyô
Okkashii na mizu ga zenzen denai
Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka kokoro tomoshite
Otto mafura kaze hiichau kara
Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka borscht nosete
Motto vodka minna de ra-ra-ra-ra-rai no rai
Kowagaranaide kowagaranaide
Oso Russia
Version française :
« Je suis vraiment très étendu, donc même si vous avez un guide de la planète, vous ne vous y retrouveriez pas. N’allez pas croire que je sois froid ! Je vais vous faire une petite introduction de moi-même… »
Même le Lac des Cygnes[1] a gelé
Moi aussi j’ai dû endurer le froid
Il y a aussi des champs où les tournesols poussent
Même si j’appelle cette zone tsundere[2]…
C’est toundra[3]
Ma personnalité n’est pas tout le temps claire
On dit de moi que je suis une énigme et on est terrifié
La danse des Cosaques[4] est plutôt célèbre, n’est-ce pas ?
Sans utiliser leurs mains, les danseurs peuvent frapper très fort.
Donner un coup de pied aux fesses des mé-mé-méchants
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka[5], illumine mon coeur
Oups ! Ma vodka est tombée de ma poche
Pe-Pe-Pe-Pe-Peshka rajoute-en dans le borscht[6]
Plus de vodka et ensemble poussons le la-la-la-la-lai
Discuter avec un sourire enjoué
Je te donne un piroshiki[7] tout tout chaud
On ressemble à des amis – hein ? Me serais-je trompé ?
Crier « yahoo ! » en luge et rou-rou-rouler dans la neige
Les îles du Sud sont un de mes désirs
J’aimerais les transmettre, cet honnête sentiment
Nous ne voulons pas d’enfant qui ne sache pas être bon compagnon
Les « compromis », en Russie, on ne connaît pas
Même la chaise maudite s’est bri-bri-brisée
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka illumine mes rêves
Même maintenant, les pays baltes, m’aiment-ils ?
Bié-Bié-Biélorussie ne t’approche pas
Tranquillement, sans vodka ni larmes non-non-non plus
« Comme j’ai toujours été tout seul, j’ai envie de bavarder bruyamment avec les autres… mais, mon passe-temps c’est de diviser ! Je m’amuse à imaginer comment tout le monde peut prier pour sa vie ! »
S’occuper même de la terre avec la force ouvrière
Mais si je sais que nous n’avons pas une technologie très évoluée
Nous sommes doués pour l’artisanal
Même si je ne sais faire que des matryoshka[8]
Ma maison est unique, le Kre-Kre-Kremlin[9]
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka ça ressemble au Soleil
Oups ! Les étincelles brûlent de trop, ça brûle, ça brûle
Alors, alors, alors, maintenant ouvrons le robinet
C’est bizarre, l’eau ne sort pas
Pe-Pe-Pe Pe-Pe-Pe-Pe-Pechka, illumine mon coeur
Oups ! Mon écharpe, sinon je vais attraper froid
Pe-Pe-Pe-Pe-Peshka rajoute-en dans le borscht
Plus de vodka et ensemble poussons le la-la-la-la-lai
N’ayez pas peur, n’ayez pas peur
De l’effrayant Russie
Notes :
[1] Lac des Cygnes : célèbre ballet de Tchaïkovsky (en savoir plus)
[2] Tsundere : ici jeu de mot avec toundra, désigne une personnalité froide et hautaine au premier abord mais au final au cœur mou comme du caramel
[3] Toundra : formation végétale aux abords des cercles polaires (en savoir plus)
[4] Danse des Cosaques : célère danse ukrainienne souvent reprise par des auteurs russes (en savoir plus)
[5] Pechka : poêle commun à bon nombre de foyers russes
[6] Borscht : potage de légumes consommé en Europe de l’Est (en savoir plus)
[7] Piroshiki : petit pain fourré à la viande et aux légumes très consommé en Russie
[8] Matryoshka : aussi dit poupées russes, séries de poupées à la taille décroissante rangées les unes dans les autres
[9] Kremlin : grande forteresse historique située au cœur de Moscou (en savoir plus)
Traduit par Oyanachi