Version japonaise :
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Eins, zwei, drei, vier, fünf
正義とは何か
誠意とは何たるか
愛とは何か
常に真剣勝負だ
「こら、イタリア！！何をしている！？よく聞け！！」
部屋はよく磨け
弱音を吐くな
秩序を守れ
俺はメイド・イン・ジャーマニー
黒と赤と黄は誇り高き
我らの情熱
マニュアルは完全読破
例外は許さない
Einigkeit und Recht und Freiheit
ヴルストが食べたいな （ああ ビールも！）
Einigkeit und Recht und Freiheit
マスタードつけて食べたいな
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Eins, zwei, drei, vier, fünf
背筋を伸ばせ
右手で空をきり
額に添えろ
俺はメイド・イン・ジャーマニー
苦労・努力・忠誠は誇り高き
母なる美学
休日も無駄にはするな
手抜きなど許さない
Einigkeit und Recht und Freiheit
じゃがいもが食べたいぜ
Einigkeit und Recht und Freiheit
ぐちゃぐちゃにして食べたいぜ
歓喜に満ちた叫び
苦難を超えて進む
ゲルマンの血を讃えよ
清く青いライン誇り高き
父なる水面
厳格な教えは絶対だ
妥協など許さない
Einigkeit und Recht und Freiheit
ヴルストが食べたいぜ （ああ ビールも！）
Einigkeit und Recht und Freiheit
マスタードつけて食べたいぜ
「いいか！戦場ではどんなことが起きてもうろたえない！
パスタを茹でない！
ピッツァを焼かない！
プライドを持って生き抜く！以上だ！」
Version en romaji :
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Seigi to wa nani ka
Seii to wa nantaru ka
Ai to wa nani ka
Tsuneni shinken shōbu da
« Kora, Italia !! Nani wo shite iru!? Yoku kike! »
Heya wa yoku migake
Yowane wo haku na
Chitsujo wo mamore
Ore wa made in Germany
Kuro to aka to ki wa hokori takaki
Warera no jōnetsu
Manual wa kanzen dokuha
Reigai wa yurusanai
Einigkeit und Recht und Freiheit
Wurst ga tabetai na (aa, beer mo!)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Mustard tsukete tabetai na
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Sesuji wo nobase
Migite de kū wo kiri
Hitai ni soero
Ore wa made in Germany
Kurō doryoku chūsei wa hokori takaki
Haha naru bigaku
Kyūjitsu mo muda ni wa suru na
Tenuki nado yurusanai
Einigkeit und Recht und Freiheit
Jagaimo ga tabetai ze
Einigkeit und Recht und Freiheit
Gucha-gucha ni shite tabetai ze
Kanki ni michi ta sakebi
Kunan wo koete susumu
German no chi wo tataeyo
Kiyoku aoi rain hokori takaki
Chichi naru minamo
Genkaku na oshie wa zettai da
Dakyō nado yurusanai
Einigkeit und Recht und Freiheit
Wurst ga tabetai ze (aa, beer mo!)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Mustard tsukete tabetai ze
« Ii ka! Senjō de wa donna koto ga okite mo urotae nai!
Pasta wo yude nai!
Pizza wo yaka nai!
Pride wo motte ikinuku! Ijō da! »
Version française :
Eins, zwei, drei, vier, fünf[1]
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Quelque chose comme la justice
Quelque chose comme la franchise
Quelque chose comme l’amour
C’est toujours ce pourquoi je me bats
« Italie, sois concentré ! Qu’est-ce que tu fais ? Ecoute bien ! »
Bien nettoyer sa chambre
Ne jamais se plaindre
Maintenir l’ordre
Je suis un « made in Germany[2] »
Noir, rouge et jaune font notre fierté
Notre passion
Lire entièrement le mode d’emploi
Nous ne tolérons aucune exception
Einigkeit und Recht und Freiheit[3]
Je veux manger des wurst[4] (ah ! et de la bière aussi !)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Et j’aimerais y ajouter de la moutarde
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Se tenir bien droit
Fendre l’air de sa main droite
L’approcher du front
Je suis un « made in Germany »
Les épreuves, l’effort, la loyauté font notre fierté
Notre modèle maternel
Les vacances sont une perte de temps
Nous ne tolérons aucun raccourci
Einigkeit und Recht und Freiheit
Je veux manger des pommes de terre
Einigkeit und Recht und Freiheit
J’aimerais les manger écrasées
Hurler de tout son être sa joie
Avancer en franchissant les obstacles
Vive le sang allemand
Le noble Rhin bleu, notre fierté
La surface de l’eau paternel
L’enseignement est forcément strict
Nous ne tolérons aucun compromis
Einigkeit und Recht und Freiheit
Je veux manger des wurst (ah ! et de la bière aussi !)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Et j’aimerais y ajouter de la moutarde
« C’est bon ? Quoiqu’il advienne sur le champ de bataille, ne sois pas troublé !
Ne fais pas bouillir des pâtes !
Ne fais pas cuire de pizza !
Vis avec fierté et surpasse-toi! Rompez ! »
[1] Eins, zwei, drei, vier, fünf : un, deux, trois, quatre, cinq
[2] Made in Germany : fabriqué en Allemagne
[3] Einigkeit und Recht und Freiheit : Unité, droit et liberté
[4] Wurst : saucisse
Traduit par Oyanachi